{1}{90}movie info: MPG 352x240 29.97fps 505.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7621}{7790}Poca�uj dzie� na do widzenia {7794}{7986}I wska� mi cel jutra {7990}{8306}Zrobili�my to co do nas nale�y {8310}{8369}Nie mo�esz zapomnie�, {8373}{8425}Nie mo�esz �a�owa� {8429}{8542}Co zrobi�am dla... {8516}{8548}Cholera! {8619}{8676}Znowu zaczyna si� z�a passa, jak co miesi�c {8680}{8730}Kiedy tw�j "ma�y przyjaciel" Ci� odwiedzi? {8734}{8790}Kiedy ka�dy dobroczynny gej|na tej pieprzonej planecie {8794}{8849}pr�buje z�apa� mnie|na dobroczynno��, {8853}{8891}albo dopisa� mnie do swojej broszury , {8895}{8996}lub da� pr�bk� spermy|na ich ciche aukcje. {9000}{9122}I niestety, to tak�e czas|comiesi�cznego regulowania rachunk�w na mojej karcie kredytowej . {9126}{9164}Nigdy niewidzia�em tylu zer. {9168}{9242}Opr�cz w�a�ciciela|centrum dla gej�w i lesbijek. {9253}{9267}Jak zamierzasz|im za to wszystko zap�aci�? {9294}{9338}Ile razy potrafisz obci�gn��|w godzin�? {9342}{9368}Nie wystarczaj�co du�o. {9372}{9413}Prawie. {9417}{9498}B�d� musia� zdoby� t� kas�|jako� inaczej. {9502}{9589}Sprzedali�my w internecie prawie 3000 kopi|"Rage" w tamtym miesi�cu. {9593}{9614}Mog� Ci da� troch� pieni�dzy. {9618}{9645}Nie. {9654}{9695}Dlaczego nie? {9699}{9752}Nie wezm� twoich pieni�dzy. {9776}{9825}My�la�em �e jeste�my partnerami. {9829}{9856}Jeste�my. {9860}{9916}Wi�c dlaczego nie chcesz|�ebym da� Ci te pieni�dze? {9920}{9940}Poniewa� nie chc� pomocy od Ciebie. {9944}{10023}Nie chc� od nikogo pomocy. {10135}{10174}To czego potrzebuje to... {10178}{10187}Chivas Regal. {10191}{10255}Tak, pewnie. {10259}{10330}Mo�esz by� �ebrakiem, ale|pi� musisz jak ksi��e. {10334}{10429}Zr�b dwa.|Ja p�ac�. {10433}{10457}Zatrzymaj je. {10523}{10577}Nawet nie pozwalasz mi|kupi� sobie drinka? {10757}{10831}Mog�|pozwoli� sobie na jednego {10835}{10899}bez twojego wsparcia. {10915}{11007}Brian, nie wiem w czym tkwi|tw�j pieprzony problem. {11022}{11080}Pomagasz wszystkim. {11106}{11226}Liberty Avenue by�by|policyjnym stanem, gdyby nie ty. {11246}{11310}A teraz, kiedy potrzebujesz pomocy... {11323}{11394}Hej, Todd.|Jak leci? {11398}{11432}W porz�dku. {11459}{11489}O czym ja m�wi�em? {11493}{11552}Um, "Kiedy... kiedy ja potrzebuje pomocy"? {11556}{11619}W�a�nie. Nie chcesz jej przyjmowa�. {11640}{11682}Wiesz dlaczego tak jest? {11724}{11836}Poniewa� zawsze musisz|by� za wszystko odpowiedzialny, {11840}{11917}mie� nad wszystkim kotrol�,|dominowa�. {11921}{11987}Mm-hm. {12058}{12104}Ot� to. {12129}{12190}Wi�c gdzie jest tym razem? Co? {12172}{12202}W kinie, m�odej lidze? {12206}{12240}Powiedzia�em ju�... {12244}{12272}Tak, tak, wiem.|Nie masz poj�cia. {12276}{12306}My�lisz �e w to uwierze. {12310}{12378}Nie obchodzi mnie w co pani wierzy.|Wyprowadzi� si�. {12382}{12431}Nie piewszy raz|uciek�, czy� nie? {12435}{12498}Wi�c mog� przypuszcza� �e to bezpieczne, bo|wr�ci� na ulic�. {12502}{12557}A co z twoim|ma�ym ch�opakiem? Co? {12561}{12603}Jego te� jako�|nie wida�. {12607}{12644}Pojecha�, go szuka�. {12648}{12703}Teraz je�eli pani pozwoli,|mam zaj�cia. {12707}{12788}Oh, a ja mam wizyte kuratora|opieku�czego we wtorek. {12792}{12835}I je�eli Jimmiego tam nie b�dzie, {12839}{12910}tw�j ma�y ch�opak b�dzie|mia� gliny karku. {12921}{12958}S�yszysz mnie? {13028}{13067}Bo wzi�cie dziecka|od jego mamy, {13022}{13120}zwie si� wspieraniem|przest�pczo�ci nieletniego. {13140}{13198}A je�eli go zabra�,|to porwanie. {13202}{13237}Mog� go aresztowa�. {13253}{13290}Niezrobi�aby pani tego. {13317}{13397}Jest pan inteligentnym facetem, profesorze. {13401}{13513}Zdaje sobie pan spraw� na ile lat|mog� zamkn�� pa�skiego ma�ego ukochanego. {13636}{13681}"Anio�y nad Pittsburgiem", {13680}{13743}"Gor�ca Linia Zapobiegaj�ca Samob�jstwom Nastolatk�w", {13752}{13800}"Ochrona Transeksualist�w", {13804}{13833}"Inicjatywa Ma��enska". {13837}{13902}Jezu. Musimy zaprasza�|po dziesi�� fundacji dziennie. {13906}{13950}Popatrz, Ted te� w nich jest. {13954}{14005}Musi by� na tej samej li�cie ofiar. {14009}{14097}Ciesz� si� �e wspieramy dobre warto�ci.|Przyczyniaj� si� do tego Ci faceci, {14101}{14185}i dziewczyny, ale nie mo�emy przecie� wp�yn��|na czyje� zmiany? {14189}{14256}Je�eli damy jeszcze wi�cej, kto�|b�dzie musisa� zrobi� benefis dla nas. {14281}{14310}Cze��, dziewczyny. {14314}{14344}Uwielbiam shmooze, {14348}{14443}teraz tylko b�belkowa k�piel,|przebior� si� i musz� wyj�� o pi�tej. {14447}{14474}Masz gor�c� randk�? {14539}{14609}Vic i ja przygotowujemy dzi� wieczorem|przyj�cie dla "My�l Pozytywnie". {14613}{14664}Kolejny benefis?|Czy to si� nigdy nie sko�czy? {14668}{14739}C�, je�eli my si� tym nie zajmiemy,|kto to zrobi? {14755}{14827}Zabawne,ale Ted mia� orchidee|wygl�daj�c� zupe�nie tak jak ta. {14831}{14906}Biedna wisia�a|na wici. {14910}{15028}Nazywa� to "Droopy",|skr�t od "Upad�a Orchidea". {15032}{15090}Pozdr�w Droopy'ego. {15145}{15201}Co z tym zrobisz? {15205}{15297}Lesbijki s� znane z|posiadania "czarnych kciuk�w". {15307}{15373}Zadzowni� do nas i poprosi�|by odbiera� jego poczt� i... {15377}{15413}zaj�� si� jego ro�linami. {15497}{15584}Odwo�a� "czarn�" i|"niebiesk�" imprez� w Sardynii? {15536}{15582}Jest na odwyku. {15814}{15857}Sam si� zg�osi�. {15893}{15935}I pomy�leli�my, �e mo�e go odwiedzimy. {15939}{15971}Co o tym s�dzisz, �eby p�j�� z nami? {15977}{16027}Uh, nie mog�. {16033}{16065}Benefis. {16069}{16111}To nie musi by� dzi� wieczorem. {16146}{16208}Jestem naprawd� zaj�ty. {16212}{16270}Jestem pewna �e|on potrzebuje naszego wsparcia. {16304}{16386}Co za interesuj�cy pomys�|s�ysz� od Ciebie, Mel. {16390}{16465}By�a� praktycznie|pierwsz� osob� kt�ra go pot�pia�a... {16469}{16527}a teraz co, jeste�|jego cheerleaderk�? {16537}{16590}On musi stara� si� sam sobie pom�c. {16617}{16695}Czy nie tego w�a�nie chcia�e�? {16870}{16950}Czy m�g�by� si� zatrzyma� na|czym� d�u�ej ni� na sekunde? {16954}{17012}Jak� to robi r�nic�|Wszystko to g�wno. {17016}{17052}Frytki barbecue? {17056}{17077}Za p�no. {17081}{17121}A "Kapitan Chrupek? {17125}{17163}Ta �ajba tonie. {17181}{17247}Mia�em ca�� torb�. {17251}{17274}Przepad�a. {17309}{17374}Jak d�ugo b�dziemy|musieli tu zosta�? {17378}{17419}Widzia�e� co si� dzieje na zewn�trz? {17423}{17478}To praktycznie monsun. {17487}{17562}Jak przestanie pada�, powinni�my pojecha� do Meksyku, {17566}{17618}zapu�ci� w�sy i zosta� bossami narkotykowymi. {17622}{17653}Co o tym my�lisz? {17664}{17715}Dlaczego si� tak dr�cze? {17719}{17792}Nie s�ysza�em �eby� b�ysn��|jakim� wspania�ym planem. {17836}{17880}Szybko tracimy kas�. {17884}{17914}Masz kart� kredytow�. {17918}{17990}Je�eli jej u�yj�, namierz� nas. {18076}{18100}To Ben. {18104}{18152}Jak leci? {18176}{18222}Hej. Uh, co u was? {18226}{18334}Ugrz�li�my w g�wnianym motelu,|leje deszcz, siedzimy przy ostatnich Cheetos, ale... {18338}{18382}poza tym,|�ycie jest pi�kne. {18386}{18421}Daj mi go. {18447}{18461}Ben? {18465}{18528}Michael, Michael. Czy u Ciebie wszystko w porz�dku? {18535}{18591}U mnie tak. U nas w porz�dku. {18595}{18660}Pos�uchaj, mama Huntera|znowu by�a u mnie. {18664}{18684}Co jej powiedzia�e�? {18688}{18724}�e uciek� {18728}{18782}a ty pojecha�e� go szuka� i... {18786}{18820}pos�uchaj, ona mi niewierzy. {18824}{18875}Teraz grozi|�e Ci� aresztuj�. {18879}{18904}Za co? {18908}{18937}Za porwanie, {18941}{19005}i wspieranie przest�pczo�ci nieletniego. {19026}{19076}Czy ona mo�e to zrobi�? {19081}{19168}Wszystko co wiem, to �e mo�e|nam wszystkim przysporzy� sporo k�opt�w. {19172}{19223}Dlatego te�, musicie wr�ci�. {19231}{19312}Powiedzia�em Ci, �e nie zamierzam|jej odda� Huntera. {19316}{19381}Nie mo�esz ukrywa� si� wiecznie. {19397}{19435}U nas wszystko b�dzie w porz�dku. {19439}{19481}Prosz�. {19485}{19548}Teraz, powiedz mi gdzie jeste�cie. {19552}{19650}Nie chc� �eby� mia� jakie�|k�opoty, lub �eby� musia� k�ama� {19662}{19707}Oh, psiakrew, Michael. {19711}{19759}Mi... michael? {19867}{19900}Gdzie idziesz? {19906}{19999}Zdoby� co� do jedzenia|zanim zag�odzimy si� na �mier�. {20277}{20317}To ju� trzy dni. {20334}{20410}Trzy pieprzone dni,|i ani pieprzonego s�owa od niego. {20414}{20460}Deb, chcia�am sa�atk� z tu�czyka. {20464}{20506}A ja zawijanego indyka {20510}{20541}Przepraszam. {20575}{20646}Poza t� dziwn�, tajemnicz� wiadomo�ci�: {20650}{20722}"Nie martw si�, mamo, u mnie wszystko w porz�dku." {20726}{20783}To nie brzmi dziwnie ani tajemniczo jak dla mnie. {20792}{20818}C�, nie jeste� matk�. {20822}{20886}Rozmawia�em z nim niedawno, Debbie,|i u niego wszystko w porz�dku. {20894}{20925}U niego nie jest wszystko w porz�dku. {20929}{20983}Matka zawsze umie czyta� mi�dzy wierszami. {21022}{21093}To piewrszy raz odk�d Michael|nauczy� si� odbiera� telefon {21097}{21141}i nie rozmawia� ze mn�|trzy razy dziennie. {21170}{21207}Trzy? {21211}{21270}Wiem...|to nie wyja�nia za wiele. {21274}{21342}Ben, kochanie, nast�pnym razem|jak b�dziesz z nim rozmawia�, prosz� {21346}{21445}powiedz mu �e go kocham|nad niebiosa i niech wraca {21458}{21504}Jasne, Debbie. {21508}{21575}A je�eli nie wr�ci tutaj szybko,|urwe mu jaja. {21579}{21669}Pozw�lcie|wykona� mi kilka telefon�w, {21673}{21743}�eby zanale�� co� o tych nadzorach opieku�czych,|i zobaczymy czy da si� zrobi�. {21747}{21822}Dzi�kuje.To by�oby|wspania�e gdyby� mog�a co� zrobi�. {21905}{21939}Hej, Deb, a gdzie jest m�j? {21943}{21965}Nie martw si� o to, kochanie. {21969}{22011}Mo�esz zap�aci� p�niej, {22043}{22064}jak wstaniesz na nogi, kochanie. {22118}{22151}Prosz�. {22186}{22227}P�ac� za lunch. {22231}{22245}Brian. {22249}{22300}Co? Nie mog� pozwoli�|na takie traktowanie przyjaci�? {22304}{22326}Brian, w porz�dku. {22330}{22351}Mo�emy to uregulowa�. {22355}{22381}Tak, dop�ki| nie znajdziesz nowej pracy... {22385}{22488...
barro