{130}{181}To cz��, w kt�rej robi si� strasznie. {234}{335}To cz��, w kt�rej wszyscy panikuj�,|bo nadchodz� �li go�cie. {336}{383}/Chwila, gdzie widzia�e� ten film? {384}{464}To nie film, to ksi��ka. {502}{625}W ka�dym razie, wszyscy s� przera�eni,|opr�cz jednego ch�opca. {626}{708}/Jest najodwa�niejszy. {883}{928}/Wi�c mog� go otworzy�? {929}{966}/Tak. {1092}{1163}Mamo, jest dok�adnie taki,|jakiego chcia�em! {1164}{1207}/Jest w porz�dku? {1208}{1246}Gdzie go znalaz�a�? {1292}{1326}O Boziu. {1327}{1354}Chod� tutaj. {1355}{1386}Przesta�. {1412}{1459}To najlepsza mama na �wiecie. {1460}{1495}Kocham ci�, ch�opcze. {1496}{1521}Ja te� ci� kocham. {1522}{1553}Dowiod�am tego. {1554}{1598}Jestem najlepsz� mam�. {2447}{2536}O 6:47 dostali�my anonimowy telefon {2537}{2620}z budki przy I-15|od doros�ego m�czyzny. {2621}{2688}Rozm�wca powiedzia�,|�e przeje�d�a� i zauwa�y� cia�o. {2689}{2752}S�o�ce wsta�o o 6:54. {2753}{2808}By�o za ciemno, nawet dla kogo�|z sokolim wzrokiem, {2809}{2849}�eby zobaczy� cia�o z tej odleg�o�ci. {2850}{2911}Niech kt�ry� z twoich ludzi zdejmie|odciski z budki telefonicznej. {2912}{2945}Mo�e na co� trafimy. {2946}{2987}Sprawdz� baz� os�b zaginionych.|Powodzenia. {2988}{3025}Jasne, zajm� si� tym. Dzi�ki, Jim. {3026}{3061}- Bry, Doc.|- Nick. {3062}{3086}Co jest? {3087}{3114}Nie �yje od {3115}{3187}oko�o 8-miu godzin, s�dz�c|po temperaturze w�troby. {3187}{3217}Wg��bione p�kni�cie czaszki {3218}{3285}z rozci�ciem sk�ry g�owy. {3286}{3322}Przyczyn� zgonu jest najprawdopodobniej {3323}{3399}uraz m�zgu {3400}{3436}i krwiak podtward�wkowy. {3436}{3474}Rozpi�to�� zag��bienia {3475}{3540}sugeruje uderzenie szerok�,|p�ask� powierzchni�. {3541}{3582}Taka rana i brak plamy krwi? {3583}{3609}Jak wida�. {3610}{3642}Porzucenie cia�a. {3832}{3883}Zaschni�ta krew pod jego paznokciami. {3884}{3928}Zapakuj� jego d�onie, {3929}{3969}zabezpieczy to dowody na czas transportu. {3970}{4005}Dobra, mog� sprawdzi� kieszenie? {4006}{4062}�mia�o. {4197}{4250}Kompas, scyzoryk. {4331}{4359}Muzyka. {4397}{4439}Racje �ywno�ciowe. {4440}{4504}Mo�liwa ucieczka. {4586}{4620}Latarka {4621}{4686}z nazw�:|"Liceum Wschodniego Las Vegas" na smyczy. {4687}{4756}Je�li by� uczniem,|to musia� mie� przynajmniej 14 lat. {4757}{4803}Troch� ma�y jak na ten wiek. {4804}{4852}Dostarcz� zdj�cie do szko�y. {4907}{4952}Wiesz co, ja by�em naprawd�|ma�y w wieku 14 lat. {4953}{4980}Tak? {4980}{5006}Tak. Dodawa�o mi ambicji. {5007}{5080}Wi�c kim chcia�e� by�,|maj�c 14 lat? {5081}{5153}Pewnie tym samym, {5154}{5184}kim on chcia� by�... {5209}{5254}pi�tnastolatkiem. {5800}{5900}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {5937}{6037}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 15. {6038}{6100}/"Neverland"|/"Nibylandia" {6371}{6436}/Kiedy ostatnio widzia�a pani syna? {6437}{6581}/Nawet nie zajrza�am do pokoju Willa,|/wczoraj wieczorem, po powrocie z pracy. {6582}{6637}/Nie sprawdzi�am go. {6637}{6693}/O kt�rej pani wr�ci�a? {6737}{6750}Klub zamkni�to o 2:00. {6777}{6830}Podliczy�am utarg,|podzieli�am napiwki z reszt� kelnerek. {6831}{6910}To by�o...|to by�o oko�o 3:00. {6911}{7001}Wydawa�o mi si�,|�e pozwoli�am mu pospa� rano, {7002}{7042}a� dosta�am telefon. {7043}{7061}Pani Sutter, ma pani jakie� poj�cie, {7062}{7108}dok�d m�g� si� uda� zesz�ej nocy? {7109}{7158}Z kim m�g� by�? {7159}{7227}Wiedzia�, �eby nie otwiera� drzwi obcym, {7228}{7305}albo wychodzi� bez powiadomienia mnie. {7306}{7348}Przerabiali�my to milion razy. {7349}{7403}A gdzie jest jego ojciec? {7404}{7436}Nie ma go w �yciu Willa. {7437}{7493}Wie pani, czy Will pr�bowa� si�|z nim skontaktowa�? {7493}{7576}Ch�opak w wieku Willa {7577}{7654}zaczyna my�le� o dorastaniu, m�sko�ci, {7655}{7725}poszukuj� mentora. {7725}{7783}Ojciec Willa nie jest mentorem. {7784}{7831}Ledwie jest m�czyzn�. {7863}{7921}Mimo to, musz� by� z nim w kontakcie. {7922}{7965}Nazywa sie Billy Melvoy. {7966}{7998}W pani zawodzie, {7999}{8061}mo�e pani na niego pr�dzej wpa�� ni� ja. {8062}{8101}A przyjaciele Willa? {8101}{8140}Czy kt�ry� z nich, mia� ju� prawo jazdy? {8141}{8166}Nie. {8167}{8233}Nie, on ma...|on mia� dw�ch najlepszych koleg�w. {8234}{8267}Maj� po 14 lat. {8268}{8310}Mason i Steve. {8311}{8366}Mieszkaj� na ko�cu ulicy. {8367}{8394}Dorastali razem. {8395}{8470}Wi�c sp�dzaj� sporo czasu z Willem? {8471}{8544}Wi�cej ni� ja kiedykolwiek mog�am. {9893}{9945}Znalaz�em ma�e p�kni�cie|we frontowym oknie, {9946}{9976}jednak nie ma odcisk�w. {9977}{10027}Poza tym, czysto. {10028}{10059}Brak �lad�w w�amania. {10060}{10094}Nic dziwnego, bior�c pod uwag� {10095}{10140}ilo�� rzeczy w kieszeniach Willa. {10141}{10229}Oczywiste, �e nie zosta� wyci�gni�ty|z ��ka w �rodku nocy. {10229}{10265}By� przygotowany na co�. {10265}{10333}Mia� tutaj ca�y wszech�wiat {10334}{10401}i histori� ludzko�ci. {10401}{10477}Czego on szuka�? {10477}{10521}Albo... przed czym ucieka�? {10521}{10561}Racja. {10668}{10793}Mamy jego histori� odwiedzonych stron. {10794}{10842}E-mail, {10843}{10873}encyklopedia, {10874}{10912}strona z komiksami. {10913}{10971}Otw�rz t�. {11040}{11089}Artyku� na temat|plemiennych rytua��w inicjacyjnych. {11090}{11120}Jedynie poprzez samotno�� {11121}{11175}i m�cz�c� podr� do autentycznej {11176}{11210}lub metafizycznej dziczy, {11211}{11300}m�ody ch�opiec zdobywa uznanie {11300}{11336}jako m�czyzna w gronie {11336}{11371}swojego plemienia albo wioski. {11405}{11436}- Ty pewnie jeste� Mason Ward.|- Tak. {11436}{11473}Cze��. Jestem Nick Stokes|z laboratorium kryminalistycznego. {11474}{11512}Chc� zada� ci kilka pyta�. {11512}{11550}- Siadaj �mia�o.|- Okej. {11551}{11604}Chcesz co� do picia albo jedzenia, {11604}{11628}zanim zaczniemy? {11628}{11657}Nie, automaty tutaj s� do kitu. {11658}{11734}Musz� si� z tym zgodzi�. {11735}{11775}Sk�d wiesz co� takiego? {11776}{11799}Cz�sto tu bywasz? {11800}{11824}M�j ojciec jest glin�. {11825}{11856}Bywa�em w pobli�u. {11857}{11881}Dobra. {11882}{11923}Wi�c wiesz, jak wa�ne jest, {11924}{11964}�eby� pom�g� mi wyja�ni�, co przydarzy�o si� {11965}{11997}twojemu przyjacielowi, zesz�ej nocy. {11997}{12036}Racja. {12037}{12153}Will w�a�ciwie nie by�|ju� moim przyjacielem. {12154}{12181}Steve, mama Willa powiedzia�a, {12182}{12229}�e Ty i Mason jeste�cie|najlepszymi przyjaci�mi Willa. {12230}{12302}Byli�my. {12303}{12339}Teraz si� to zmieni�o. {12340}{12372}Jak to? {12372}{12437}Will chcia� nadal|z nami je�dzi� na rowerze {12438}{12503}albo szuka� jaszczurek w parku, {12504}{12549}ale nas ju� to nie interesowa�o. {12621}{12669}- Co was teraz interesuje?|- Dziewczyny. {12669}{12717}Zacz�li�my bra� na powa�nie treningi. {12718}{12777}I takie tam rzeczy. {12823}{12922}Masz jaki� pomys�,|co mog�o mu si� sta� zesz�ej nocy? {12923}{13003}Nie mam poj�cia. {13004}{13052}Kiedy ostatnio widzia�e� Willa? {13052}{13092}Widzia�em go wczoraj w szkole,|ale to wszystko. {13093}{13127}Rozmawia�e� z nim? {13128}{13192}Nie. {13193}{13254}Steve, nie wygl�dasz za dobrze. {13255}{13283}Nic ci nie jest? {13284}{13322}Nie, w porz�dku. {13374}{13490}S�uchaj, wiem co masz na my�li,|m�wi�c o nowych zainteresowaniach. {13491}{13532}Kiedy by�am w twoim wieku, {13533}{13584}nie mog�am si� doczeka�. {13585}{13693}Zacz�am marzy� o jakim� magicznym napoju {13694}{13735}kt�ry by doda� mi lat, {13736}{13780}by�abym fajniejsza. {13781}{13828}Okaza�o si�, �e by� taki. {13829}{13857}Minusem by�o, {13858}{13914}�e nast�pnego dnia|czu�am si� strasznie. {13915}{14006}Mia�am sucho w ustach,|g�owa mi p�ka�a {14007}{14040}i mog�am nawet wyczu� zapach tej... {14040}{14139}przes�odzonej trucizny|s�cz�cej si� z moich por�w. {14217}{14304}Lubisz tequil�, co, Steve? {14304}{14368}Dwa r�ne w��kna znaleziono|na Willu Sutterze. {14369}{14424}To zwyczajne nylonowe w��kno. {14425}{14480}Pospolicie u�ywane do produkcji {14480}{14551}tapicerowanych mebli i po�cieli. {14552}{14594}To drugie w��kno, {14595}{14655}kt�re Nick znalaz� na ch�opcu, {14656}{14697}jest bardziej charakterystyczne. {14698}{14752}To jedwab-nylon 80-20, {14753}{14828}w szmaragdowym odcieniu, u�ywany,|jak wskazuj� moje poszukiwania, {14829}{14877}wy��cznie do dywanik�w {14878}{14930}w zielonych cadillakach z 1970 roku. {14931}{14968}Niezbyt popularny towar. {14968}{15064}I w nawi�zaniu do wyk�adziny wewn�trz, {15065}{15176}tego samego materia�u u�yto|do wy�o�enia baga�nika samochodu. {15213}{15272}Wiesz co, czyta�em co�, jaki� czas temu. {15273}{15344}By�o napisane, �e odleg�o��|na jak� przeci�tny rodzic, {15345}{15415}pozwoli si� oddali� dziewi�ciolatkowi,|zmniejszy�a si� do dziesi�tej {15416}{15474}tej odleg�o�ci z czas�w,|kiedy ja by�em dzieckiem. {15475}{15562}�wiat sta� si� straszniejszy, to pewne. {15563}{15612}Ja ju� wtedy by�em przera�ony. {15612}{15644}Ale ch�opiec,|kt�ry oddala si� od domu, {15645}{15744}my�l�c �e �wiat to nie miejsce,|przed kt�rym trzeba si� ukrywa�, {15745}{15814}nie powinien odczu� swojego b��du. {15856}{15924}Will Sutter wymienia� e-maile z kim� {15924}{15968}o ksywce "BlackChipCraig". {15968}{16018}Korespondencja g��wnie dotyczy�a {16019}{16081}historycznych miejsc, wymar�ych miast,|starych kopal�. {16082}{16126}A�, kt�rego� dnia... {16164}{16233}BlackChip zaproponowa�,|�eby wybrali si� poogl�da� jedn� {16234}{16264}ze starych kopal�. {16265}{16291}Brzmi jak niewinna zabawa. {16292}{16319}Jednak... {16320}{16392}po sprawdzeniu IP BlackChipa {16392}{16419}i szybkim wyszukaniu w sieci, {16420}{16516}okaza�o si�, �e to Craig Lifford. {16516}{16579}40-stoletni bibliotekarz z Henderson. {16580}{16638}Wi�c 40-stolatek zaprasza 14-stoletniego ch�opca {16639}{16665}w ustronne miejsce. {16666}{16769}To mo�e by� co� wi�cej,|ni� niewinna zabawa. {16887}{16937}Panie Lifford. {16938}{16982}Widz�, �e jest pan mi�o�nikiem historii. {16983}{17079}Lubi pan stare rzeczy, klasyczne ubrania,|klasyczne samochody. {17080}{17129}C�, je�d�...
miodus.miodus