{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{208}LASY PAŃSTWOWE W BOISE|Stan Idaho {1812}{1891}- Hej, Paul, słyszałeś to?|- Tak. {1892}{1962}Musisz stawiać sobie|wyzwania, Johnny. {1963}{2026}Tylko w ten sposób|będziesz się rozwijał. {2027}{2081}Celujesz prosto|w serce. {2082}{2133}Staraj się nie celować|w łopatkę i… {2134}{2228}To powinien być szybki,|czysty strzał. {2243}{2291}Nie zastanawiaj się|za długo. {2292}{2394}Wiesz, co robić|- po prostu wyceluj i strzel. {2739}{2794}Nie przejmuj się. {2795}{2895}Minęło sporo czasu zanim|ustrzeliłem coś większego. {2896}{2970}Musisz więcej ćwiczyć. {3248}{3327}Hej, spokojnie,|spokojnie. {3417}{3478}Jesteśmy tu dopiero|od 5 minut. {3479}{3532}Spójrz na nią,|odłączyła się od grupy. {3533}{3601}Facet zobaczył, że jest sama,|poczuł się pewnie i wykonał ruch. {3602}{3664}To pewnie coś|poważnego. {3665}{3765}Drogie panie, to Brad,|prawdziwy agent FBI. {3788}{3822}- Serio?|- Serio. {3823}{3853}Nie możliwe. {3854}{3921}To ekscytujące.|Jak jest w Quantico? {3922}{3970}Robi niezłe|wrażenie. {3971}{4044}- W którym wydziale pracujesz?|- To poufna informacja. {4045}{4130}Pewnie jest ciężko dochowywać|tych wszystkich tajemnic. {4131}{4178}To umiejętność jak|każda inna. {4179}{4253}Domeną stolarzy jest|budowanie i mierzenie. {4254}{4381}FBI spisuje się w utrzymywaniu tajemnic|i trzepaniu tyłków kryminalistów. {4382}{4422}Ktoś to musi robić. {4423}{4498}Stale musisz nosić ze sobą|broń i odznakę? {4499}{4535}Potwierdzam. {4536}{4576}Możemy ją zobaczyć? {4577}{4661}- Co takiego?|- Twoją odznakę. {4677}{4757}- Prosimy.|- Przepraszam, ale to… {4758}{4808}Poufne. {4809}{4834}Rozumiemy.|Oczywiście. {4835}{4909}Powiedz mi Brad,|czy jest podobna do tego? {4910}{4969}Albo do tego? {4970}{5036}A może do tego? {5168}{5262}Biedna dziewczyna.|To ciężkie zajęcie. {5263}{5280}Agentka Jareau. {5281}{5380}Moja droga, należysz do mych ulubieńców.|Opiszę to wszystko później w swoim blogu. {5381}{5439}Zdrówko. {5504}{5582}Przykro mi,|drogie panie. {5661}{5743}Rok temu zaginęło kilka osób|ze okolic Waszyngton oraz ich samochody. {5744}{5834}Odnaleziono je później w odległości|320 km, w głębi lasów w stanie Idaho. {5835}{5939}To Courtney Jacobs, lat 24|i Shane Everest, lat 25. {5940}{6029}Autopsja wykazała takie same rany|postrzałowe w klatce piersiowej. {6030}{6059}A balistyka? {6060}{6093}Nie znaleziono|żadnych kul w ciałach. {6094}{6176}Wygląda na to, że spędzili tam|trochę czasu nim zostali zabici. {6177}{6240}- Co najmniej 6-7 dni.|- Co się wydarzyło w tym czasie? {6241}{6266}Nie chcę tego wiedzieć. {6267}{6353}Spójrzcie jak są ubrani.|Zostali zaciągnięci do tego lasu. {6354}{6401}Tak. Podobnie jak|ten mężczyzna. {6402}{6476}Znaleziony wczoraj. Podobne|rany postrzałowe. Tożsamość wciąż nieznana. {6477}{6549}Poszukam informacji o|zaginionych z Waszyngtonu. {6550}{6601}Przejrzyj wszystkie zgłoszenia.|Nie wiemy skąd on pochodził. {6602}{6634}Wiemy tylko,|gdzie skończył. {6635}{6696}Zabija zarówno kobiety,|jak i mężczyzn. {6697}{6764}Ofiary znaleziono kompletnie ubrane,|brak oznak poniżenia {6765}{6833}Nie eksperymentuje. Zdaje się,|że to go również nie interesuje. {6834}{6889}Seryjny morderca bez|preferencji, co do płci ofiar? {6890}{6921}To pierwszy taki|przypadek. {6922}{7017}Złamany nos, bark wbity w twarz.|Wygląda jakby wpadł na drzewo. {7018}{7074}Jak można nie zauważyć|ogromnego drzewa? {7075}{7111}Był zbyt zajęty,|by oglądać się za siebie. {7112}{7154}To nie są rany odniesione|w skutek obrony. {7155}{7202}Dłonie Courtney Jacobs|są całe poorane. {7203}{7273}Shane Everett miał na sobie tylko|jeden but. Tak jakby zapodział gdzieś drugi. {7274}{7330}Doznał wielu obrażeń,|a mimo to biegł dalej. {7331}{7447}Tylko jednej rzeczy broni się|tak mocno – własnego życia. {7619}{7679}ZABÓJCZE UMYSŁY|Sezon 2, odcinek 21: Open Season {7680}{7751}Tłumaczenie: Nandelle {7752}{7846}Synchro: karoro|- =www. ydy. com/bbs=- {8382}{8485}"Pustkowie jednego człowieka|to park rozrywki dla innego." {8486}{8539}Autor nieznany. {8540}{8643}Przewożenie młodych, sprawnych osób|z Waszyngtonu do Idaho jest ryzykowne. {8644}{8735}Mógł zostać zatrzymany,|albo ofiary mogły spróbować uciec. {8736}{8822}Według statystyk około 100 osób|co roku ginie w puszczach Idaho. {8823}{8912}Są tak rozległe, że 1/3 zaginionych|nigdy nie zostaje odnaleziona. {8913}{8963}To by wyjaśniało, dlaczego|wybrał to miejsce. {8964}{9060}Prywatność zapewniona i oczywiście możliwość,|iż ciało nigdy nie zostanie odnalezione. {9061}{9162}Tak odległy i niedostępny teren sugeruje,|że sprawca najlepiej czuje się w lesie. {9163}{9195}To dla niego|drugi dom. {9196}{9249}Mój dziadek po emeryturze|zamieszkał w Alpach francuskich. {9250}{9292}Mieszkał tam,|aż do swojej śmierci. {9293}{9373}Potrafił nie schodzić z gór|nawet przez 10 lat. {9374}{9448}Nie miał bieżącej wody|i elektryczności. {9449}{9516}Żywił się tylko tym,|co dała mu ziemia. {9517}{9556}Spędziłaś tam|dużo czasu? {9557}{9657}Tak. Za każdym razem,|gdy byłam we Francji. {9669}{9698}Zgadnij, kto dostanie|złotą gwiazdę? {9699}{9762}Ty, maleńka, jeśli tylko|masz dla nas jakieś dobre wieści. {9763}{9832}Przeglądanie zgłoszeń rozpoczęłam|od okręgu Spokane. {9833}{9892}Nigdy byś nie pomyślał, że|zaginęło tam 10 osób w ciągu 5 lat. {9893}{9928}Wszystkie były w wieku|około 20 lat. {9929}{9944}Teraz coś ciekawego. {9945}{10000}Zaginięcia miały miejsce wiosną.|Nie znaleziono samochodów ofiar. {10001}{10047}Jak się można domyśleć, szukam|również tych samochodów. {10048}{10080}- Coś jeszcze?|- Tak. Lokalny koroner {10081}{10143}zidentyfikował ostatnią ofiarę|na podstawie dokumentacji stomatologicznej. {10144}{10193}Nazywał się Alex Harrison,|pochodził z Waszyngtonu. {10194}{10228}Gdzie widziano go|po raz ostatni? {10229}{10302}Według zeznań rodziny|jechał ze Spokane do pracy. {10303}{10366}Obie ofiary z zeszłego roku|również wyjeżdżały ze Spokane. {10367}{10402}Wszyscy kierowali się|do stolicy. {10403}{10460}Żadna z osób nie dotarła|na miejsce. {10461}{10495}- Garcia?|- Już się za to zabieram. {10496}{10639}Do Spokane prowadzą 4 główne drogi:|autostrady nr 395,195 oraz autostrada nr 2. {10641}{10685}Jest też droga|międzystanowa nr 90. {10686}{10764}Jakieś raporty policyjne z wypadków na tych|autostradach czy też zgłoszenia laweciarzy? {10765}{10827}Dowiesz się jak tylko|ja się dowiem. {10828}{10872}Mamy 2 lokalizacje. {10873}{10914}Cieszę się, że jedziemy|do Idaho. {10915}{10961}Lasy to dla ciebie drugi dom,|co Prentiss? {10962}{10987}Dokładnie. {10988}{11035}Hej, Reid, co powiesz|na podróż do Spokane? {11036}{11075}Przyda mi się trochę|świeżego powietrza. {11076}{11125}Na miejsce dotrzemy|za kilka godzin. {11126}{11199}Odezwijcie się jak|tylko wejdziecie w góry. {11200}{11285}Ofiary to dwaj mężczyźni i kobieta,|wszyscy w podobnym wieku, {11286}{11350}ale pochodzący z różnych|grup socjoekonomicznych. {11351}{11417}Jedyne, co ich łączy to|podróż to tego samego miasta. {11418}{11454}I połamane kości. {11455}{11563}Widać ślady złamania w nadgarstku,|skręcenie kostki i złamanie nosa. {11564}{11639}Pierwsze raporty z autopsji wykazały również|delikatne uszkodzenie tkanki {11640}{11712}oraz głęboki rany punktowe|przechodzące przez wszystkie główne organy. {11713}{11785}Kule rozpadają się dopiero, gdy uderzą|w ciało. To musiało być coś innego. {11786}{11843}Jakakolwiek to była broń,|przecięła przód klatki piersiowej {11844}{11884}i wyszła|przez plecy. {11885}{11977}To interesujące, że biorąc pod uwagę punkt wejścia,|każda z ofiar ma tylko 2 rany. {11978}{12023}I zawsze tylko 2. {12024}{12086}Nazywam się Raymond Schaeffer. {12087}{12131}- Pani to zapewne agentka Jareau.|- Miło mi. {12132}{12191}To agent specjalny Aaron Hotchner|i dr Spencer Reid. {12192}{12257}Przedstawiam szeryfa|Raymonda Schaeffera. {12258}{12296}Widzę, że już się zadomowiliście. {12297}{12353}- Dziękujemy za lokum.|- To ja dziękuję, że przylecieliście. {12354}{12424}Czy powiadomiono już|rodzinę Alexa Harrisona? {12425}{12450}Jeszcze nie. {12451}{12497}Jego rodzice się rozwiedli,|chłopak mieszkał z ojcem. {12498}{12581}Postanowiłem zaczekać|na was. {12599}{12664}- Przyda mi się towarzystwo.|- Cieszę się, że tu jesteśmy. {12665}{12753}- Hotch, wiesz jak mnie znaleźć.|- Tak, dzięki. {12754}{12794}Pierwszy raz będzie pan|informował rodzinę? {12795}{12829}Aż tak bardzo widać? {12830}{12880}Mogę udzielić panu|kilku rad. {12881}{12939}Dopiero, co zostałem|awansowany, {12940}{13032}a szeryf, którego zastąpiłem przeszedł|na emeryturę po 30 latach służby. {13033}{13113}Wysoko postawił poprzeczkę. {13139}{13206}Cieszę się jednak, że zabójstwa|w naszym okręgu już się skończyły. {13207}{13297}Proszę mi wierzyć, z czasem|wcale nie jest łatwiej. {13298}{13406}Największy koszmar|tego ojca za chwilę się spełni. {13429}{13517}LASY PAŃSTWOWE W BOISE|Stan Idaho {13564}{13603}Jak udała się przejażdżka|w góry? {13604}{13645}Przed czy po gumie,|którą złapaliśmy? {13646}{13677}Było aż tak fajnie? {13678}{13712}Jestem dowódcą straży leśnej.|Lizzie Evans. {13713}{13759}Witam, agentka Prentiss,|a to agent Morgan. {13760}{13795}Agent Gideon|jest wciąż w mieście. {13796}{13856}Pewnie jesteście zmęczeni podróżą,|ale musimy ruszać dalej. {13857}{13903}Chcemy stąd wyjechać|przed zmrokiem. {13904}{13989}W takim razie proszę|prowadzić. {14176}{14265}- Tak?|- Czy pan Timothy Harrison? {14294}{14365}Czy chodzi o Alexa? {14392}{14496}Poproś grzecznie by usiedli|i przygotuj się na reakcję fizyczną. {14497}{14537}Raz zemdlała mi kobieta|i uderzyła się w głowę, {14538}{14611}przez co musiałam po raz drugi|przekazać jej tą informację. {14612}{14677}Było zabawnie. {14727}{14800}Czy moglibyśmy u...
Hayley