{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1211}{1343} Kiedy na niebie rozblysnie gwiazdka.. {1359}{1500}Wypowiedz zyczenie, zaczekaj chwilke.. {1506}{1645}Cale powietrze przepelnia magia.. {1645}{1786}dzis wieczor wszystko jest mozliwe.. {1786}{1876}I wtedy brzydka mala zaba {1876}{1975}patrzac swoimi wielkimi smutnymi oczyma|zaszlochala: {1975}{2038}Oh, prosze, ksiezniczko {2038}{2112}Tylko twoj pocalunek|moze zlamac zaklecie {2112}{2210}ktroe rzucila na mnie|okropna czarownica. {2210}{2268}Teraz bedzie moja ulubiona czesc.. {2282}{2420}I wtedy piekna ksiezniczka|wzruszajac sie tymi slowami, {2420}{2540}pochylila sie nad|malym potworem, {2550}{2603}podeszla blizej, {2606}{2657}zblizajac swoje usta, {2670}{2732}I pocalowala te mala zabe! {2785}{2901}I wtedy zaba zamienila sie|w pieknego ksiecia! {2905}{2996}Wtedy wzieli slub,|i zyli dlugo i szczesliwie. {2996}{3031}Koniec! {3097}{3139}Jeszcze raz, jeszcze raz! {3139}{3200}Przykro mi Charlotte|juz czas isc do domu. {3201}{3240}Pozegnaj sie Tiana. {3241}{3345}Gwarantuje i obiecuje|ze nigdy,nigdy przenigdy.. {3346}{3446}Nigdy nie pocaluje zaby.|Yuck! {3447}{3492}Naprawde? {3493}{3581}Popatrz na nia ksiaze, Titi.|No dawaj, pocaluj. {3581}{3634}- Pocaluj!|- Stop! {3634}{3705}- Niechce, niechce, niechce!|- Ja to zrobie. {3707}{3739}Ja pocaluje zabe. {3740}{3777}Ja wycaluje cale setki zab, {3777}{3859}Zeby zdobyc ksiecia|i zostac ksiezniczka. {3975}{4048}Dziewczynki, przestancie zameczac|tego biednego malego kotka! {4084}{4129}Okropnosc. {4220}{4317}- Dobry wieczor, Eudora!|- Tato, Tato, zobacz moja nowa sukienke.. {4319}{4430}- Czy nie jest piekna?|- Popatrz, popatrz. Oczekiwalem najlepszego {4430}{4478}od stylistow z Nowego Orleanu. {4478}{4527}Ja chce ta sukienke. {4527}{4585}- Tak, posluchaj kochanie..|- Ja chce tamta! {4592}{4651}- Prosze, prosze, prosze!|- Eudora.. {4658}{4708}Czy moglabys uszyc taka sukienke? {4708}{4761}- Oczywiscie. Wszystko dla najlepszego klienta.|- Hura! {4769}{4850}Choc, Tiana.|Twoj tata powinien juz byc w domu. {4860}{4952}A teraz ksiezniczko,|dostaniesz te nowa sukienke ale to juz koniec. {4952}{4989}Nic weicej! {5010}{5117}- No..moze jeszcze szczeniaczka|- Ja chce! Jest sliczny! {5729}{5779}Umm..zupa pachnie swietnie, Tiana. {5791}{5856}- Mysle ze jest gotowa tato.|- Jestes pewna? {5872}{5919}- Absolutnie i ostatecznie?|- Tak! {5920}{6010}Okej, bo zamierzam wlozyc |te lyzke do moich... {6011}{6049}Czekaj! {6137}{6180}Teraz dobrze. {6240}{6299}- Co?|- Coz, kochanie ... {6300}{6335}To jest ... {6336}{6392}Najlepsza zupa jaka kiedykolwiek jadlem! {6392}{6477}Choc ... Nasza corka ma niezwykly talent! {6477}{6533}- Mowilam ci.|- To tak smaczna zupa.. {6533}{6578}ze powinnismy sie nia podzielic. {6590}{6660}Zapraszam wszystkich, Zrobilam zupe! {6679}{6739}Ooo..pachnie wysmienicie! {6749}{6799}Powiedziec wam cos o dobrym jedzeniu? {6806}{6889}Dobre jedzenie laczy wszystkich ludzi.. {6895}{6985}Sprawia ze czujesz sie dobrze,|sprawia ze pojawia sie usmiech na twarzach. {6994}{7106}A kiedy otworze swoja wlasna restauracje,|sprawie ze ludzie beda stali w kolejkach, {7106}{7176}zeby tylko sprobowac|mojego jedzenia! {7186}{7261}- Naszego tato!|- Tak, kochanie. {7281}{7327}Naszego jedzenia! {7468}{7531}- Tatko spojrz.|- Co tam widzisz? {7531}{7583}Ksiega bajek Charlotte opowiada.. {7584}{7686}ze jesli pomyslisz zyczenie przy gwiezdzie polarnej,|to napewno sie spelni! {7707}{7793}- Wiec pomysl sobie zycznie, skarbie. {7793}{7842}Tak, zazycz sobie cokolwiek chcesz,| z calej sily serca. {7845}{7969}Ale pamietaj Tiana|ze zyczenie do gwiazdy to tylko polowa zadania. {7969}{8062}Druga polowa to twoja ciezka praca.|A potem... {8062}{8148}Potem bedziesz mogla spelniac|wszystkie swoje marzenia. {8200}{8263}Tylko obiecaj swojemu tacie jedna rzecz.. {8264}{8368}Ze nigdy ale to nigdy|nie zapomnisz co jest naprawde wazne. {8389}{8421}Okej? {8488}{8537}Do zobaczenia rano, moja ksiezniczko.. {8583}{8626}Spij dobrze. {8928}{8984}Prosze, prosze, prosze.. {9506}{9580}Walt Disney Przedstawia:|Tlumaczenie ze sluchu->Dla corki Klaudii<-Tatko:) {9819}{9948}Coz panno Tiano, to nienajlepsza noc dla napiwkow|ale kazdy grosz jest wazny. {10113}{10149}Nie martw sie tato.. {10158}{10198}niedlugo sie tam spotkamy. {10486}{10525}Dobranoc calfs... {10535}{10570}Dzien dobry ducks. {10673}{10722}{y:i} ~KSIEZNICZKA I ZABA~ {10722}{10793}{y:i} ~KSIEZNICZKA I ZABA~ {13695}{13733}Gotowe! {13735}{13806}- Dolej mi kawy, skarbie.|- Do uslug, Virgel. {13807}{13862}- Cesc, Tiana|- Dzien dobry, Georgia. {13862}{13896}- Czesc, jak sie masz Tiana?|- Czesc wam! {13897}{14012}- Idziemy wszyscy potanczyc dzis wieczor, chcesz dolaczyc?|- Dawaj, chodz z nami. {14014}{14098}Wiecie ze do tanca mam dwie lewe nogi ...|Serwetke slonko? {14101}{14151}Pozatym mam dzis podwojna zmiane.|Pana nalesniki . {14156}{14214}- Wiec wiecie..|- Musisz oszczedzac na swoja restauracje.. {14214}{14249}Wiem, wiem ... {14250}{14301}Dziewczyno. Jedyne co robisz to praca. {14305}{14361}{y:i} - Gotowe!|- Moze kiedy indziej. {14375}{14431}{y:i} Mowilam wam ze nie pojdzie. {14472}{14551}- Znow myslisz o tej restauracji?|- Buford, jajka sie przypalaja. {14560}{14635}- I tak nidgy nie uzbierasz tych pieniedzy.|- Jestem juz blisko. {14638}{14730}- Ta..?? Jak blisko?|- Gdzie moje zamowienia? {14753}{14814}Twoje szanse na|otwarcie restauracji {14814}{14884}sa tak same jak wygrana w Kentucky Derby. {15042}{15095}- Dzien dobry, Panie La Bouff!|- Dzien dobry, Tiana! {15096}{15165}Gratuluje zostania krolem|parady karnawalowej. {15165}{15286}Znowu kompletnie mnie zaskoczyli.|Piaty rok z rzedu. {15330}{15398}- Wiec jak uczcimy ten fakt...|- Chrupiace grzanki? {15407}{15451}I swierzy zestaw sniadaniowy czeka na Pana. {15460}{15518}Wszyscy ludzie przychodza tu|pragnac smakolykow. {15532}{15602}-Tia, Tia, Tia, Tia. Slyszalas nowiny?|- Czesc, Charlotte. {15607}{15643}Powiedz, powiedz jej tato! {15671}{15797}- Ksiaze Naveen ...|- Ksiaze Naveen przyjedzie do Nowego Orleanu! {15834}{15871}Czy to nie wspaniale? {15872}{15955}Powiedz jej co zrobiles tatko,|Powiedz jej! {15958}{16082}- Coz, ja zap...|- Zaprosil go na nasz bal maskowy dzis wieczor. {16102}{16138}Opowiedz jej reszte tatusku. {16155}{16190}Mow. {16191}{16236}- I zatrzyma sie...|-I zatrzyma sie... {16245}{16316}I zatrzyma sie w naszym domu|jako moj gosc honorowy. {16351}{16427}Wow, Lotte, to pieknie.|Ale cos ci poradze: {16431}{16541}Moja mama mowila, ze najkrotsza droga|do mezczyzny prowadzi przez jego brzuch. {16583}{16643}- To jest to!|- Co sie stalo? {16646}{16710}Oh Titi, jestes prawdziwym geniuszem! {16720}{16802}Bede potrzebowac okolo piecset|tych przepysznych grzanek! {16809}{16877}Na moj bal dzis wieczor.|Przepraszam tato. {16877}{16918}Czy ta suma to pokryje? {16918}{16984}Co? To pokryje duzo wiecej! {16989}{17058}To jest to!|Moge otworzyc swoja restauracje! {17078}{17142}Dzis wieczor moj ksiaze|wkoncu sie pojawi. {17146}{17237}I obiecuje, ze juz nigdy nie pozwole mu odejsc! {17372}{17406}REAL FENNER BROS.|Na sprzedarz. {17406}{17454}Wszystko wyglada wporzadku, Panie Fenner. {17454}{17540}- E. .. Panie Fenner.|- Mamy przygotowane wszystkie dokumenty do podpisu. {17540}{17629}- Przeslemy poczta po karnawale.|- Mam lepszy pomysl, {17632}{17708}chcialbym podpisac dzis| przed balem w domu rodziny La Bouff. {17708}{17781}Zajmiemy sie wszystkim, Tiana. {17814}{17885}- Stolik dla jednej osoby, poprosze.|- Mama. {17888}{17976}Mam tu cos dla Ciebie,|na dobry poczatek. {17996}{18039}To jest gar taty. {18115}{18163}Wiem.. {18176}{18211}Ja tez za nim tesknie. {18263}{18337}Glowa do gory.|Pospiesz sie i otworz te drzwi! {18356}{18439}Tylko popatrz mamo.|Az sie lza w oku kreci-prawda? {18485}{18530}Taak.. {18530}{18630}Wejscie glowne bedzie tam gdzie teraz stoisz.|O a tu bedzie wspaniala kuchnia. {18636}{18737}A pod sufitem bedzie wisial|ogromny krysztalowy zyrandol! {18737}{18799}Jestes zupelnie jak twoj ojciec. {18802}{18880}On tez ciagle opowiadal i opowiadal|o tym jak bedzie wszystko wygladac. {18880}{18970}Kochanie, jestem pewna|ze twoja restauracja bedzie wygladac wspaniale. {18971}{19023}Ale martwi mnie to ze ciagle pracujesz. {19025}{19082}Jak mogla bym przestac?|Jestem przeciez tak blisko! {19091}{19161}Musze miec pewnosc ze caly trud taty sie nie zmarnuje. {19163}{19195}Tiana! {19196}{19303}Twoj ojciec nigdy nie mial miejsca o ktorym marzyl|ale mial cos lepszego. {19338}{19388}On mial milosc. {19413}{19468}I to jest to|czego chce dla ciebie, slonko. {19468}{19579}Zebys poznala jakiegos czarujacego ksiecia.|Zatanczyla z nim i byla szczesliwa jak nigdy przedtem. {19579}{19646}Mamo, ja nie mam czasu na zadne tance. {19664}{19734}{y:i} to jeszcze musi jakas chwile poczekac.. {19734}{19769}-O jakiej chwili mowisz kochanie? {19772}{19860}I {y:i} zbyt malo czasu by tracic go wokol.. {19866}{19918}{y:i} to nie jest w moim stylu. {19919}{19966}-Chce wkoncu wnukow! {19967}{20115}{y:i} To wielkie miasto|moze oszolomic.. {20138}{20207}{y:i} a ludzie pragna wciaz jedzene brac.. {20210}{20273}{y:i} Wiec wiem dokladnie dokad zmierzam.. {20278}{20338}{y:i} bedac codziennie blizej i blizej.. {20360}{20414}{y:i} juz prawie jestem tam.. {20429}{20499}{y:i} ludzie lubia myslec ze oszalalam.. {20521}{20560}{y:i} ale oto nie dbam.. {20577}{20646}{y:i} stawiajac czola problemom {20723}{20840}{y:i} nie moge sie teraz poddac|bo prawie jestem tam.. {20968}{21028}{y:i} pewnego dnie ojciec mi powiedzial.. {21039}{21106}{y:i} ze wszystko jest mozliwe.. {21129}{21251}{y:i} spelnienie marzen jest w twoich rekach.. {21256}{21330}{y:i} pracujac ciezko zajdziesz daleko.. {21336}{21418}{y:i} teraz wszystko plynie z pradem.. {21428}{21551}{y:i} potrzebuje zrobic jeszcze jeden maly krok|po to by {21555}{21617}{y:i} za chwile dotrzec tam.. {216...
dreamerin