{73}{148}/Przerywamy program,|/by przynie�� zaskakuj�ce nowiny. {152}{222}/Japo�czycy zbombardowali|/Pearl Harbor na Hawajach, {226}{265}/wed�ug o�wiadczenia|/prezydenta Roosevelta. {269}{384}/Nie znamy szczeg��w ataku.|/Oto o�wiadczenie Bia�ego Domu: {388}{440}/Wczoraj, {444}{533}/7 grudnia 1941 roku, {566}{659}/w dniu, kt�ry na zawsze|/pozostanie okryty nies�aw�, {663}{789}/Stany Zjednoczone zosta�y|/niespodziewanie i celowo zaatakowane. {833}{906}/7 grudnia 1941 roku. {917}{983}/By�a to najwi�ksza|/kl�ska militarna Stan�w Zjednoczonych. {987}{1040}/Oraz pocz�tek ich udzia�u|/w II wojnie �wiatowej, {1044}{1149}/przez sze�� miesi�cy|/nacechowany pasmem kl�sk. {1168}{1251}/Wake wpad�y w r�ce wroga.|/Japo�czycy otoczyli Guam. {1255}{1377}/Zdobyli wi�kszo�� Wysp|/i nacieraj� w stron� Filipin. {1421}{1468}/W ci�gu p� roku od ataku na Pearl Harbor, {1472}{1597}/Japo�czycy posiadali jedne|/z najwi�kszych imperi�w w historii. {1634}{1738}/Do lata 1942 roku dotarli niemal do Australii. {1754}{1862}/Cesarskie wojska dotar�y|/a� do ma�ej wysepki na Pacyfiku. {1866}{1931}/Guadalcanal. {1955}{2039}/Zacz�li tam budowa� lotnisko. {2054}{2195}/Po jego uko�czeniu byliby zdolni odci��|/ameryka�skie wsparcie dla Australii, {2207}{2364}/blokuj�c jednocze�nie Stanom Zjednoczonym|/baz� wypadow� do dzia�a� wojennych na Pacyfiku. {2429}{2563}/W sierpniu 1942 roku, po niemal|/9 miesi�cach od ataku na Pearl Harbor, {2573}{2669}/pierwsza dywizja marines|/zosta�a wys�ana z Nowej Zelandii... {2673}{2802}/rozpoczynaj�c pierwsz� ameryka�sk�|/ofensyw� w II wojnie �wiatowej. {2837}{2921}Nigdy nam nie powiedziano,|�e ruszamy do bitwy. {2925}{2962}Powiedziano nam, �e zmierzamy {2977}{3080}do kontrolowanej przez Japo�czyk�w wyspy|zwanej Guadalcanal. {3087}{3212}Nawet m�wili na ni� Guadalcanar,|bo nie potrafili wym�wi� tej nazwy. {3312}{3388}To by�a straszna wojna. {3415}{3515}Nadal mnie przera�a,|mimo �e min�o 67 lat. {3671}{3774}Nie zdawali�my sobie sprawy|z powagi tego przedsi�wzi�cia. {3782}{3866}Nie mieli�my poj�cia,|�e b�dziemy na pierwszej linii walki. {3911}{4000}Chodzi�o jedynie o to, by prze�y�. {4125}{4229}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {7604}{7703}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 {7709}{7799}Korekta:|{y:b}k-rol {7999}{8075}PACYFIK|/Cz�� pierwsza {8209}{8335}Grudzie� 1941|STANY ZJEDNOCZONE {9635}{9680}Przepraszam. {9684}{9750}Vera?|To ja, Bob Leckie. {9754}{9854}- Mieszkam naprzeciwko ciebie.|- Wiem, Bob. {9887}{10014}Wybiera�am si� na zakupy, ale przechodzi�am|obok i postanowi�am si� pomodli�. {10018}{10080}Wst�pi�em do marines. {10084}{10146}Pomy�la�em, �e zrobi�,|co do mnie nale�y. {10150}{10198}Jestem pi�ty w kolejce. {10202}{10287}Je�li ju� si� nie zobaczymy.... {10307}{10375}to dbaj o siebie. {10454}{10549}- Vera, pozw�l, �e otworz�.|- Dzi�kuj�. {10561}{10632}Mo�e wy�l� ci list. {10646}{10707}W porz�dku. {10879}{10946}Basilone! Tutaj. {10961}{11023}Przepraszam. {11035}{11059}Przegapi�em co�? {11063}{11151}Nie, film si� jeszcze nie zacz��. {11159}{11191}Nie m�wicie, �e si� sp�ni�em. {11195}{11258}- Chesty ju� polaz�.|- Dopiero co. {11262}{11315}Dajcie spok�j.|Zjeba�em, czy jak? {11319}{11374}Uwaga! {11478}{11537}Spocznij. {11564}{11629}Pieprzcie si�. {11772}{11834}Wasz mundur {11879}{11937}oraz naszywka,|na kt�r� zapracowali�cie, {11941}{12083}odr�ni wolno�� na �wiecie|od jego zniewolenia. {12134}{12195}7 grudnia by� dniem pe�nym wra�e�... {12199}{12247}dla Pearl Harbor na Hawajach. {12251}{12361}Tego samego dnia po drugiej|stronie strefy czasowej, {12368}{12465}Na Guam, atolu Wake,|p�wyspie Malajskim, {12503}{12579}Hongkongu oraz Filipinach, {12583}{12627}zostali�my r�wnie� zaatakowani {12631}{12748}przez si�y l�dowe, powietrzne|i morskie Cesarstwa Japonii. {12772}{12897}Japo�czycy s� w trakcie|przejmowania kontroli nad po�ow� �wiata. {12904}{13019}I zamierzaj� j� zatrzyma�,|uderzaj�c z powietrza, ziemi i morza. {13023}{13093}Ale jest jedna rzecz,|kt�rej si� nie spodziewaj�. {13097}{13171}Ameryka�skich marines. {13237}{13331}Nie zwa�ajcie na Europ�,|nazist�w i Mussoliniego. {13335}{13417}Hitler to nie nasza dzia�ka. {13428}{13529}Chyba �e znowu|nie dadz� sobie rady bez nas. {13545}{13622}Naszym teatrem wojny b�dzie Pacyfik. {13626}{13747}B�dziemy walczy� z ��tkami|na niespotykanie ma�ych terenach. {13786}{13849}Wy, jako kadra podoficer�w, {13853}{13950}jeste�cie mi�niami i �ci�gnami oddzia�u. {13961}{14048}Oficerowie wydaj� wam rozkazy,|wy dbacie o ich wype�nienie. {14052}{14120}I kiedy wojna si� sko�czy... {14124}{14182}Kiedy zetrzemy w py�|g��wne wyspy Japonii {14186}{14278}i zniszczymy|ka�dy cal tego imperium, {14282}{14344}strategia b�dzie zas�ug� innych. {14348}{14433}Lecz zwyci�stwo odniesiecie wy. {14456}{14524}Wy, podoficerowie. {14528}{14611}Z wasz� rang�,|waszym instynktem {14615}{14697}i krwi� pod waszymi stopami. {14769}{14864}Ci szcz�liwcy,|kt�rzy powr�c� na �wi�ta, {14868}{14923}niech przytul� ukochanych {14927}{15040}i pomodl� si� o pok�j|oraz dobry los wszystkich ludzi. {15092}{15207}A nast�pnie powr��cie,|gotowi, by przemierzy� ten ocean, {15218}{15343}za kt�rym zmierzymy si� z wrogami,|kt�rych wszystkich wyr�niemy. {15382}{15418}Weso�ych �wi�t. {15422}{15498}Szcz�liwego roku 1942. {15512}{15566}Baczno��! {15570}{15629}Spocznij. {16061}{16086}Otworz�, mamo! {16090}{16158}/Angelo? Angelo? {16181}{16195}Gdzie�cie byli? {16199}{16268}Szli�my pieszo|i skr�cili�my w z�� ulic�. {16272}{16318}Manny skr�ci� w z�� ulic�. {16322}{16394}Dawajcie, wchod�cie. {16440}{16490}S�uchajcie! {16494}{16561}To J.P. i Manny! {16565}{16660}- Witam wszystkich.|- Mi�o was widzie�. {16719}{16792}Dzi�kuj�.|Jestem J.P. {16930}{16992}Masz pi�kn� �on�. {16996}{17094}Oby m�j syn po�lubi�|kiedy� kogo� takiego. {17099}{17130}Zupe�nie jak moja mama. {17146}{17234}Nie rozumia�a, jak mog�em przej��|przez liceum bez zaplanowanego z g�ry �lubu. {17238}{17302}Ja jako� potrafi�em. {17306}{17361}Uwaga. {17371}{17462}J.P. Morganie, Manny Rodriguezie,|witamy w naszym domu. {17466}{17506}Mi�o was tu widzie�. {17510}{17605}Wkr�tce dw�ch moich braci|wyrusza walczy� za sw�j kraj. {17609}{17741}George, my�l o tym, co ci zrobi�|na treningu, sp�dza nam sen z powiek. {17770}{17828}John, by�e� ju� tam. {17832}{17889}By�e� na Filipinach,|a teraz wst�pi�e� do marines, {17893}{17989}bo zawsze chcia�e� by�|najlepszym i pierwszym we wszystkim. {17993}{18080}Kiedy b�dzie po wszystkim,|czyli pewnie za jaki� rok, {18084}{18193}zn�w zasi�dziemy przy tym stole,|by �wi�towa� wasz powr�t. {18197}{18283}Zr�bcie tam,|co do was nale�y... {18342}{18414}i wracajcie do domu. {18645}{18679}To cannoli dla go�ci! {18683}{18768}- Nie z�apie go.|- Nie ma bata. {19084}{19155}/Autobus do Rochester|/odje�d�a za 20 minut. {19159}{19239}/Prosz� przygotowa� bilety. {19299}{19337}Dzi�ki za podwiezienie, tato. {19341}{19456}Co� musia�o utkn�� przy kole.|Samoch�d ci�gle mi skr�ca. {19623}{19716}- Dzi�ki za podwiezienie.|- �aden problem. {19720}{19779}Nie masz �adnego baga�u. {19783}{19857}/Autobus o 6:45 do Newark|/za chwil� odje�d�a. {19861}{19942}Jako marine dostaj� wszystko,|od bagnetu po skarpety. {19946}{20005}Szkoda, �e nie mog� zabra�|maszyny do pisania. {20009}{20086}Jakby ci by�a potrzebna. {20100}{20191}Pomy�la�em, �e w dzie�|b�d� walczy�, a w nocy pisa�. {20195}{20237}Nic nie widz�. {20241}{20306}Obym nie musia� wymienia� osi. {20310}{20387}Nigdzie jej nie dostan�. {20429}{20487}Toczymy wojn�. {20491}{20566}Ka�dy musi co� po�wi�ci�. {20570}{20637}Twoja matka m�wi�a,|�e powinienem kupi� Forda. {20641}{20681}Oby si� myli�a. {20685}{20774}/Autobusy 45 i 73 do Nowego Jorku, {20789}{20887}/za chwil� odje�d�aj�|/ze Stanowska 5 i 7. {20949}{21033}Ju� czas, tato.|Musz� ju� i��. {21448}{21512}�egnaj, synu. {22675}{22731}Synu... {22760}{22831}Przykro mi, Eugene. {23442}{23515}Nadal s�ycha� szmery. {23703}{23772}Jest rozczarowany, Mary Frank. {23776}{23846}Jestem jego matk�. {24634}{24700}/Na Pearl Harbor, {24704}{24767}/na wyspach Pacyfiku|/i na Filipinach, {24771}{24831}/po�r�d Malezji|/i Holenderskich Indii Wschodnich, {24835}{24928}/wszyscy musz� wiedzie�,|/�e stawk� s� ludzkie �ycia. {24932}{25030}/Kiedy spojrzymy na mo�liwo�ci|/Stan�w Zjednoczonych i Imperium Brytyjskiego {25034}{25071}/w por�wnaniu do Japo�czyk�w... {25075}{25134}/Kiedy... {25189}{25299}/Tak d�ugo i m�nie|/bronili�my si� przed inwazj�... {25525}{25601}Eugene, kolacja gotowa! {25709}{25775}Deacon, zosta�! {25939}{26007}Masz 18 lat, Eugene.|Niepotrzebna ci zgoda ojca. {26011}{26110}Nie mog� zrobi� na przek�r jego woli.|Kiedy wyje�d�asz? {26114}{26206}O sz�stej rano|mam poci�g do Atlanty. {26223}{26267}Trzymaj. {26271}{26314}Mam co� dla ciebie. {26318}{26363}"Barrack-room Ballads"|Rudyarda Kiplinga. {26367}{26403}Dzi�ki, ale... {26407}{26514}�eby� mia� co czyta� w poci�gu...|albo na statku. {26548}{26633}Szkoda, �e nie wyruszamy razem. {26640}{26753}- Uwa�aj na siebie, zawadiako.|- O mnie si� nie martw. {27121}{27186}WYSPY SALOMONA {27261}{27343}GUADALCANAL|7 sierpnia 1942 {27467}{27541}Bierzcie, p�ki gor�ce. {27570}{27610}Zabiera� talerze. {27614}{27693}Dzi� jest ten dzie�, marines! {27697}{27753}Na to czekali�my!|Dzi� jest nasz dzie�! {27757}{27845}Ruszajcie si�,|wiele tu g�b do nape�nienia. {27849}{27933}Im szybciej zjemy,|tym szybciej wejdziemy na pok�ad, {27937}{28027}i tym szybciej|znajdziemy si� na brzegu. {28031}{28070}Uwaga, pomara�cze!|Hej, dajcie spok�j! {28074}{28145}Ci�ko na nie pracowa�em. {28149}{28213}Co� na deser! {28217}{28297}I zostawcie jedn� dla mnie! {28316}{28409}Chc� tylko zej�� z tego statku.|Nie s�ysz� w�asnych my�li. {28413}{28507}- Przynajmniej daj� ci dobre �arcie.|- Przed egzekucj� te� takie dostajesz. {28511}{28611}Ale ty, Runner,|wygra�e� wycieczk� do raju. {28646}{28723}- Guanal... Guadal...|- Nadal nie mog� tego wym�wi�. {28727}{28771}Jakby nie by�o,|cieszcie si�...
marzenka.ka