{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 608x344 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {50}{284}T�umaczenie i dopasowanie: Rockstar|{y:i}// bartekbugajski@yahoo.com {285}{364}Korekta: Johnass {772}{845}{y:i}WYCOFANE {883}{915}Witajcie z powrotem, ch�opaki. {994}{1044}{y:i}Kto� kiedy� powiedzia�... {1048}{1123}{y:i}Jest r�nica pomi�dzy|{y:i}niepowodzeniem, {1127}{1190}{y:i}a fiaskiem. {1232}{1329}{y:i}"Jesus Was A Crossmaker"|The Hollies {1621}{1668}{y:i}WYJ�CIE AWARYJNE|{y:i}POCI�GNIJ D�WIGNI� {1675}{1791}{y:i}# S�odki srebrny aniele ponad morzem # {1833}{1963}{y:i}# Prosz� nie przestawaj za mnie walczy� # {2009}{2077}{y:i}# Kiedy� zaufa�em nieznajomemu # {2079}{2148}{y:i}# Bo us�ysza�em t� s�odk� piosenk� # {2160}{2290}{y:i}# Uprzejmie mnie wabi�a #|{y:i}# Lecz wiedzia�em, �e co� nie gra # {2319}{2385}- Uwa�aj na g�ow�!|{y:i}# A gdy si� odwr�ci�em # {2387}{2457}{y:i}# On znikn�� # {2461}{2516}Wszystko w porz�dku. {2525}{2599}Pora�ka jest nieodzown� cz�ci� sukcesu. {2616}{}{y:i}# To przest�pca i �amacz serc # {2716}{2774}{y:i}Ka�dy g�upiec mo�e sobie|{y:i}pozwoli� na pora�k�. {2776}{2821}Wszystko w porz�dku. {2965}{2996}Co on tu robi do cholery? {3004}{3058}{y:i}Ale fiasko... {3066}{3180}{y:i}Fiasko to katastrofa mitycznych rozmiar�w. {3191}{3335}{y:i}Fiasko to przypowie�� przekazywana z ust do ust,|{y:i}kt�ra pozwala innym poczu� si� lepiej. {3354}{3443}{y:i}Poniewa� nigdy im|{y:i}si� to nie przytrafi�o. {3445}{3525}Wszystko w porz�dku. {3657}{3733}Zaprowadz� ci� do Phila,|�eby� si� nie zgubi�. {3741}{3839}{y:i}Og�lno�wiatowa firma obuwnicza Mercury,|{y:i}kt�ra w rzeczywisto�ci nale�y do Phila... {3863}{3964}{y:i}Zawiera jedne z najwybitniejszych|{y:i}ameryka�skich arcydzie� sztuki, {3966}{4056}{y:i}kt�re zobaczy� mog� jedynie ludzie|{y:i}zmierzaj�cy na bardzo wa�ne spotkania. {4060}{4107}{y:i}Po awans? {4108}{4188}{y:i}Albo po co� innego. {4200}{4292}{y:i}"Nie jeste�my tylko pracownikami."|{y:i}Jak powiedzia� kiedy� Phil... {4302}{4399}{y:i}"Jeste�my nalecia�o�ci� wielko�ci." {4425}{4528}{y:i}Phil m�wi�, �e �wiat jest pe�ny tych,|{y:i}kt�rzy osi�gn�li co� pomimo przeciwno�ci losu. {4531}{4576}{y:i}albo oszustwa. {4580}{4702}{y:i}My odnosimy sukcesy dzi�ki|{y:i}oryginalnym pomys�om. {4724}{4788}{y:i}But nie jest tylko zwyk�ym butem. {4798}{4850}{y:i}��czy nas z Ziemi�. {4851}{4906}{y:i}Odpowiedni but mo�e nas przenosi�. {4909}{5002}{y:i}Pozwala nam uwierzy�, �e jeste�my|{y: i}w stanie zrobi� o wiele wi�cej. {5006}{5097}{y:i}Ale potrzeba po�wi�ce�, aby osi�gn��|{y:i}takie rzeczy jak czyst� s�aw�. {5098}{5228}{y:i}Jak na przyk�ad urodziny czy ostatnie|{y:i}�wi�ta Bo�ego Narodzenia z moja rodzin�. {5259}{5314}Zabierajcie si� i nie �artujcie|z mojego gotowania. {5321}{5364}- To musi by� domowej roboty.|- Tato... {5366}{5493}{y:i}Czasami �wi�tujemy dziwne rzeczy jak|{y:i}dzie�, w kt�rym W�osi wynale�li gum�. {5506}{5562}{y:i}Czego oczywi�cie nie zrobili.|{y:i}Ale nie o to tu chodzi. {5575}{5630}Gdzie w og�le jest Drew? {5632}{5675}{y:i}"You Can't Hurry Love"|The Concretes {5677}{5737}{y:i}# Ch�opcze czy s�ysza�e� # {5741}{5804}{y:i}# Czy s�ysza�e� jak m�wi�am # {5808}{5900}Zawarli�my magi� w bucie! {6062}{6167}{y:i}To by�o prawie jak bujanie w ob�okach. {6175}{6251}{y:i}# Nie mo�esz pogania� mi�o�ci # {6351}{6437}{y:i}# Nie mo�esz pogania� mi�o�ci # {6447}{6596}Gdyby� kiedykolwiek czego�|potrzebowa� jestem twoja. {6885}{7010}{y:i}Ka�dy ucze� z prawdziwego zdarzenia funkcjonuj�cy|{y:i}jako projektant but�w jest tak�e uczniem samego Phila. {7020}{7055}{y:i}A ten jest mistrzem. {7065}{7186}{y:i}A wrodzona m�dro�� Phila dotycz�ca|{y:i}ludzkich potrzeb nigdy nie zawiod�a... {7189}{7259}{y:i}Do dzi�.|Wszystko w porz�dku. {7260}{7360}{y:i}Ma tak�e obsesj� na punkcie liczby dwa. {7363}{7431}{y:i}Te nagrody Phila to dwa malowid�a Normana Rockwella, {7432}{7554}{y:i}kt�re kiedy� wisia�y w Bia�ym Domu,|{y:i}w gabinecie Johna F. Kennedy. {7558}{7610}{y:i}I dwoje bezcennych drzwi... {7611}{7795}{y:i}Sprowadzonych z ko�cio�a w Tunezji podczas pobytu|{y:i}na wakacjach za kwot� zbyt du��, aby o niej wspomnie�. {7799}{7859}{y:i}762 tysi�ce dolar�w. {7864}{7885}Za ka�de. {7895}{7965}Jeszcze tylko dwie minuty|i mo�e pan wej��. {7975}{8155}{y:i}Poniewa� mamy chwil� powiem wam, �e ostatnio sta�em|{y:i}si� potajemnym kolekcjonerem ostatnich spojrze�. {8156}{8267}{y:i}Wiecie jak ludzie na was patrz� gdy|{y:i}s� przekonani, �e widz� was ostatni raz? {8268}{8312}{y:i}Zacz��em kolekcjonowa� te spojrzenia. {8329}{8420}Czeka na pana. {8489}{8580}{y:i}I w�a�nie widz� kolejne. {8804}{8889}Jak si� miewasz Drew? {8916}{9011}Chcia�em wyskoczy� z helikoptera i rozbryzga� si�,|o drzewa tylko po to, aby powiedzie� panu prawd�. {9012}{9089}Nie powiniene�. {9095}{9160}To tylko pieni�dze. {9255}{9359}Ameryka�ska dusza jest w zgie�ku,|a my tylko si� przeliczyli�my. {9359}{9426}Przykro mi. {9445}{9547}Nie mam poradnika na zaistnia�� sytuacj�. {9549}{9656}Oszacowano, �e mo�emy straci� 972... {9709}{9781}Milion�w dolar�w. {9803}{9853}Jestem... {9858}{9962}Nieprzygotowany w obliczu pora�ki. {10044}{10093}Przejd�my si�, Drew. {10094}{10180}Moja dru�yna koszyk�wki. {10188}{10268}Oni jeszcze nie wiedz�. {10323}{10435}B�d� musia� zamkn�� m�j|projekt ochrony �rodowiska. {10439}{10472}Kochani ludzie. {10493}{10575}Mogli�my uratowa� planet�, ale... {10605}{10732}Jak m�g�bym bardziej przybli�y�|ci wielko�� sumy 972 milion�w dolar�w? {10741}{10813}To bud�et �redniego rozmiaru pa�stwa. {10814}{10847}Ma�ej cywilizacji. {10848}{10913}To du�o! {10917}{11043}To tak du�o, �e mo�esz zaokr�gli�|to do miliarda dolar�w. {11198}{11249}Ostatnio du�o p�acz�. {11251}{11303}Obietnica �wiatowej przysz�o�ci... {11315}{11387}Przywi�zana do prze�omowego buta,|zaprojektowanego przez ciebie, {11387}{11469}zbudowanego z ca�kiem nowego materia�u,|kt�ry z wielk� fet� ukaza� si� w tym tygodniu. {11470}{11630}A teraz sta� si� mi�dzynarodowym|przedmiotem po�miewiska i odrzucenia. {11692}{11885}Z tego powodu mam t� notatk� - od Jeffreya Barlow.|Szefa wykonawczego do spraw dystrybucji. {11895}{12132}"Ten d�ugo wyczekiwany produkt mo�e spowodowa�,|�e ca�e pokolenie zacznie z powrotem chodzi� boso." {12312}{12374}Zamierzamy... {12385}{12461}Swobodnie pogr��y� si�, {12462}{12605}a d�wi�k jaki s�yszysz, to d�wi�k|g�wna uciekaj�cego przez wentylacj�. {12611}{12671}Globalnie. {12672}{12739}S�ysza�e�? {12824}{12876}Tak bardzo chcia�bym|to jako� wynagrodzi�. {12877}{12908}W�a�ciwie... {12912}{12943}Mo�esz. {12944}{13026}Na dole czeka dziennikarz|"Global Business Today". {13047}{13100}Musimy sprawi�, aby zrozumia�. {13100}{13171}Trafi�e� tu z naszego mi�dzynarodowego|programu stypendialnego, wspierali�my ci� {13179}{13238}i zainwestowali�my w twoj� b�yskotliwo��. {13239}{13297}To by�y bardzo kreatywne starania. {13324}{13441}I uwa�am, �e powiniene� stan�� w obronie... {13443}{13550}Swojej niesamowitej pracy. {13622}{13708}Wszystko w porz�dku? {13868}{13992}To tak jakby� wiedzia� przed|wszystkimi, �e samolot spadnie, prawda? {13993}{14028}Jak d�ugo to potrwa?|Tydzie�? {14029}{14054}Tydzie�. {14057}{14123}Do niedzieli wiecz�r,|bior�c pod uwag� przepisy. {14124}{14171}Chcesz co� doda�? {14182}{14220}{y:}I w tym momencie wiedzia�em. {14276}{14344}Sukces. {14388}{14441}Sukces, a nie wielko��... {14445}{14586}By� jedynym dobrem,|kt�remu s�u�y� ca�y �wiat. {14828}{14900}Nie ma to jak w domu. {14997}{15105}{y:i}"Shut Us Down"|Lindsey Buckingham {15043}{15116}{y:i}# Ty i ja # {15127}{15229}{y:i}# Mo�emy wsp�lnie marzy� # {15241}{15292}{y:i}8 lat. {15296}{15325}{y:i}Dzie� i noc. {15329}{15368}{y:i}Czy potraficie sobie wyobrazi�? {15370}{15403}{y:i}Ca�e moje �ycie... {15407}{15503}{y:i}Owini�te wok� but�w. {16377}{16422}{y:i}# Zamkn� nas # {16426}{16516}{y:i}# Zostan� w pobli�u # {16564}{16666}{y:i}# Tak d�ugo jak b�d� m�g� # {16716}{16820}{y:i}# Tak d�ugo jak b�d� m�g� # {17266}{17404}{y:i}"...mog� zmienia� szare niebo w b��kitne!" {18065}{18096}S�ucham. {18099}{18223}Drew, tu twoja siostra.|{y:i}Mam naprawd� z�e wie�ci. {18227}{18297}Czy mog�aby� zadzwoni� jutro? {18301}{18313}Nie. {18314}{18395}Czy mog�aby� zadzwoni� do mnie troch� p�niej?|{y:i}- Nie, kochanie. {18400}{18467}Tata zmar�. {18498}{18588}{y:i}Mia� atak serca w Kentucky. {18641}{18726}{y:i}Wci�� odwiedza� wujka Dale. {18739}{18797}Mama jest w kompletnym szoku. {18800}{18901}Musisz si� z tym upora�. {18951}{19054}Ty jeste� odpowiedzialny. {19948}{20016}Nie wiem dlaczego pojecha� do Kentucky.|Nie wiem co go tam �ci�gn�o. {20020}{20040}Urodzi� si� tam. {20044}{20088}Nigdy mnie tam nie lubili.|Nigdy. {20092}{20115}Drew wszystkim si� zajmie. {20116}{20163}Kochanie rozumiesz,|�e nie mog� jecha� z powodu dziecka. {20164}{20232}- Wr�c� za dwa dni.|- B�d� odbiera� telefony. {20236}{20280}Zawsze b�d� t�, kt�ra go im odbiera�a. {20285}{20401}Dwie strony tej rodziny nigdy si� nie integrowa�y wi�c|nie oczekuj nowych przyjaci� kiedy tam pojedziesz. {20404}{20460}- Drew nie poznaje przyjaci�.|- Mam przyjaci�. {20462}{20529}- Masz niebieski garnitur?|- Mam niebieski garnitur. {20523}{20567}Uwielbia� ten �mieszny garnitur. {20571}{20615}B�g jeden wie czy sprawi�am,|�e by� szcz�liwy. {20619}{20663}Zadzwoni� z Kentucky.|B�d� tam rano. {20667}{20711}- Mamy plan!|- Mamy plan, {20715}{20738}a ty trzymaj g�ow� wysoko. {20739}{20834}Bo nie zapominaj, �e jedziesz tam jako|odnosz�cy najwi�ksze sukcesy cz�onek tej rodziny. {20835}{20860}Nie pozwalaj sobie. {20875}{20927}O m�j Bo�e! Musz� zawiadomi� ludzi. {20931}{20975}Wynie�� rzeczy biura,|jestem wdow�! {20979}{21071}Za�atwimy to, za�atwimy.|Przywie� tat� z powrotem. Szybko. {21075}{21239}Ca�y czas czeka�am jak wszystko si�|zacznie, a teraz to ju� koniec. {21243}{21263}Przywioz� go do domu. {21267}{21335}Czekaj, czekaj! ...
Worang