[2][17]Poprzednio... [17][39]Jaki człowiek|wykorzystuje żonę brata? [58][66]Evan, co się stało? [67][82]Wypadek na budowie. [82][103]To może być dobry moment,|żeby znaleźć nową pracę. [103][121]Evan będzie policjantem, a ty... [121][135]Właścicielką firmy? [135][155]Teraz mamy klientów pod dostatkiem. [155][169]Chcę zatrudnić nowe dziewczyny. [169][189]- Skąd mam wiedzieć, komu zaufać?|- Zdaj się na instynkt. [190][216]- Kim ty do diabła jesteś?|- To nasza nowa dziewczyna, Nikki. [217][229]Witaj w rodzinie. [229][245]Jeśli Kyle cię w coś wmieszał, [246][261]możesz stracić nie tylko|pieniądze czy wolność. [261][277]- To może być też twoja rodzina.|- Nie mogę już dłużej tego ciągnąć. [277][305]Dzieci i wypadek mamy. [305][319]Twoja mama powiedziała mi|o kaucji. [319][344]-Jak poszło?|-Masz 7,500$? [344][381]To na kaucje dla Kyle’a.|Robiłem to wszystko dla ciebie. [381][401]Lubisz swoją pracę? [402][425]Uwielbiam. Mogę wykorzystać|moje wyszkolenie fizyczne. [426][442]Niezła rozmowa kwalifikacyjna. [443][465]Witamy w "The Rub of Sugar Land". [465][479]Riley, czy jest coś między tobą|a moim bratem? [480][488]Nie wiem. [488][505]Jeśli nie chcesz tych pieniędzy...|W porządku. [506][521]- Ale nie mamy więcej opcji.|- Wpłać kaucję. [539][571]Dashiell,|Londyn brzmi nieziemsko. [571][584]Oddałabym wszystko,|żeby tam pojechać. [585][616]To świetne miasto, [616][642]ale to długa podróż|jak dla jednej gry. [642][673]Rozgrywki przedsezonowe były super|kiedy byłem młodszy, ale teraz... [673][712]Nigdy nie mogłabym |znudzić się twoim życiem. [712][736]Wydaje się być świetne. [736][761]Profesjonalna piłka |daje ci wszystko, czego pragniesz. [761][787]Podróże,|przepełnione stadiony, pieniądze. [787][812]Kobiety. [812][825]Dokładnie. [826][855]Ale przychodzi czas, że chcesz|czegoś więcej. [856][891]Czegoś innego... [891][923]Po pewnym czasie|podekscytowanie mija. [923][943]Ale nie tutaj. [943][965]W takim razie, |dam ci dreszczyk emocji. [965][984]W porząsiu. [984][1023] [1024][1042]Boże, jesteś piękna. [1042][1066]Założę się, że twoje życie|nie jest nudne. [1078][1102]Nawet nie masz pojęcia. [1103][1126]Piaskowe babki! Piaskowe babki! [1127][1146]Tak, wiem, że wyglądają jak|piaskowe babki, [1147][1159]ale w rzeczywistości to bułeczki. [1160][1183]Co się stało|z naszymi naleśnikami? [1183][1199]Mama chciała spróbować czegoś innego. [1199][1219]To dlatego, ze tatuś wraca |dzisiaj do domu? [1220][1241]- Możliwe.|- Tatuś wraca do domu! [1281][1297]To dzieciaki narobiły takiego bałaganu? [1298][1321]Nie, to ja i nie pomagasz mi. [1322][1346]Ciągle boli cię ramię? [1346][1359]Powinnaś nosić temblak. [1360][1374]To nic z czym bym sobie nie poradziła. [1374][1395]Czego nie mogę powiedzieć|o twoich bułeczkach. [1395][1409]Są za twarde? [1410][1429]Mają pewną gęstość. [1429][1446]Wiesz co?|Wyrzucę pierwszą partię. [1446][1462]I przepraszam,|że lepiej umiem robić naleśniki. [1463][1478]I że nie odziedziczyłam twoich|zdolności kucharskich. [1478][1498]Daje ci "5" za starania.|A jeśli dzieci ich nie zjedzą, [1498][1518]zawsze mogą posłużyć|jako krążek hokejowy. [1518][1536]Mamo! [1536][1549]Przygotuję dzieci. [1563][1590]- Hej! Wejdź.|- Dzień Dobry. [1590][1614]Wyglądasz... [1614][1629]Na zajętą. Wiem. [1630][1647]Nie to chciałem powiedzieć,|ale w porządku. [1647][1664]Dzięki za podrzucenie dzieci|do szkoły. [1665][1679]Mam tu dzisiaj istne szaleństwo. [1679][1693]Oczywiście. [1694][1711]- Wszystko dobrze?|- Tak, tak. Jest w porządku. [1711][1734]Wiesz, dzisiaj Kyle ma rozprawę [1735][1754]i wyjdzie z więzienia,|a kiedy to się stanie... [1754][1775]Po prostu nie jestem pewna,|jak sobie z tym poradzę. [1775][1794]W taki sam sposób, w jaki|radziłaś sobie przez ostatni rok. [1795][1810]Cóż, to nie jest takie proste. [1810][1833]Widziałam się z nim kilka dni temu|i on wie o nas. [1833][1854]Wiem. [1854][1870]Wiesz? [1870][1895]Jak myślisz, skąd ta bójka, [1895][1920]po której wykupiłaś mnie z więzienia? [1920][1931]Powinienem był coś|powiedzieć wcześniej. [1932][1947]Tak, ale nie powiedziałeś. [1973][1999]Chciałem, |żeby to było łatwiejsze. [1999][2021]Dla ciebie, dla nas. [2049][2067]Masz tu trochę mąki. [2084][2107]Jesteś dla mnie wszystkim. [2126][2154]Chciałbym móc mówić ci to głośno.|Wszystkim. [2154][2177]Wiesz co? Dzieci czekają |na zewnątrz. [2191][2206]-Wujek Evan!|-Okej, jedziemy do szkoły. [2206][2219]Wujku, chodźmy! [2220][2246]Hej! Proszę o buziaki!|Dziękuję! [2264][2277]Kocham was. Idźcie już. [2277][2301]Zadzwonię później. [2301][2316]- Uważaj.|- Przepraszam. [2317][2339]Czas przestawić|tę dwójkę na bezkofeinową. [2339][2353]Co słychać od rana? [2353][2367]Ruszajmy się. [2368][2388]Przedłużanie i |farbowanie włosów czeka. [2389][2407]- Już się zbieram.|- Mamo, wszystko w porządku? [2407][2440]Ze mną dobrze,|ale przepraszam za dzbanek. [2441][2460]Nie przejmuj się.|Posprzątamy to. [2461][2481]Jesteś pewna,|że możesz wrócić do pracy? [2481][2495]To nic takiego.|Mam klientów. [2496][2518]Ale pomyślisz o tym? [2519][2532]Jeszcze się do ciebie nie wprowadziłam. [2532][2557]Masz teraz wystarczająco|dużo na swojej głowie. [2557][2578]Poza tym mogę sama |o siebie zadbać. [2578][2621]A teraz idę do pracy, a ty powinnaś|zrobić dokładnie to samo. [2621][2643]- Zrozumiano?|- Tak, proszę pani! [2643][2666]- Proszę, śniadanie.|- Dziękuję. [2679][2699]Na twoim miejscu|bym tego nie robiła. [2713][2753]…:::DreamTeam:::...|Tłumaczenie: Spens i paolla91 |Korekta: Spens, Chi [2753][2798]Lubię to: facebook.com/DreamTeamnapisy [2801][2819]Dziękuję, że przyniosłaś|mój garnitur. [2820][2832]Nie ma sprawy. [2832][2853]Po naszej ostatniej rozmowie, [2854][2870]nie byłem pewien,|kiedy znów cię zobaczę. [2870][2893]Załatwiłam ci prawnika|i zapłaciłam kaucje, [2894][2915]bo chciałam cię stąd wyciągnąć. [2915][2941]Ale naprawdę nie możemy dłużej|ciągnąć tej rozmowy. [2941][2964]Wiem i przepraszam... [2964][2991]Za wszystko. [2991][3023]Chcę, żebyś wiedziała,|że doceniam to co dla mnie zrobiłaś. [3060][3073]Mam coś. [3073][3088]Dzieciaki zrobiły to dla ciebie. [3089][3108]To coś, to osiołek. [3108][3147]Travis ma ostatnio bzika|na punkcie osiołków. [3162][3181]Powiedz mu, że go kocham. [3182][3196]Powiem. [3196][3231]Kurcze,|tak się cieszą, że cię zobaczą. [3232][3260]Też nie mogę się doczekać. [3260][3284]Tak bardzo za nimi tęsknię. [3285][3305]Tak,|pomyślimy nad czasem i miejscem, [3305][3319]kiedy już stąd wyjdziesz. [3319][3349]Ale zabierzesz je na rozprawę? [3350][3362]Proszę. [3362][3393]Nie myślałam o tym. [3394][3416]To by wiele |dla mnie znaczyło, gdyby tam były. [3417][3437]Nie sądzę,|że więzienie czy sala rozpraw [3437][3453]to odpowiednie miejsce. [3454][3470]Po prostu zobaczysz je,|zaraz jak wrócisz do domu. [3471][3496]A ty przyjdziesz? [3497][3525]Wiem, że proszę o wiele. [3526][3541]Wiem, że masz pracę. [3541][3570]To byłoby |ogromne wsparcie, gdybyś tam była. [3570][3611]Tak, oczywiście, że będę. [3647][3689]Dobrze, więc... [3689][3717]Będę tam. [3717][3727]Dziękuję. [3904][3920]Dzień dobry. [3920][3946]Chciałam wam tylko powiedzieć,|że wszyscy jesteście niesamowici. [3946][3968]W ciągu ostatniego miesiąca,|zyski wzrosły o 62%. [3968][3986]Opinie naszych klientów|są pozytywne, [3986][4003]a to wszystko dzięki wam,|drogie panie. [4003][4027]- I panowie.|- Dziękuję kochanie. [4027][4040]Wiecie co?|Pamela ma racje. [4040][4061]Derek, dzisiaj specjalne|gratulacje dla ciebie, [4062][4087]ponieważ zbudowałeś|żeńską bazę klientów [4087][4106]szybciej niż mogłam się spodziewać. [4106][4126]I liczba klientów się podwoiła.|Bardzo imponujące. [4126][4147]Świetna robota.|Czy ktoś może ją wpuścić? [4148][4162]- Przepraszam.|- W porządku. [4163][4180]Chodźmy uszczęśliwić paru ludzi? [4195][4213]Muszę z wami porozmawiać|na osobności. [4235][4256]Przepraszam za spóźnienie.|Mam nadzieję, że dostałaś moją wiadomość. [4256][4270]- Jaką wiadomość?|- Dzisiaj rano. [4271][4292]Zostawiłam Selenie|wiadomość na recepcji. [4292][4317]Pippi Pończoszanka może się spóźnić. [4318][4333]Chciałam wam tylko przypomnieć, [4334][4351]żebyście powiedziały klientom|z listy, [4351][4371]że mogą używać prywatnego|wejścia na tyłach. [4371][4389]Tak będzie bezpieczniej.|I pamiętajcie, [4389][4417]żadnych rozmów o specjalnym|traktowaniu w holu. [4418][4446]Załatwione. I zanim pójdziesz,|mam świetną wiadomość. [4446][4459]Spójrz! [4459][4475]Dobra, na co patrzę? [4475][4511]Na pełny kursów rozszerzających|semestr na uczelni. [4511][4535]Wyłączyłam się po dwójce dzieci. [4535][4561]To znaczy, nigdy nie myślałam,|że zobaczę siebie z dyplomem, [4561][4588]a teraz mam pieniądze,|stabilność i wsparcie... [4588][4609]Twoi klienci cię kochają,|więc my też. [4609][4621]- A teraz zabierajcie się do pracy.|- Cóż... [4635][4667]- Spraw, żeby klienci przychodzili.|- Sprośnie. [4677][4692]Okej. [4750][4762]Mamy problem. [4762][4778]I stara Debbie Downer wróciła. [4778][4796]Ktoś węszy w salonie.|I grzebał przy moim zamku. [4796][4810]Cóż, może zapomniałaś go zamknąć. [4810][4826]Tak i może zapomniałam też,|że ciągle jestem dziewicą. [4827][4839]Wszystko jest możliwe. [4840][4859]Dziewica.|Mam klienta. [4859][4878]Nie, moje rzeczy tez były |poprzestawiane. [4878][4894]I nie zamierzam|puścić tego płazem. [4895][4913]Myślę, że to ta|nowa dziewczyna, Nikki. [4914][4929]- Naprawdę? Nikki?|- Proszę cię. [4930][4954]Jest zbyt pewna siebie.|Ciągle się wtrąca. [4954][4971]- Kto się tyle uśmiecha?|- Jest życzliwa! [4972][4990]- Nie ufam jej.|- Nie ufasz nikomu. [4990][5007]Może to w tobie|leży problem. [5032][5063]Boże,|wyglądasz jak anioł. [5064][5083]Cóż, mówiłeś, że chcesz|spróbować czegoś innego. [5083][5100]Mogę być tym,|czym tylko zechcesz. ...
monnika87