{1}{1}23.976 {4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{167}KOŚCIÓŁ ŚW. SEBASTIANA|WYOGA LAKE, KALIFORNIA {436}{494}Komisarz Darrin Farr.|Witam. {497}{565}- Agentka Lisbon?|- A to Patrick Jane. {568}{661}Dziękuję za przybycie.|Pierwszy raz wzywam CBI. {669}{735}Bardzo mnie ciekawi,|jak pracujecie. {767}{812}Ofiara to Lucy Greene. {815}{899}Poderżnięte gardło,|wczoraj około 23:00. {902}{983}- Uroczo.|/- Miała legitymację wojskową. {986}{1051}Była kapralem|w czynnej służbie. {1055}{1142}Prawdopodobnie stacjonowała|w Fort Runyon. {1145}{1248}- Trzy kilometry stąd.|- Żołnierze często tu przychodzą. {1251}{1323}Skąd pan zna godzinę zgonu|bez koronera? {1326}{1463}O 23:00 ktoś zadzwonił|i zgłosił zabójstwo. {1466}{1496}Przedstawił się? {1499}{1592}Operatorka prosiła,|by zaczekał, aż wyśle karetkę, {1595}{1651}ale się rozłączył. {1693}{1742}- A to kto?|- Wojsko. {1745}{1785}Tyle wiemy. {1964}{1999}- Komisarz Farr?|- Tak. {2002}{2066}Pułkownik Averill Lewis,|kompania Bravo. {2069}{2128}Dziękujemy za powiadomienie. {2144}{2170}Niech to szlag. {2173}{2263}Przejmiemy sprawę.|To nasz wydział śledczy. {2266}{2303}Zezwala pan? {2306}{2385}Pułkowniku,|agentka Lisbon, CBI. {2392}{2488}- Zajmiemy się tym.|- Była medykiem w moim plutonie. {2491}{2521}To nasz obowiązek. {2524}{2614}Rozumiem pańskie pobudki,|ale to nasza sprawa. {2617}{2686}Komisarzu, pan decyduje. {2702}{2778}Spodziewałem się więcej|niż dwojga agentów. {2781}{2857}- Zespół jest w drodze.|- Nasz już jest. {2860}{2935}- Ścigamy zbrodnie na 4 kontynentach.|- Chwytliwy slogan. {2938}{3035}To ci? Wyglądają jakby|nie wyściubili nosa z Salt Lake City. {3039}{3095}- A pan to?|- Jej partner. {3111}{3167}Lisbon, grałaś na klarnecie. {3170}{3214}Co to za melodia? {3459}{3508}"Kansas City". {3511}{3584}"Kansas City"...|Jak to leci? {3587}{3644}Znasz to. {3972}{4012}Ma talent. {4028}{4113}To bluesowy szlagier.|Jest fanką bluesa. {4116}{4208}- Jest tu taki bar?|- Cat's Blues, niedaleko. {4211}{4276}- Tam właśnie była.|- Albo i nie. {4303}{4382}- Spójrz na lewą rękę.|- Patrzę. {4404}{4530}Gdybyś się lepiej przyjrzał,|dojrzałbyś plamkę. {4533}{4633}Pod ultrafioletem|wyraźnie byłoby widać {4638}{4730}na jej dłoni|różową pieczątkę z kotem. {4733}{4801}Takie jak przybijają w barach. {4804}{4880}Czyli była w barze.|Dziękuję. {4944}{5015}My przejmiemy tę sprawę. {5020}{5081}Na to wygląda. {5098}{5155}Skoro tego pan chce. {5174}{5220}Wracamy. {5362}{5436}- Przestań.|- Armia dwojga. {5455}{5512}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www. kinomania. org {5511}{5573}{c:$99FFFF}Popełnił: d3s0l4ti0n|{c:$FF8C8C}Skrorekciła: Shylock {5569}{5629}{c:$99FFFF}{y:b}MENTALISTA 5x17|{c:$FF8C8C}"Czerwień, biel i błękit" {5646}{5700}Co wiemy o Lucy Greene? {5703}{5787}Pochodzi z New Jersey.|Rodzice wciąż tam mieszkają. {5790}{5881}Jej śmierć nimi wstrząsnęła.|Twierdzą, że była szczęśliwa. {5884}{5924}Zaciągnęła się po 11 września. {5927}{5985}Wróciła z Afganistanu|dwa miesiące temu. {5988}{6035}- Otrzymała pochwałę.|- Za co? {6038}{6125}Utrzymywała przy życiu|dwóch rannych, aż do ewakuacji. {6128}{6181}- Fachowa.|- Na to wygląda. {6184}{6231}Co z tajemniczym rozmówcą? {6234}{6308}Dzwoniono z budki|niedaleko miejsca zbrodni. {6311}{6378}- Dziś dostanę nagranie.|- Wyślij mi je. {6381}{6420}Miała przyjaciół? {6423}{6520}Osobą kontaktową jest medyczka|z plutonu, Rose Sutfin. {6527}{6615}Odwiedzę ją z Jane'em.|Ty sprawdź bar. {6620}{6693}- Kogo mamy w Runyon?|- Pułkownika Lewisa. {6696}{6747}Świetnie. {6799}{6862}BAZA WOJSKOWA FORT RUNYON {6911}{7000}Pomagała w szpitalu,|jak większość medyków. {7018}{7135}Nie żywię urazy,|ale chciałbym być informowany. {7145}{7207}Postaramy się.|Dobrze pan ją znał? {7210}{7302}Nie. Przejąłem dowodzenie|kilka miesięcy temu. {7334}{7413}Kapral Sutfin|robi właśnie remanent. {7447}{7481}Dziękuję. {7484}{7590}- Pierwszy raz u władzy?|- Tak. Widać? {7607}{7662}Trochę. {7703}{7769}- Kapral Sutfin.|- Tak jest? {7772}{7835}Spocznij. {7852}{7939}To ci śledczy.|Macie im służyć pomocą. {7942}{7999}Tak jest. {8011}{8091}- Którą szafkę miała Lucy?|- 116. {8147}{8217}To ta.|Kazałam ją otworzyć. {8220}{8267}Dziękujemy. {8270}{8350}- Długo ją pani znała?|- Kilka lat. {8353}{8414}Od misji w Afganistanie. {8417}{8521}- Jaka była?|- Bystra, zdyscyplinowana. {8564}{8640}Nie popełniała błędów. {8643}{8710}Dyscyplina ma swoje minusy. {8729}{8788}Z czym miała problem? {8791}{8828}Chyba z ludźmi. {8831}{8898}Głównie z jednostką. {8901}{8985}Miała bzika na punkcie|przestrzegania zasad. {8988}{9062}Była perfekcjonistką.|Wytykała innym błędy. {9065}{9145}Ludziom się to nie podobało,|zwłaszcza facetom. {9148}{9228}- Broniła jej pani?|- Próbowałam. {9234}{9284}Ona się mną opiekowała. {9287}{9358}Działo się ostatnio|coś niezwykłego? {9405}{9487}Ktoś z kliniki|przysyłał jej kwiaty. {9519}{9586}Nie powiedziała kto.|Była zażenowana. {9589}{9678}- Której kliniki?|- Leczenia urazów mózgu. {9681}{9737}Pracowała tam po służbie. {9740}{9808}Jej przełożonym|był dr Bowman. {9811}{9855}Przepraszam. {9898}{9973}- To wszystko?|- Raczej tak. {9976}{10063}Chyba że powiesz mi|o tej drugiej sprawie. {10066}{10112}Jakiej? {10115}{10214}- Tej, o którą nie chcesz, bym pytał.|- Nie wiem, o czym pan mówi. {10288}{10343}Ja też nie. {10380}{10448}Miło było cię poznać. {10562}{10643}Dostałam nagranie rozmowy.|Posłuchaj. {10669}{10726}/Medyka, migiem!|/Lucy jest ranna. {10729}{10831}/- Spokojnie. Gdzie pan jest?|/- Na Wyoga Lake. {10834}{10888}/20 m od kościoła|/św. Sebastiana. {10891}{10997}/- Ktoś podciął jej gardło.|/- Chwileczkę, wyślę karetkę. {11000}{11082}/- Zaczeka pan?|/- Tak. - Dziękuję. {11101}{11166}/Może się pan przestawić? {11169}{11230}/Jest pan tam? {11235}{11322}Był z nią po imieniu|i bał się o nią. {11339}{11398}Dziwne, że tak sobie poszedł. {11444}{11526}"Migiem". "20 metrów".|To żołnierz. {11536}{11608}/- Otwieramy po 6:30.|/- CBI. {11644}{11696}W takim razie otwarte. {11699}{11753}- Była tu wczoraj?|- Tak. {11756}{11815}Louise.|A nie... Lucy. {11818}{11883}- Co zrobiła?|- Została zamordowana. {11886}{11960}- Coś pan! Poważnie?|- Tak. {11982}{12079}Przychodziła posłuchać muzyki|parę razy w tygodniu. {12086}{12155}- Z kimś?|- Nie, sama. {12173}{12261}Pokłóciła się z żołnierzami.|Szarpali się. {12269}{12355}- Nie wiem, o co poszło.|- Zna ich pani? {12358}{12453}Nie, ale mieli naszywkę|Nocnych Wilków. {12466}{12563}- Dokuczali jej koledzy?|- Wcale mnie to nie dziwi. {12576}{12634}To łobuzeria. {12637}{12724}- Biorą przykład z sierżanta.|- Zna go pani? {12731}{12795}Sierżant Hawkins. {12950}{13025}- Sierżant Hawkins?|- Tak jest. {13069}{13152}Kimball Cho, CBI.|Możemy porozmawiać? {13215}{13306}- Chodzi o Greene?|- Tak. Co pan o niej powie? {13309}{13366}Świetny żołnierz.|Ostoja plutonu. {13369}{13404}To wielka strata. {13407}{13483}- Dogadywała się z resztą?|- Bez problemu. {13486}{13539}- Miała wrogów?|- Skądże. {13542}{13646}Żołnierze miewają waśnie,|ale staramy się o nich zapomnieć. {13664}{13733}Urazy niszczą jednostkę. {13736}{13807}Wie pan może,|o co wczoraj poszło? {13810}{13841}Pierwsze słyszę. {13844}{13930}Świadek widział,|jak kłóciła się z kolegami. {13933}{13990}Ten ktoś może się mylić. {13993}{14078}Nie sądzę.|Muszę przesłuchać jednostkę. {14088}{14162}Proszę bardzo, agencie Cho. {14332}{14379}- Dr Bowman?|- Tak? {14382}{14434}Tresa Lisbon.|Patrick Jane. {14437}{14527}Badamy sprawę|śmierci Lucy Greene. {14530}{14579}Ach, no tak. {14582}{14630}Proszę usiąść. {14705}{14732}Coś okropnego. {14735}{14834}Nasz program|strasznie na tym ucierpiał. {14837}{14887}Była nieoceniona. {14890}{14919}Jaki program? {14922}{15019}Leczymy urazowe uszkodzenia|mózgu u żołnierzy {15022}{15098}i inne problemy psychiczne. {15108}{15177}- Musicie mieć masę roboty.|- Niestety. {15180}{15258}Wielu ludzi wraca|z poważnymi problemami. {15261}{15309}Nawet mały uraz|może powodować {15312}{15394}zaburzenia snu,|pamięci i emocjonalne. {15397}{15469}- Czym zajmowała się Lucy?|- Była partnerem. {15472}{15568}Medykiem przypisanym|do pacjenta na czas leczenia. {15577}{15616}Była świetna. {15619}{15712}Perfekcyjna,|a zarazem empatyczna. {15715}{15797}- Kłóciliście się, tak?|- Dlaczego? {15800}{15898}Jest pan apodyktyczny,|a ona nie kryła swojego zdania. {15901}{16010}- Musiały być tarcia.|- Zdarzało się nam poróżnić. {16013}{16103}Pewnie po rozwodzie|przytłaczał pana stres. {16106}{16185}Skąd pan wie,|że się rozwiodłem? {16226}{16288}Czuć z daleka. {16303}{16400}Nadużywa pan|wody kolońskiej. {16403}{16480}Lepiej zachować umiar. {16483}{16550}Aż w oczy szczypie. {16566}{16598}Cenna rada. {16601}{16689}Od rozwodu minął rok,|już jest w porządku. {16695}{16722}To dobrze. {16725}{16813}/Kod czerwony w budynku 21A. {16824}{16871}/Wzywam personel przeciwpożarowy. {16874}{16971}- Co to oznacza?|- Pożar. W innym budynku. {16974}{17047}Medycy pomagają|w nagłych przypadkach, {17050}{17112}stąd tu to ogłoszenie. {17115}{17205}Coś jeszcze?|Pacjenci czekają. {17223}{17289}Pomoże mi pan, doktorze? {17292}{17380}Terapia mowy i pamięci?|Do końca i dwa razy w lewo. {17383}{17478}- Zaprowadzić?|- Dam sobie radę. {17523}{17561}Zaburzenia pamięci? {17564}{17656}Najgorzej z krótkotrwałą.|Wszystko zapominają. {17666}{17744}Przepraszam,|ale muszę już iść. {17823}{17882}- Chodź.|- Po co? Gdzie? {17885}{18018}Może nasz rozmówca nie uciekł,|tylko zapomniał. {18021}{18121}Będziecie dopasowywać karty,|które leżą na krzesłach. {18124}{18229}Musicie nauczyć mózg,|by znów kojarzył rzeczy. {18232}{18317}Gdy pokażę jakieś zdjęcie, {18320}{18415}podnieście takie,|które do niego pasuje. {18418}{18512}Przepraszamy za najście.|...
djabeu