{1}{72}movie info: XVID 560x288 23.976fps 230.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{130}I nasz nast�pny zawodnik... {128}{148}Michael Novotny! {195}{285}A oto Ted Schmidt! {289}{333}Nowe objawienie... {328}{372}Justin Taylor! {391}{483}Zawsze ulubiony,|Brian Kinney! {480}{524}Prawdziwy ulubieniec t�um�w... {526}{603}Emmett Honeycutt! {611}{679}Brawa dla|Bena Brucknera! {744}{764}A zwyci�zc� jest... {891}{911}Brian Kinney! {1236}{1301}Nie! {1307}{1327}Co jest? {1364}{1408}Mia�am ten sen. {1399}{1443}Znowu. {1443}{1511}Wybory na Mistera Dawcy Spermy? {1500}{1520}Kto tym razem wygra�? {1535}{1555}Zgadnij. {1567}{1635}Mo�e to jaki� znak? {1639}{1696}Kurwa! {1713}{1757}Ju� ci m�wi�am,|�e chc� kogo� innego. {1779}{1850}Ale zgodzi�y�my si�,|�e wa�ne jest, �eby nasze dzieci mia�y tego samego rodzica. {1852}{1920}Ale nie uzgadnia�y�my, �e to ma by� ten sam dupek.|- �wietnie . {1912}{1956}Wylosujemy nazwisko z kapelusza. {1975}{2063}Chod�my spa�,|zanim alarm si� wy��czy. {2053}{2145}S�uchaj, wiem,|jak on wiele dla ciebie znaczy. {2147}{2167}Zawsze tak by�o {2191}{2257}i b�dzie. {2259}{2366}Ale nie|tak samo, jak dla mnie. {2448}{2516}Zje��,|albo nie zje��? {2515}{2535}Spr�buj. {2549}{2593}Wiesz,|�e dbam o swoj� wag�. {2577}{2645}Jeden ci� nie zabije. {2659}{2721}No dobra. {2838}{2906}Wody... {2892}{2936}Wody. {2944}{2964}Wody! {2995}{3056}Bo�e. {3085}{3129}Jezu!|M�wi�e�, �e mnie to nie zabije. {3138}{3165}Co, do diab�a, w tym jest? {3168}{3226}Chili, tabasco, papryka... {3236}{3322}Odrobina kwasu siarkowego|na lekkiego kopniaka. {3324}{3416}Poznaj naszego najnowszego klienta,|HOT P'TATERS! {3427}{3495}W�tpi�,|�e zrobisz z tego co� sexy. {3598}{3638}Tak w�a�ciwie... {3639}{3683}"Gor�tsze,|ni� twoja randka w sobotni� noc." {3687}{3725}Tak, genialne . {3726}{3775}Nie obchodzi mnie,|co robi, musz� si� z nim zobaczy�. {3776}{3819}Wybacz, Brian.|Nalega�a. {3816}{3860}Brian, musz� z tob� porozmawia�. {3864}{3932}W�a�nie dzwonili ze szko�y.|Peter z�ama� r�k� na treningu pi�ki no�nej. {3936}{4004}Gardner... moja siostra Claire. {4008}{4076}Brzmi, jakby� mia� rodzinny kryzys. {4100}{4141}Pozwalam ci si� nim zaj��. {4142}{4186}Mi�o mi. {4176}{4220}Natychmiast|musz� jecha� na pogotowie. {4242}{4285}Wi�c co tu robisz?|- Pomo�esz mi? {4288}{4317}Mo�esz zaj�� si� Johnem? {4327}{4371}Na wypadek,|gdyby� nie zauwa�y�a, ja pracuj�. {4368}{4412}Nie wiem,|co innego mog� z nim zrobi�. {4420}{4488}Wsad� go|do schowka na dworcu autobusowym. {4493}{4588}S�ysza�a� kiedy� o opiekunce do dziecka?|- Spodziewasz si�, �e znajd� kogo� od zaraz w �rodku dnia? {4589}{4609}Zostaw go z mam�. {4629}{4673}Mama jest... niedysponowana. {4675}{4719}Znowu le�y pijana na pod�odze? {4721}{4828}Brian, prosz�.|Nie mam na to czasu. {4841}{4881}Jak d�ugo tam b�dziesz?|- Nie wiem, {4890}{4934}ale zadzwoni�,|jak tylko b�d� co� wiedzia�a. {4927}{4971}Dobra, b�d� grzeczny, s�yszysz? {5221}{5289}Ci�gle jeste� ciot�? {5305}{5367}Masz. {5372}{5416}We� jedno. {5413}{5478}We� dwa. {5669}{5713}Sp�jrz na t� struktur� ko�ci, {5717}{5785}te cudowne|muszelkowate uszy. {5770}{5813}I jest|niesamowicie utalentowany. {5830}{5874}Ma tylko 19 lat. {5867}{5911}Czy to nie plus?|�wie�a, m�oda sperma? {5946}{5990}Dla mnie|to ci�gle dziecko. {5973}{6017}To nie jest|chyba w�a�ciwe, mie� dziecko z dzieckiem. {6041}{6100}O.K. {6094}{6186}Ben jest|bystry i krzepki. {6172}{6264}Powiedzia�abym,|�e jest idealny, z wyj�tkiem jednego. {6264}{6308}No tak. {6323}{6391}Zawsze jest Ted. {6393}{6461}Dobry, stary, niezawodny Teddy. {6464}{6484}Emmett? {6488}{6508}Ty spr�buj. {6524}{6581}Teddy! {6695}{6750}Co to za miejsce?|- To si� nazywa knajpka. {6765}{6832}Hej, Bri,|masz nowego ch�opaka? {6824}{6868}Tak,|jest nawet m�odszy ni� poprzedni! {6912}{6956}Bo�e,|mam nadziej�, �e nikt mnie nie widzi. {6954}{7022}Siadaj i zamknij si�. {7023}{7053}Kim jest|ten przystojniaczek? {7054}{7098}To nasienie|szatana i mojej siostry. {7097}{7165}Wydawa�o mi si�,|�e widz� rodzinne podobie�stwo. {7171}{7215}Z obydwu stron. {7222}{7299}Czy to|drag-queen? {7345}{7389}Wi�c, co ci poda�,|kochanie? {7381}{7425}Nie b�d� tu jad�. {7427}{7543}Daj mu kanapk� z extra matowym szk�em. {7583}{7648}Chc� i�� pod arkady do domu towarowego.|Codziennie tam chodz� po szkole. {7656}{7676}Twoja mama o tym wie? {7683}{7758}My�li, �e jestem na pr�bie ch�ru.|Na pewno by� to polubi�. {7813}{7857}Co robisz ze swoim siostrze�cem? {7866}{7910}Jestem opiekunem bachora. {7925}{7989}Cze�� John. Jestem Michael.|Jestem przyjacielem Briana. Pami�tasz mnie? {7992}{8035}Nie. {8036}{8065}Dlaczego|nie zajdziesz z nim do sklepu? {8073}{8189}Mam sklep z komiksami, jakby�cie chcieli wpa��.|Jest na ko�cu ulicy. {8192}{8212}Masz nowych "M�cicieli"? {8228}{8272}Mam wszystko. {8262}{8306}Wpadnij i sam sprawd�? {8304}{8348}Daj� darmowe pr�bki. {8360}{8404}Mo�emy, wujku Bri? {8407}{8475}Nagle|jeste�my spokrewnieni. {8499}{8621}Czy� to nie by�o urocze ze strony Michaela?|- Tak, to prawdziwy "Mensch". {8670}{8766}I nie sprawia�by|nam �adnych problem�w. {8870}{8914}Podasz mi �ar�wk�, kochanie? {8920}{8944}Mog� wzi�� te� "Spidermana"? {8972}{9016}Nie b�d� tak kurewsko chciwy. {9015}{9059}I tak ju� da� ci pe�no tego g�wna. {9055}{9119}Jest tw�j. {9126}{9170}Co si� m�wi? {9168}{9212}Dzi�ki, Mike. {9233}{9253}Nie chcecie dziecka? {9264}{9332}W�a�ciwie,|to powa�nie nad tym my�la�em... {9328}{9415}poniewa� badania pokazuj�,|�e dw�ch m�czyzn jest tak samo zdolnych {9421}{9465}wychowa� dziecko...|- Psst. {9457}{9477}Mam na my�li tego. {9503}{9573}Idziemy.|- Nie chc� i��. {9558}{9578}Wszyscy musimy kiedy� i��. {9592}{9636}Nie ci�gnij mnie, dupku. {9636}{9701}Pieprzona ciota. {9690}{9734}Wspaniale si� z nim obchodzi�e�,|wiesz o tym? {9753}{9784}Dzieciaki mnie kochaj�.|Nie pytaj, dlaczego. {9790}{9833}Nie musz�. {9833}{9853}Jeju,|ale jeste� twardy! {9861}{9905}Tak, ty te�. {9970}{9990}Macie nowego "Supermana"? {10004}{10089}Patrzysz na niego. {10100}{10190}Jest tam. {10195}{10263}Te treningi|naprawd� si� op�aci�y. {10249}{10269}Wi�c zobaczymy si� na obiedzie? {10308}{10400}Pomy�la�em, �e mo�e skocz� na si�owni�|dzi� wieczorem... {10375}{10443}i powyciskam troch�|na klat� i brzuch. {10453}{10497}Ale my�la�em,|�e si� umawiali�my. {10490}{10510}Wi�c mo�emy to prze�o�y�. {10519}{10563}To chyba nie jest problem? {10583}{10635}Nie. {10660}{10730}�aden problem. {10841}{10909}Jeste� zagadkowy. {10923}{10943}Naprawd�? {10957}{11001}Znam ci�... Jak d�ugo?|Pi��, sze�� lat? {11005}{11049}Nie wiedzia�em,|�e umiesz gotowa�. {11063}{11131}To dlatego,|�e nie mia�em dla kogo. {11125}{11169}A �e teraz mam, {11162}{11260}to nie uwierzysz,|jakie pyszno�ci planuj� przyrz�dzi�. {11281}{11349}C�, ju� si� nie mog� doczeka�...|deseru. {11399}{11459}Minutk�, tylko...|chc� posprz�ta�. {11461}{11530}Wszystko ju� jest czyste.|Kuchnia jest praktycznie bez skazy. {11531}{11575}No, c�, znasz mnie, {11569}{11647}nie spoczn�,|a� wszystko nie b�dzie na swoim miejscu. {11663}{11707}Bo�e,|gdy ja gotuj�, {11698}{11789}kuchnia wygl�da,|jak po uderzeniu huraganu. {11789}{11809}Przepraszam. {11814}{11834}To zajmie par� sekund. {12093}{12113}Jest tak mi�o. {12163}{12231}�a�uj�, �e musisz i��. {12217}{12247}A kto� si� gdzie� wybiera? {12259}{12303}To znaczy... {12298}{12357}To jest takie...|uci��liwe. {12361}{12429}Zawsze musisz biega�|w t� i z powrotem do siebie. {12436}{12493}No c�, czasami,|gdy kto� naprawd� potrzebuje pary �wie�ej bielizny... {12504}{12679}Tak, ale|nie by�oby bardziej praktycznie, {12535}{12680}gdyby ta bielizna nie przysz�a do ciebie,|zamiast ty chodzi� do niej? {12683}{12763}Teddy, czy... chcesz powiedzie�...|- Dlaczego si� nie wprowadzisz? {12782}{12844}Ty... ty masz na my�li...|- �y� razem. {12845}{12865}Zamieszkajmy razem. {12888}{12932}"Zamieszkajmy razem". {12915}{13007}Zawsze chcia�em us�ysze� te s�owa. {13028}{13138}Ale nie s�dzisz,|�e to za wcze�nie? {13119}{13139}Tak. {13154}{13186}Pewnie masz racj�. {13181}{13220}Znamy si� tylko...|Jak d�ugo? Pi��, sze�� lat? {13223}{13267}Powinni�my poczeka�|przynajmniej nast�pnych pi��. {13282}{13326}Wiesz,|co chc� powiedzie�. {13333}{13377}Kocha� kogo�, a �y� razem,|to dwie r�ne rzeczy. {13388}{13432}A co,|je�li doprowadzimy sie nawzajem do sza�u? {13469}{13564}C�, nie dowiemy si�,|p�ki nie spr�bujemy. {13545}{13623}Wiesz,|co mam na my�li. {13648}{13692}C�, przynajmniej... {13698}{13766}tak d�ugo,|a� ci� nie wkurz�, w pewnym sensie. {13756}{13851}Jak w og�le m�g�by�? {13923}{13991}Stawiaj to tutaj. {14013}{14057}Nie b�dzie �ladu. {14063}{14131}Po prostu si� zamknij. {14146}{14238}Dobra, Gus,|poka� mi radosn� buzi�. {14222}{14266}A teraz|poka� mi smutn� buzi�. {14309}{14390}Oo, smutna buzia. {14388}{14456}Wiesz,|masz naprawd� dobre podej�cie do dzieci. {14454}{14498}Tak,|Gus ci� uwielbia. {14514}{14582}To dlatego,|�e si� przewracam. {14576}{14620}Bo masz dobre serce. {14639}{14683}Moja mama|zawsze mi to powtarza. {14672}{14740}M�wi:|"Michael, masz dobre serce. {14731}{14771}A wiesz,|co si� przytrafia, jak si� ma dobre serce? {14773}{14840}G.�.w.n.o. z tego wychodzi." {14845}{14889}Tylko �artowa�a. {14872}{14916}My�l�, �e tak naprawd�|wola�aby, �ebym by� bardziej jak Brian. {14928}{14972}Bez serca? {14965}{15043}Tak, jedn� z najwa�niejszych cech,|jak� cz�owiek mo�e mie�, {15045}{15090}to mi�a|i kochaj�ca natura. {15096}{15155}Zgadzam si�. {15148}{15216}To z pewno�ci� co�,|co zamierzamy przekaza� Gusowi. {15217}{15261}I co�, co chcia�yby�my da�|naszemu {15253}{15321}drugiemu dziecku. {15333}{15373}B�dziecie mia�y drugie dziecko? {15394}{15482}Hej, Gus, zr�b jeszcze jedn� radosn� bu�k�!|B�dziesz mia� braciszka... {15472}{15516}albo siostrzyczk�. {15523}{15567}A tym razem... {15581}{15625}ja b�d� je nosi�...
barro