{1}{72}movie info: XVID 960x528 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {571}{593}Koniec. {639}{708}Mog� rzuci� okiem? {750}{783}Jeste� artystk�, Sid. {841}{926}M�wisz, �e wyjdziesz st�d|i nigdy wi�cej ci� nie zobacz�. {941}{989}Jest na to du�a szansa. {1013}{1090}Wi�kszo�� zaczyna od czego� ma�ego. {1097}{1167}"Mama", inicja�y dziewczyny,|co� w tym stylu. {1170}{1209}Ale nie ty. {1224}{1295}Ty chcia�e� ca�e ramiona, par� miesi�cy roboty. {1312}{1373}Niekt�rzy potrzebuj� paru lat,|by tak si� obrysowa�. {1392}{1430}Nie mam paru lat. {1472}{1508}Chcia�bym mie�. {2812}{2848}Skarbiec. Otw�rz go. {2851}{2913}Nie mog�.|Nie ma kierownika. {2937}{2976}A gdzie jest? {2979}{3027}Wyszed� na lunch. Do White Castle. {3032}{3049}White Castle? {3051}{3084}To taki fast food. {3087}{3154}Serwuj� tam ma�e kwadratowe burgery. {3161}{3196}Wiem przecie. {3255}{3312}Nie mam czasu na gierki.|Otwieraj. {3314}{3377}W torbie masz p� miliona dolar�w w got�wce. {3378}{3440}Nie wydaje ci si�, �e by�oby lepiej, gdy...? {3687}{3777}{Y:i}M�wi policja.|Jeste� otoczony. {3837}{3870}/Od�� bro�. {3927}{3970}/Natychmiast rzu� bro�. {4078}{4169}Rzadko w przypadku procesu o napa��|oskar�ony nie chce si� broni�. {4173}{4226}Jest pan tego pewien, panie Scofield? {4229}{4257}Jestem, Wysoki S�dzie. {4265}{4311}Wysoki S�dzie, prosi�abym o chwil� przerwy. {4314}{4361}M�j klient jest nieco zagubiony. {4363}{4409}- Nie jestem.|- Jest. {4413}{4476}Mo�e powinien pan|pos�ucha� rady swojego obro�cy... {4479}{4544}i namy�li� si� chwil� przed odpowiedzi�. {4545}{4583}Ju� si� namy�li�em, Wysoki S�dzie. {4731}{4792}Udam si� teraz do biura pomy�le� nad wyrokiem. {4796}{4846}Przerwa do 13:30. {4882}{4905}Chod�, idziemy. {4912}{4942}Wujek Mike? {5003}{5034}Nie chcia�em by� przychodzi�. {5051}{5074}Wracaj do domu, LJ. {5095}{5129}Nie chcie�em by� na to patrzy�. {5306}{5350}B�dzie mu ci�ko. {5350}{5399}Mo�esz go wini�?|To przecie� tw�j bratanek. {5399}{5488}Zaczyna sobie u�wiadamia�, �e wszyscy,|kt�rzy s� mu bliscy ko�cz� w wi�zieniu... {5489}{5569}i nie tylko on zaczyna tak my�le�, Michael. {5614}{5640}Zostawisz nas na chwil�? {5644}{5664}Macie minut�. {5686}{5722}Nie rozumiesz? {5731}{5771}Da�e� tej kobiecie bro� do r�ki... {5774}{5824}a ona ci� rozerwie jak granat. {5826}{5878}Sprawiedliwo�� i kara to dla niej to samo. {5883}{5909}Wiem. {5915}{5973}Mo�esz mi powiedzie� co ty sobie wymy�li�e�? {5976}{6002}Ju� o tym m�wili�my. {6005}{6035}Znam ci� ca�e �ycie. {6038}{6082}Nie masz w sobie ani kszty brutalno�ci... {6094}{6135}i wiem, �e nie potrzebowa�e� pieni�dzy. {6140}{6160}Veronica. {6162}{6201}Dlaczego nie pozwolisz sobie pom�c? {6209}{6290}By�a� dla mnie dobra.|Przez ca�e �ycie... {6305}{6373}Ale uszanuj moj� decyzj�. Dobra? {6398}{6450}Brak przesz�o�ci kryminalnej... {6452}{6506}sk�ania si� mnie|do wydania wyroku w zawieszeniu. {6514}{6578}Jednak�e fakt i� strzela�e� z ostrej amunicji... {6580}{6652}zmusza mnie do odbrobiny z�o�liwo�ci. {6654}{6677}Z tego powodu... {6679}{6777}uwa�am i� powinien pan, panie Scofield,|zapozna� si� z cel� od �rodka. {6800}{6863}Widz� pismo,|w kt�rym prosi pan by uwi�ziono pana... {6864}{6913}gdzie� blisko pa�skiego domu w Chicago. {6914}{6949}Uszanuj� t� pro�b�. {6950}{6995}Najli�sze wi�zienie typu pierwszego... {6992}{7014}Typu pierwszego? {7016}{7062}O zaostrzonym rygorze, Wysoki S�dzie. {7065}{7122}Prosi�abym o nie przerywanie. {7139}{7162}Jak ju� m�wi�am... {7164}{7255}najbli�sze takie wi�zienie|to wi�zienie stanowe Fox River. {7257}{7328}Jako wyrok zas�dzam panu pi�� lat. {7330}{7396}O zwolnienie warunkowe|mo�e si� pan stara� po po�owie wyroku. {7396}{7439}Wyrok zostanie wykonany natychmiast. {7753}{7810}Przesuwajcie si� w stron� drzwi. {7811}{7876}Jak us�yszycie pukanie to wchodzicie.|Przesuwa� si�. {7879}{7922}Nie mamy na to ca�ego dnia. {7955}{7981}Bez gadania tam. {7991}{8038}Macie pi�� minut na prysznic. {8040}{8109}Nie zatrzymywa� si�.|Do przodu. Ruchy. {8110}{8131}Rusza� si�. {8140}{8151}Nast�pny! {8151}{8201}Nast�pny pod �cian�. Ruchy. {8202}{8230}Nazwisko i numer. {8233}{8290}Scofield, Michael. 94941. {8290}{8325}Jest pan religijny, panie Scofield? {8328}{8353}Nic mi o tym nie wiadomo. {8356}{8417}Dobrze, bo dziesi�� przykaza� tutja nie obowi�zuje. {8418}{8450}My mamy tlyko dwa. {8451}{8499}Pierwsze m�wi, �e jeste� nikim. {8506}{8536}A drugie? {8537}{8573}Patrz numer jeden. {8593}{8627}Rozumiem. {8634}{8683}Co to mia�o znaczy�? {8687}{8714}S�ucham? {8715}{8762}Taki z ciebie chojrak? {8787}{8838}Le� nisko, uwa�aj na radar szefie. {8843}{8892}Zr�b co� dla mnie... spadaj! {8921}{8975}M�j radar wykrywa wszystko. {8984}{9008}Dobrze wiedzie�. {9525}{9581}Mo�na by podkr�ci� nieco klim�, szefie? {9582}{9634}Tu jest gor�cej ni� w ustach dziwki. {9636}{9696}Wali� klim�, daj mi tu lepiej dziwk�. {9769}{9794}Wchodzi�! {9878}{9930}�wie�ak! Na co si� patrzysz? {9942}{9994}Pi�kni� nam si� trafi�. {10009}{10029}�wie�ak! {10075}{10118}Radz� ci usi���, �wie�ak. {10148}{10205}Tutaj si� tylko marnuje czas. {10213}{10255}Nikt ci go nie zorganizuje. {10634}{10678}Witamy w Prisneyland, �wie�ak. {11316}{11347}Chcesz o tym porozmawia�? {11366}{11404}Nie, nie ma o czym. {11406}{11449}Je�li tak ci� to martwi to jest. {11456}{11480}Chodzi o... {11505}{11535}To nic takiego. {11572}{11600}Sprawa Michaela. {11624}{11658}Zrobi�a� co mog�a�. {11665}{11696}Jak tak, ale on nie. {11735}{11789}Pod�o�y� si�.|Podda� si� bez walki. {11791}{11819}To do niego nie podobne. {11879}{11927}Przepraszam.|Nie powinnam o nim wspomina�. {11929}{11995}Skoro o nim my�lisz, a my�lisz tak? {12045}{12075}Dobranoc. {12305}{12345}/Wszystkie skrzyd�a, stra�nicy wychodz�. {12356}{12397}/Wszystkie skrzyd�a, stra�nicy wychodz�. {12510}{12544}Trey Street Deuces maj� kosza. {12561}{12604}Nortenos maja �awki. {12615}{12651}Woods si�owni�. {12680}{12716}C.O.'s reszt�. {12730}{12745}M�wi� ci... {12746}{12811}Stra�nicy to tutaj najgorsi dranie. {12815}{12854}R�nimy si� mi�dzy sob� jedynie... {12856}{12884}odznak�. {12897}{12922}Lubi zwierz�tka? {12927}{12972}Zaprzeczy, ale to D.B. Cooper. {12974}{13054}Wyskoczy� na spadochronie przed 30 laty|z 1,5 miliona w got�wce. {13070}{13101}Nie wygl�da na takiego. {13106}{13127}A kto wygl�da? {13135}{13202}Co jest, Magazyn? Nic ci nie jest? {13204}{13233}Kiedy� b�d� s�awniejszy. {13235}{13246}Jasne. {13252}{13292}Co robisz ze �wie�akiem? {13294}{13318}To m�j wsp�lokator. {13320}{13397}Magazyn ma tutaj najwi�cej znajomo�ci. {13402}{13452}Cokolwiek chcesz zwr�� si� do niego. {13454}{13488}Jak b�dziesz takie rzeczy gada�... {13488}{13515}b�d� musia� ci� rozpru�. {13517}{13577}Nawet jak ju� masz wszystko nagrane|to nie dajesz rady. {13577}{13593}O czym ty m�wisz? {13594}{13619}A co chcesz co� udowodni�. {13621}{13666}Nie, nie.|Jeste� mocny tylko w g�bie... {14309}{14344}Szukam kogo�. {14402}{14443}Lincolna Burrowsa. {14445}{14476}Linc Zlew? {14481}{14516}Tak teraz na niego m�wi�? {14518}{14531}Ta. {14535}{14627}Bo zaatakuje ci� wszystkim,|ale ma uraz do kuchni... P�atku. {14632}{14659}Gdzie mog� go znale��? {14717}{14747}On zabi� brata vice-prezydenta. {14752}{14788}Za miesi�c usi�dzie na krze�le... {14788}{14854}a to znaczy, �e tylko jaki� �ywio�|jest niebezpieczniejszy od niego... {14854}{14893}nie ma teraz nic do stracenia. {14894}{14935}Co mog� mu zrobi�? Zabi� drugi raz? {14939}{14974}Mog� si� z nim jako� spotka�? {14976}{15039}Nie, Tacy jak on wychodz� tylko|na msz� albo do W.P. {15058}{15121}- W.P.? Co to?|- Wi�zienny Przemys�. {15125}{15172}Ci kt�rzy si� zachowuj�, dostaj� tam prac�. {15174}{15256}No wiesz, malowanie, tynkowanie,|robienie materacy i takie tam. {15282}{15333}Na twoim miejscu|nie robi�bym sobie nadziei, �wie�ak. {15335}{15386}Nie masz sans na dostanie si� do W.P. {15391}{15405}A to czemu? {15406}{15443}Bo kieruje tym John Abruzzi. {15463}{15494}John Abruzzi John Abruzzi? {15497}{15551}John Abruzzi John Abruzzi. {15553}{15608}Dlaczego tak bardzo chcesz si� wiedzie� z Burrowsem? {15683}{15733}Bo to m�j brat. {16207}{16233}Odrzucili m�j wniosek. {16233}{16256}Wi�c popro� jeszcze raz. {16256}{16286}Nie mog� i tyle. {16288}{16334}11 maja. To ta data. {16335}{16411}Tego dnia oni mnie...|no wiesz... wykonaj� egzekucj�. {16423}{16440}Wiem. {16591}{16632}Nie zabi�em go, Michael. {16638}{16675}Dowody wskazuj� ciebie. {16677}{16733}Nie obchodzi mnie co m�wi� dowody.|Nie zabi�em go. {16746}{16778}Przysi�gnij. {16840}{16868}Przysi�gam, Michael. {17027}{17066}Ale jak oni wszyscy mogli si� pomyli�? {17081}{17111}Proces, potem apelacja... {17113}{17161}Nie wiem. Nie wiem. {17175}{17259}Kiedy o tym my�l� to wychodzi na to,|�e mnie kto� wrobi�. {17263}{17307}I ktokolwiek to zrobi�... {17310}{17376}chcia�, by jak najszybciej dosz�o|do wykonania wyroku. {17491}{17526}Inaczej mi�o��? {17531}{17555}Mo�e wi�cej kontenkstu? {17563}{17591}No wiesz. {17596}{17621}"Tak bardzo ci� kocham... {17624}{17695}"nigdy wi�cej nie napadn� na monopol"|taki kontekst. {17700}{17728}No wiesz, by by�o z klas�. {17783}{17823}O�wiadczam si� mojej dziewczynie. {17837}{17855}Listownie? {17857}{17878}Masz lepszy spos�b? {17880}{17914}Osobi�cie jest ca�kiem nie�le. {17929}{17994}To miejsce nie napawa romantyzmem. {18006}{18058}Powiem by pop�yn�a na Staten Island. {18064}{18121}Wida� stamt�d Empire State Building. {18124}{18153}Otworzy tam list. {18160}{18191}Tak jakbym tam by�. {18209}{18248}No, ale mnie nie b�dzie. {18275}{18306}Napisz "pasja." {18308}{18389}"Pasja. Pasja" Czadowo. Pasja. {18436}{18496}Jak to si� pisze? Pasz...? {18527}{18568}Bez 'z'? {18732}{18782}- LJ, czekaj.|- Co jest? {18810}{18846}Chyba nie dam rady. {18859}{18935}Wszystko b�dzie dobrze.|Zaufaj mi. {19188}{19217}Doszli�my do porozumienia? {19218}{19231}Tak. {19231}{19294}Pi�tek. Nie sobota. Nie niedziela. Pi�tek. {19297}{19327}Rozumiem. {193...
misiu850405