0:00:01:movie info: XVID 560x288 23.976fps 230.4 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:04:{C:$aaccff}Opracowanie wersji polskiej 0:00:08:{C:$aaccff}na podstawie t�umaczenia Vario 0:00:12:{C:$aaccff}PTYSIOR 00:01:01:Sta�em tam, 00:01:02:ca�kowicie nagi,| dr��c z zimna, 00:01:04:szpieguj�c Bena. 00:01:06:Marszczy� freda ? Trzepa� gruch�? 00:01:08:Nie. On mia� ig��, 00:01:09:i robi� sobie zastrzyk. 00:01:13:Profesorek, tak� �winia? 00:01:15:Jestem taki nabuzowany. Zobacz sam 00:01:18:Przesta�. 00:01:19:Widzia�em go jak to robi� dwa razy. 00:01:21:My�l�, �e bierze sterydy. 00:01:23:Do ko�ca �ycia nie zrozumiem, dlaczego tylu gej�w |woli pieprzy� cia�a nafaszerowane chmi�. 00:01:26:Zawsze jest na si�owni i ma te okropne humorki... 00:01:30:Mina w�ciek�ej krowy. 00:01:32:Szczerze m�wi�c| to niewielka cena, by mie� niesamowite cia�o. 00:01:35:Bardzo mi pomog�e�. 00:01:36:Cze�� ch�opaki! 00:01:38:Jak tam "go��beczki"? 00:01:39:- Zlodowacenie przysz�o.|- Taa, c�, 00:01:41:Przynajmiej nie musz� dra�ni� sutk�w by sta�y. 00:01:43:Pozw�l mi to zrobi�. 00:01:46:By si� dosta� do �rodka trzeba sta� w tej kolejce? 00:01:48:To przez tych �pun�w. 00:01:50:Z powodu debili, kt�rzy nie wiedz� co si� z tym robi|wszyscy musimy cierpie�. 00:01:54:Podzi�kuj swoiemu przyjecielowi, szefowi. 00:01:58:Wejd�my do �rodka,|bo odmro�� sobie kutasa. 00:02:01:Masz wej�ci�wk�? 00:02:02:Tylko dla jednej osoby. 00:02:05:Dupek. 00:02:07:Sutki mi zamarzn�... 00:02:09:W porz�dku, kochana.|Mo�esz wej��. 00:02:10:Jaki� dokument prosz�. 00:02:14:Narkotyki? 00:02:17:Pracuj nad kieszeniami, kochany,|nad kieszeniami. 00:02:23:Chcesz mi umy� plecy? 00:02:24:Nie mog� utrzyma� r�k przy sobie 00:02:31:Czysto�� i podniecenie id� w parze. 00:02:34:Jak sko�czysz, zagramy w pewn� gr�. 00:02:38:Nazywa si�...|"Schowaj myd�o". 00:02:50:Cze��. Co s�ycha�? 00:02:54:Nie ma za co!|To fantastycznie! 00:02:57:Co? 00:02:58:Przygotowa�? �artujesz chyba?|Ca�� �ycie czeka�em na to! 00:03:03:Dzi�ki, stary. 00:03:06:To by� Glen. 00:03:07:- Yosef Treblek mia� operacj�. |- Kto to Yosef Trablak? 00:03:11:W�gierski skrzypek. 00:03:13:Oh Bo�e, to straszne. 00:03:14:Nie, nie, nie.| To �wietna wiadomo��. 00:03:17:Mia� nadziej�, �e b�dzie gra� w orkiestrze symfonicznej, |ale teraz nie mo�e. 00:03:20:Wi�c Glen, zaproponowa� mnie, 00:03:22:Srebrnego medalist�, konkursu Heiifetza 00:03:25:i zgodzili si�! Powiedzieli tak! 00:03:27:M�j Bo�e, tw�j pierwszy koncert. 00:03:29:To nie jest| Filaddelfia, czy Boston ale... 00:03:31:To nie jest wa�ne.| To pocz�tek. 00:03:33:Oh, Bo�e. 00:03:35:Chcia�bym aby� by� tam ze mn�. 00:03:39:Ja r�wnie� chcia�bym. 00:03:41:Ale tw�j agnent wkurzy�by si� na mnie jakby mnie tam widzia�. 00:03:44:Tak. Wiem. 00:03:50:Zamierza�em da� to Tobie, ale zadzwoni� telefon. 00:03:55:Kupi�em dwie. 00:03:56:Nie by�y drogie, ale... 00:03:58:Ale facet w sklepie przysi�g� mi,|�e s� takie same. 00:04:02:i... 00:04:04:pomy�la�em, �e mo�e to by� spos�b,|by by� razem 00:04:07:nawet na odleg�o��. 00:04:26:Obywaltel,bohater wojenny, 00:04:28:policjant, szef policji. 00:04:32:Jim Stockwell: Mo�esz spa� spokojnie,| wiedz�c �e jest burmistrzem. 00:04:38:wynagradzaj�c spo�eczno�ci za jego wyb�r. 00:04:49:C�? 00:04:52:Jak uwa�asz? 00:04:56:Je�eli chcia�bym spa� w nocy,| to wzi��bym tabletki nasenne. 00:05:00:Lub obej�a� tw�j spot. 00:05:03:Co... 00:05:04:M�j partner ... 00:05:05:Co mia�em na my�li?|To kurewsko nudne. 00:05:08:Ten spot zosta� zrobiony|przez najlepsz� agencje w Stanach. 00:05:10: 96% respondent�w wykaza�o pozytywn� reakcj�. 00:05:13:Co oni cierpieli na bezsenno��? 00:05:15:Albo s� lojalnymi wyborcami. 00:05:19:W takim razie, masz ju� ich g�os. 00:05:23:A co z tymi, kt�rzy s� niezdecydowani, |albo w og�le nie chc� g�osowa�? 00:05:26:na kandydata prawa i porz�dku? 00:05:28:Musisz ich przekona� do swojego obozu,|je�eli chcesz wygra�. 00:05:31:Do diab�a nie ma innego sposobu, aby� to zrobi�. 00:05:35:Podej�ewam, �e masz lepszy plan? 00:05:40:Ci�ko pracujesz? 00:05:41:Cztery razy w tygodniu.|Obowi�zkowo. 00:05:43:- Jakie� sporty?|- Golf, p�ywanie, koszyk�wka. 00:05:46:Hobby? 00:05:48:- Modelarstwo samolototowe.|- No bez jaj. 00:05:50:Robi�em to jak by�em dzieckiem. 00:05:52:- Ty te�?|- Jasne, kt� tego nie robi�? Ale w czym rzecz? 00:05:54:Rzecz w tym,|�e m�g�bym do tego nawi�za�.|Ka�dy mo�e. 00:05:58:Ale kto do diab�a uto�samia sie ze sztywnym mundurem? 00:06:01:- Wyluzuj Braian...|W porz�dku. Nie mam nic przeciwko prawdzie. 00:06:04:Nawet gdy jest ona brutalna. 00:06:10:- Co proponujesz?|- Zmian� twojego wizerunku. 00:06:12:Sko�czy� z promowaniem Ci� na bohatera,|a zacz�� jako cz�owieka. 00:06:16:- To wszystko?|- Zwyk�y cz�owiek, 00:06:18:z tymi samymi problemami jakie ma ka�dy. 00:06:20:Jedyna r�nica, polega na tym �e jeste� na stanowisku,| i mo�esz zrobi� co� w tej sprawie. 00:06:25:Sp�jrz, wiem �e przyszed�em do ciebie po �wie�e pomys�y. 00:06:28:Ale to zbyt du�a zmiana w tocz�cej si� kampanii. 00:06:33:Zbyt radykalne posuni�cie. 00:06:36:C�, to ty tak twierdzisz. 00:06:38:Chc� tylko doda�, �e nie masz nic do stracenia... 00:06:43:Z wyj�tkiem wybor�w. 00:06:47:Popatrz, ciemny morelowy na �ciany|uwydatni �liwkowy dywan... 00:06:51:Ale gryzie sie z malinow� kanap� |z brzoskwiniowymi poduszkami. 00:06:55:Wiedzia�em, �e powiniene� zosta� owocowym krawcem. 00:06:57:Czy nie jest to odrobin� ekstremalne? 00:06:59:Jak dla Emmeta, powiedzia�abym �e to zbyt przyt�umione. 00:07:01:Przepraszam? 00:07:02:Przeprowadzacie si� do innej dzielnicy. 00:07:04:To nie gejowskie getto.|To jest sypialniana spo�eczno��. 00:07:07:A to jaka� r�nica? 00:07:09:Tak, tam jest bardziej tradycyjnie, |z wi�ksz� rezerw�. 00:07:11:Wi�c mo�e zmieni�by� sw�j styl,|pozby� si� plakat�w Streisand. 00:07:15:Wywali� pierdo�y zagracaj�cych wej�cie | i tandetne lampki . 00:07:17:Ona p�jdzie nad bar, prawda? 00:07:19:Doradzi�by� raczej co�, ni� o czeka�.. 00:07:23:Pomy�l o naszym domu. 00:07:24:Waszym domu? 00:07:26:Nie mog� w to uwierzy�,| �e mia�bym s�ucha� rad lesbijek? 00:07:29:To projekt Emmeta. Ma woln� r�k� i niech si� wyka�e. 00:07:33:Sterisand, �liwki, 00:07:36:Owoce kumquats. Je�li tego chce, to tak b�dzie. 00:07:40:Powodzenia. 00:07:44:Nie s�yszeli�cie tego ode mnie, |a ja nie s�ysza�ema tego od mojego gliniarza. 00:07:48:Szef okr�gowej policji chce by� burmistrzem|i pr�buje zwr�ci� na siebie uwag� 00:07:52:zajmuj�c si� po pracy, jakby to nazwa�... 00:07:56:Puryta�skimi interesami? 00:07:58:Powiedzia��bym �e sieciowymi koniobijcami. 00:08:02:Nie ma martw si� Deb.|Prowadz� czyst� dzia�alno��. 00:08:05:Teddy jest nieskazitelny. 00:08:12:Skarbie, je�eli b�d� chcie�, to zawsze co� znajd�. 00:08:16:- Dzi�ki Deb za podtrzymanie na duchu.|- Nie dzi�kuj mnie... 00:08:20:Podzi�kuj|Bendedyktowi Arnoldowi Kinney'owi. 00:08:22:- On jedny pracuje dla wroga.|- Dobrze Ci� r�wnie� widzie�. 00:08:26:Wezm� groch�wk� na wynos. 00:08:29:Justin, nalej groch�wki. 00:08:31:A potem spokojni� si� do niej odlej. 00:08:33:Deb, powinna� nauczy� si� odziela� uczucia od pracy. 00:08:39:Trzy dolce. 00:08:45:Sk�d masz obr�czk�? 00:08:47:Od Ethana. 00:08:50:- Jakie� to romantyczne.|- Co ty kurwa wiesz o romanty�mie. 00:08:55:- Zatrzymaj reszt�.|- To zbyt dy�y napiwek. 00:08:58:Kup mu kwiaty. 00:09:00:Napewno sie ucieszy. 00:09:13:Micheal, czy ty masz romans internetowy ?| 00:09:16:Ju� d�ugo jeste� w sieci. 00:09:20:Sprawdzam co�. 00:09:23:Praca? 00:09:27:Co� dla Ciebie. 00:09:30:Dla mnie? 00:09:40:Sterydy? 00:09:43:Widzia�em ci�. 00:09:47:Widzia�e� mnie jak co? 00:09:48:Jak wstrzykiwa�e� sobie. 00:09:50:Przynajmiej nie jeste� uzale�niony od heroiny,| Sprawdzi�em co to jest. 00:09:56:Szpiegujesz mnie? 00:09:57:Szpieguje Ci�? 00:09:58:Mieszkamy razem.|Jak nie mog�em tego zauwa�y�? 00:10:01:Wielu facet�w to bierze by pozby� si� nadwagi. 00:10:07:- Ty nie jesyte� gruby.|- Jeszcze. 00:10:09:Lekarz Ci to przepisa�? 00:10:13:- Nie.|- Wi�c sk�d je masz? 00:10:16:- Co to ma by�? Przes�uchanie?|- Jestem ciekaw. To wszystko. 00:10:19:To ma skutki uboczne.|Hu�tawka nastroj�w,biegunka, niszcz� w�trob�... 00:10:23:Ja uwa�am na skutki uboczne.| Zrobi�em badania. 00:10:26:Przynajmniej powinni�my to razem obgada�.o tak 00:10:40:Bior� tylko jedn� seri�, |by m�c zobaczy� r�nic�. 00:10:45:I jak dot�d zalety przewy�szaj� wady. 00:11:02:Niez�e co? 00:11:05:Ju� dobrze. 00:11:07:A co ty na to? 00:11:11:Mi�e. 00:11:14:Nie m�w mi tylko, �e na to te� dzia�a. 00:11:25:Kryj go, kryj go, kryj go!. 00:11:29:Dobry rzut.Ok,|przerwa. 00:11:38: Ochraniasz go. Przesu� si� odrobin� w prawo. 00:11:52:Jestem Jim Stockwell, 00:11:54:Szef policji i trener koszyk�wki zespo�u mojego syna. 00:11:57:Kiedy� mogli�my bez obaw pos�ya� nasze dzieci do parku. 00:12:00:Zanim sex i narkotyki sta�y si� dost�pne na ka�dym rogu. 00:12:04:Jako str� prawa i rodzic, chcia�bym aby te czasy wr�ci�y. 00:12:08:Wiem �e to mo�liwe. 00:12:11:G�osuj na mnie a sprawmy,| �e Pittsbourg b�dzie zn�w przyjazny rodzinie. 00:12:18:Ci�cie. 00:12:19: Kr�� to. Kr�� to. 00:12:20:Kr��. 00:12:26:- I jak to by�o? |- By�o �wietnie. 00:12:28:- Nagra�e� to?|- Tak, mam to. 00:12:32:Dzi�ki. 00:12:35:Jak by�o? 00:12:37:Gdybym nie wiedzia�| to przysi�g�bym �e jeste� Tomem Crousem. 0:12:49:Wszyscy maj� wa�ne dokumenty? 00:12:51:Tak jest, prosz� pana! 00:12:56: Jakie� wyroki s�dowe? 00:12:58:Nie, prosz� pana! 00:13:03:Jakie� schowane narkotyki? 00:13:07:Nie, prosz� pana! 00:13:12:Wy�mienicie. 00:13:16: W porz�dku...|wracajcie do pracy. 00:13:18:Tak,prosz� pana 00:13:19:Oh, i pami�tajcie o czysto�ci. 00:13:21:Tak prosz� pana! 00:13:22: To znaczy..,|b�d�cie spro�ni... 00:13:24:Tak,prosz� pana! 00:13:29:Alarmy przeciwpo�arowe, 00:13:31:System zraszaczy, 00:13:33:pochy�o�� �cian,toalety. 00:13:36:Wszystko pod k�trol�,|panie Schmidt. 00:13:39:Jakie� gryzonie i zwierz�ta? 00:13...
barro