00:00:01:movie info: XVID 528x272 23.976fps 230.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:22:...i upad�, odliczamy. 00:00:24:T�um zaczyna szale�. 00:00:26:Pot�ny Mike Novotny przyj�� cios| od w�ciek�ego wyjadacza Kinnego. 00:00:27:Pot�ny Mike Novotny przyj�� cios| od w�ciek�ego wyjadacza Kinnego. 00:00:31:...siedem, osiem, dziewi��...| Podnie� sw�j ty�ek! 00:00:34:Zwyci�zc� i nowym mistrzem jest... 00:00:37:Zaraz, zanim nagrodzimy zwyci�zc� 00:00:39:przedstawi� wszystkim Wam - fanom| sportu ma�e streszczenie, 00:00:42:dzi�ki czemu dowiecie si� kurwa,| co tak naprawd� zasz�o. 00:00:45:Prawd� m�wi�c wola�bym nie wiedzie� co si� kurwa ze mn� wtedy sta�o. 00:00:48:To by�o tydzie� temu,| w nocy, gdy ten szalony wyjadacz... 00:00:50:to znaczy Brian zamieni�| imprez� w ring w�ciek�o�ci. 00:01:04:Wr��my do mnie. 00:01:23:C�, powiedzia�bym, �e| "Rage" jest teraz w modzie. 00:01:25:Tak. 00:01:31:Do zobaczenia p�niej. 00:01:33:Tak, du�o, du�o p�niej. 00:01:36:Bo�e, czy my�lisz, �e oni| w�a�nie zamierzaj�... to zrobi�? 00:01:40:Hej, a co powiesz na to �eby�my poszli| do domu i kontynuowali tam imprez�? 00:01:43:-Za minut�. Musz� znale�� Briana. |-Okej. 00:01:45:Ostatni raz jak go widzia�am,| to nie odczuwa� b�lu. 00:01:49:Tak, zajmuj�c si� p�nagim cudem nr 4 689. 00:01:53:Brian i Justin w�a�nie zerwali. 00:01:56:Co? O czym ty m�wisz? 00:01:59:Justin spotyka si� z kim� innym. 00:02:01:A czy nie jest tak,|�e oni zawsze spotykaj� si� z kim� innnym? 00:02:04:Tym razem to co innego. 00:02:09:Jeszcze tu wr�c�. 00:02:22:Ach... Po prostu wkurza mnie to,| bo on nawet nie... 00:02:25:Brian! 00:02:55:Obieca�em, �e obudz� ci� serenad�, prawda? 00:03:04:Obieca�e� r�wnie� �niadanie do ��ka. 00:03:11:Ciemn� czekolad�... 00:03:13:A jest inna czekolada? 00:03:17:Nie mog� uwierzy�, �e w ko�cu tu jeste�, 00:03:19:�e w�a�nie sp�dzili�my ca�� noc razem. 00:03:25:Jestem... 00:03:27:ale nie mog� zosta�. 00:03:30:Musz� i�� na zaj�cia.|A potem do pracy. 00:03:34:Musz� te� i�� odebra� swoje rzeczy. 00:03:39:A je�eli on tam b�dzie? 00:03:41:I co z tego? 00:03:44:Nie dbam o to. 00:03:46:Teraz jestem z tob�. 00:04:19:Brian... 00:04:21:Gdzie si� kurwa podziewasz?|Wszystko w porz�dku? 00:04:23:Zadzwo� do mnie. 00:04:24:To b�dzie 5.25$ z podatkiem. 00:04:26:Wezm� te� koszulk� Rage'a. 00:04:28:To nie jest na sprzeda�. 00:04:30:-Masz tego wi�cej?|-Wygl�da na to, �e w�a�nie| sprzeda�em ostatni egzemplarz. 00:04:34:Kiedy uka�e si� druga cz��? 00:04:36:-Nie uka�e si�.|-Ale co si� stanie z Ragem i J.T.?| Czy b�d� razem? 00:04:38:-Nie uka�e si�.|-Ale co si� stanie z Ragem i J.T.?| Czy b�d� razem? 00:04:40: W�a�nie! A czy Zephyra opanuje kosmiczne| topnienie, je�eli oni si� zejd�? 00:04:43:Chyba si� tego nigdy nie dowiemy, wi�c... 00:04:45:Trzymajcie swoje komiksy, ch�opaki. 00:04:47:Stan� si� nied�ugo kolekcjonerskimi| przedmiotami z prawdziwego zdarzenia. 00:04:49:Stan� si� nied�ugo kolekcjonerskimi| przedmiotami z prawdziwego zdarzenia. 00:05:01:Brian? 00:05:08:Brian... 00:07:20: Dobra, czas to od�o�y� 00:07:21:i zje�� talerz specja��w|zanim wystygn�. Prosz�, skarbie. 00:07:24:Dzi�kujemy. 00:07:25:Wiesz, on to napisa�.| M�j syn - Michael Novotny. 00:07:29:Hej, bez podkradania jedzenia w tym barze. 00:07:31:Nawet je�li jeste� geniuszem. 00:07:35:Zrobili�cie to, prawda? Wiemy, �e tak. 00:07:38:By�o niebia�sko, rozkosznie? 00:07:40:Pozw�l mi ich przepyta�. 00:07:42: -Kto by� na g�rze, kto na dole?|-Jezu, jakbym s�ysza�a siebie. 00:07:45:Zaczekaj, czy co� przegapi�em?|Przecie� wy nie... 00:07:48:Zam�wienie na wynos! 00:07:50:Odpowiedzcie na pytanie. 00:07:52:Odpowiedzcie na pytanie. 00:07:55:C�, powiedzmy, �e by�a to... 00:07:59:...noc jedyna w swoim rodzaju.| I zapami�tam j�... 00:08:02: Na zawsze. 00:08:03:Zapami�tasz co? 00:08:04:-Nie m�wi�y�my ci?|-O czym!? 00:08:07:Jeste�my strasznie podekscytowane tym! 00:08:09:Nied�ugo uczcicie wasz� rocznic�, tak jak my. 00:08:11:Rocznic�? Ledwo si� pobra�y�cie. 00:08:13:-Zawsze �wi�tujemy dzie�,| w kt�rym si� zesz�y�my.|-(Jedno dla ciebie...) 00:08:16:Moi przyjaciele - Arnie i Edward,|�wi�tuj� dzie� pierwszego r�ni�cia. 00:08:19:-To to samo.|-(I jedno dla ciebie...) 00:08:22:Oczekujemy, �e wszyscy przyjdziecie. 00:08:24:C�, nie licz tym razem na �adne prezenty. 00:08:27:Opr�cz... Co z tym zrobimy? 00:08:29:Opr�cz... Co z tym zrobimy? 00:08:32:Wygl�da na to, �e nie przyjd�. 00:08:34:-Przynajmniej nie razem.|-Biedny promyczek. 00:08:36:Naprawd� go kocha�.|-A Brian naprawd� kocha� jego. 00:08:37:Naprawd� go kocha�.|-A Brian naprawd� kocha� jego. 00:08:40:-Tak, m�g� to okaza�.|-Zrobi� to, na sw�j spos�b. 00:08:42:-Tak, m�g� to okaza�.|-Zrobi� to, na sw�j spos�b. 00:08:46:Biedny Brian musi by� wyobcowany, 00:08:49:zdewastowany, zdruzgotany,| za�amany, upokorzony... 00:08:52:zdewastowany, zdruzgotany,| za�amany, upokorzony... 00:08:54:zdewastowany, zdruzgotany,| za�amany, upokorzony... 00:08:57:Albo mo�e planuje si� spakowa� i wyjecha�,|teraz nie jest homo-numerem jeden Pittsburgh'a. 00:09:00:Albo mo�e planuje si� spakowa� i wyjecha�,|teraz nie jest homo-numerem jeden Pittsburgh'a. 00:09:04:C�, informacje o mojej �mierci| zosta�y mocno przejaskrawione. 00:09:08:-Jak d�ugo tu jeste�?|-Wystarczaj�co d�ugo... 00:09:12:...by przekona� si�, kim s�| naprawd� moi przyjaciele. 00:09:14:Brian... wszystko w porz�dku? 00:09:18:Czuj� si� znakomicie, osza�amiaj�co. 00:09:36:B�dziesz tak sta�,|czy we�miesz si� do pracy? 00:09:51:Czego ty chcesz? 00:09:53:C�, taki wspania�y dzie�. Pomy�la�em, �e|p�jd� na spacer, porozgl�dam si� troch�. 00:09:57:Za mn�, wyrzucaj�cym �mieci? 00:10:00:No c�, jeste� dobry w rzucaniu. 00:10:04:Nie musi�e� go tak potraktowa� przed wszystkimi. 00:10:07:Powiedzia�bym mu, �eby poszed� si�| pierdoli�, ale ju� to robi� z Ragem. 00:10:11:Jak mo�esz by� takim popapra�cem|po tym wszystkim co zrobi� dla ciebie!? 00:10:15:-Wiem co mu zawdzi�czam.|-I wiedzia�e� od pocz�tku jaki b�dzie. 00:10:18:-Tak. Ty mi powiedzia�e�.|-I s�dzi�e�, �e go zmienisz? 00:10:22:-�e zmieni si� dla ciebie?|-Nie chc� o tym rozmawia�. 00:10:24:-�e zmieni si� dla ciebie?|-Nie chc� o tym rozmawia�. 00:10:27:Oczywi�cie, �e nie. To koniec. 00:10:29:-Na dobre. Masz, co chcia�e�|-Ty te�. 00:10:33:Od tej nocy kiedy si� po raz pierwszy| spotkali�my, a on pieprzy� si� ze mn� u siebie| w domu - pragn��e� abym odszed�. 00:10:36:Od tej nocy kiedy si� po raz pierwszy| spotkali�my, a on pieprzy� si� ze mn� u siebie| w domu - pragn��e� abym odszed�. 00:10:39:C�, Mikey, w ko�cu spe�ni�o si� twoje �yczenie.|Ju� nic ci nie stoi na przeszkodzie. 00:10:43:Jest ca�y tw�j. 00:10:45:Odk�d nie jeste� z Brianem naprawd� nie ma| powodu, aby� tu si� pokazywa�. 00:10:47:Odk�d nie jeste� z Brianem naprawd� nie ma| powodu, aby� tu si� pokazywa�. 00:10:50:Wy�wiadcz wi�c sobie i nam| przys�ug� i po prostu si� ulotnij. 00:10:53:Wy�wiadcz wi�c sobie i nam| przys�ug� i po prostu si� ulotnij. 00:11:00:Teraz �ci�nijcie si� troch�. Dobra,"Seksoralno��!" 00:11:03:Teraz �ci�nijcie si� troch�. Dobra,"Seksoralno��!" 00:11:07:-Czy nie s� cudowni?|-Wyj�tkowo. 00:11:11:Dobra, zobaczymy si� p�niej, go��beczki. Pa. 00:11:14:Pa pa. 00:11:15:Na razie. Pa. 00:11:18:-One my�l�, �e to zrobili�my.|-Wszyscy tak my�l�. 00:11:21:C�, nie nasza wina,| �e maj� pewne przekonania. 00:11:24:A czy przypadkiem| to nie my im je narzucili�my? 00:11:28:Nie jest tak, �e ich ok�amali�my,| albo �e nie chcieli�my TEGO zrobi�. 00:11:31:Nie jest tak, �e ich ok�amali�my,| albo �e nie chcieli�my TEGO zrobi�. 00:11:33:Chcieli�my, ale by�o za p�no. 00:11:35:-Ja mia�em przesyt Rage'a.|-Mi oczy same si� zamyka�y. 00:11:38:-Zanim si� obejrzeli�my ju� zapadli�my w sen.|-Przynajmniej razem w jednym ��ku. 00:11:42:Tak, co praktycznie znaczy,|�e spali�my ze sob�. 00:11:43:Tak, co praktycznie znaczy,|�e spali�my ze sob�. 00:11:45:Prakytycznie. 00:11:47:W ka�dym razie kiedy w ko�cu to zrobimy...|TO... 00:11:49:W ka�dym razie kiedy w ko�cu to zrobimy...|TO... 00:11:52:-Chcemy, aby by�o w porz�dku, prawda?|-Prawda. 00:11:56:Absolutna prawda. Szczera prawda. 00:11:58:Absolutna prawda. Szczera prawda. 00:12:01:Cudowna prawda. 00:12:10:Nie, wiem, oczywi�cie, doskonale rozumiem. 00:12:13:Chodzi tylko o to, �e odk�d zdecydowa�em| si� nie pojecha� do Tybetu 00:12:16:pomy�la�em, �e mo�e ty... 00:12:18:Aha. No dobra. Mam nadziej�,| �e wszystko b�dzie dobrze. 00:12:20:Aha. No dobra. Mam nadziej�,| �e wszystko b�dzie dobrze. 00:12:23:Tak, dobra, tobie te�. Pa. 00:12:26:Suka. 00:12:27:Nie uda�o si�? 00:12:28:Powiedzia�a, �e podpisze umow�| o wynajem i �e zamierza tam zosta�. 00:12:32:Dlaczego mam wynajmowa� swoje| mieszkanie jakiej� profesor prawa? 00:12:35:C�, lepiej zaczn� szuka�| jakiego� mieszkania. 00:12:37:C�, lepiej zaczn� szuka�| jakiego� mieszkania. 00:12:40: -A po co?|-Musz� gdzie� mieszka�. 00:12:43:Zamieszkaj tutaj. 00:12:45:Zamieszkaj tutaj. 00:12:48:Zamieszkaj tutaj na par� dni,| czy zamieszkaj tutaj na dobre? 00:12:50:Zamieszkaj tutaj na par� dni,| czy zamieszkaj tutaj na dobre? 00:12:53:Na dobre. 00:12:56:-Czemu nie?| -Chodzi o to... czy jeste�my na to gotowi? 00:12:59:-Czemu nie?| -Chodzi o to... czy jeste�my na to gotowi? 00:13:03:-To znaczy nigdy o tym nie rozmawiali�my.|-A o czym tu rozmawia�? 00:13:07:-To wymaga zaanga�owania.|-A nie jeste�my zaanga�owani? 00:13:09:-Oczywi�cie, �e jeste�my.|-To w czym problem? 00:13:11:-Obawiasz si�, �e si� nie dogadamy?|-C�, nigdy nie wiadomo. 00:13:15:Dobrze, profesorze Bruckner,| czy urz�dzasz dzikie imprezy? 00:13:19:Puszczasz muzyk� g�o�no przez ca�� noc?|Okupujesz �azienk� godzinami? 00:13:23:-Zastan�wmy si� co pomin��em...|-Tylko to. 00:13:25:-Zastan�wmy si� co pomin��em...|-Tylko to. 00:13:30:My�l�, �e spokojnie damy sobie rad�. 00:13:34:Cze�� ch�opaki. Mam nadziej�,...
barro