{2}{61}One, Two, Three, Four, Five, Six, {62}{108}Shake it, dude. {618}{667}Cue the pulse to begin {879}{950}Cue the pulse to begin {970}{1028}Cue the pulse to begin {1057}{1109}Cue the pulse to begin {3007}{3058}Mi�a noc na przeja�d�k�. {3086}{3140}Co ty tutaj kurwa robisz? {3144}{3241}�ledz� Ci�, by zobaczy�|co robisz przez ostatnie trzy tygodnie. {3242}{3291}Teraz ju� wiesz. {3292}{3363}A teraz mo�esz wr�ci� do domu |i i�� do ��ka. {3366}{3441}Wiesz, kt�ra jest godzina? {3444}{3515}Mo�e druga, a mo�e trzecia. {3516}{3547}Kwadrans po drugiej? {3548}{3615}Po choler� to robisz? {3616}{3676}By utrzyma� form�. {3677}{3704}Po co? {3705}{3730}Rajd Wolno�ci. {3731}{3770}Chyba nie my�lisz o tym by wystartowa�. {3771}{3858}To, �e wy�cie mnie zdyskwalifikowali| nie �wiadczy, �e ja te�. {3859}{3901}Ale my si� martwimy. {3928}{4034}Jest tyle biednych dzieci,| kt�re k�ad� si� spa� g�odne. {4035}{4070}Martwcie si� o nie. {4072}{4104}Wi�c po co ta tajemnica? {4105}{4205}Bo nie chc� by ludzie tacy jak ty|m�wili "nie mo�esz, nie wolno ci". {4206}{4354}Nie chc� by przeci�tny peda�|chodz�cy na si�owni� m�wi�, "biedny Kinney". {4355}{4492}Mam rad� dla Ciebie,|twoja wytrwa�o�� zadziwia nawet tw�j narcyzm. {4493}{4583}No i rozgryz�e�,|sekret do mojego sukcesu. {4583}{4627}Niestety... {4628}{4705}...udowodni� tym co m�wili nie,| a potem odnios� ponur� pora�k�. {4706}{4771}Oh, nie odniesiesz ponurej pora�ki ani �adnej innej. {4771}{4866}Osi�gniesz kurewsko wielki sukces,| z reszt� jak zawsze. {4867}{5004}Pojedziemy na rajd we dw�jk�,|a w nocy rozbijemy namiot... {5005}{5155}...b�dziemy mieli gor�cy i nami�tny sex pod gwiazdami. {5238}{5293}Co ty kurwa robisz? {5294}{5403}S�ysza�em, �e aby osi�gn�� sukces| najlepiej go zwizualizowa�. {5992}{6035}I jeszcze pi�� sekund. {6036}{6059}No dalej! {6062}{6171}Wyciskajcie z ca�y si�.|Trzy, dwa, jedna.... {6174}{6238}I siad. {6239}{6281}Dwie minuty na och�odzenie. {6286}{6351}Czy� nie m�wi�em,| �e b�dziemy mieli �wietn� form� na rajdzie? {6354}{6395}Udowodnij to mojemu ty�kowi,| kt�ry mi odpada. {6396}{6431}Nigdy nie zazna�em pora�ki. {6432}{6492}Nigdy nie przeje�d�a�e� 360 mil. {6492}{6558}Mo�e dosta�by� rozszerzon� gwarancj�,| skoro nie jest ju� taka nowa. {6560}{6692}T�usty, zwyci�ski obiad m�wi�cy,| �e go dostaniesz za lini� mety. {6694}{6775}To nie jest wy�cig.| Ka�dy kto pojedzie b�dzie zwyci�zc�. {6782}{6852}Hej, tam przypuszczalnie b�d� sexy faceci. {6853}{6874}To jest to co us�ysza�em. {6875}{6910}M�j przyjaciel pojecha� w zesz�ym roku. {6911}{6968}Opowiada� mi,| �e prysznice by�y mocno zaparowane... {6969}{7023}...i nie m�wi� tu o wodzie. {7024}{7067}Przynie�cie ze sob� wszystko,|co zaczyna si� na "c"? {7068}{7174}Masz na my�li moje witaminy?|Znasz mnie, nigdzie si� bez nich nie ruszam. {7254}{7321}Zanim uczestnicy rajdu pojad�,| zrobimy im wielkie po�egnanie. {7322}{7401}Przygotowa�am przem�wienie|wyra�aj�ce wdzi�czno�� centrum. {7402}{7474}Reklamy, zesp�,|drag-queen cheerleaderki. {7474}{7562}Oh, brzmi �wietnie.|Chcia�abym tam by�. {7563}{7659}Oh, my tak�e, |bior�c po uwag� ile pracy w to w�o�y�a�. {7660}{7729}Na Boga, chyba nie wyjd� z tego ��ka.| Zalecenia lekarza. {7730}{7779}Gdybym to ja by�a,| chyba bym zwariowa�a. {7779}{7878}Ja nie. Rozwali�bym si� na poduszce,|zajada� landrynkami i ogl�da� "Oprah'�". {7879}{7932}Hej, mo�e co� do picia? {7933}{8003}Dzi�ki, Linz, w�a�nie wychodzimy. {8003}{8103}Teraz, pami�taj co doktor powiedzia� i le� w ��ku. {8158}{8198}Pa. {8273}{8357}Chyba wezm� Gusa do parku.| Zaczerpnie �wie�ego powietrza i ja te�. {8359}{8389}Znam to uczucie. {8390}{8419}Wszystko b�dzie w porz�dku? {8420}{8459}Jasne, dzi�ki. {8460}{8497}Oh, zanim wyjdziecie, |przynios�aby� mi herbaty? {8497}{8602}I mo�e jogurt brzoskwiniowy,| i par� ciasteczek. {8603}{8702}I z pi�tra m�j kasztanowy rozpinany sweter?| Troch� mi ch�odno. {8703}{8736}Co� jeszcze? {8737}{8817}Jaki� koc i j�drn� poduszk�. {8818}{8922}Jak b�dziesz d�ugo w parku, |kup rolk� znaczk�w, i te rzeczy w aptece. {9002}{9086}Huh. Nie wolno mi chodzi�, |wi�c co do cholery mam zrobi�? {9089}{9161}Mo�esz spr�bowa� poprosi�| i przesta� mnie traktowa� jak s�u��c�, {9162}{9215}...kt�ra w�a�ciwie nie jest taka z�a.| Przynajmniej dostaje wyp�at�. {9217}{9265}Przepraszam,| ale to jest r�wnie� twoje dziecko. {9266}{9319}Ale to nadal nie upowa�nia ci�| do wydawania na oko�o rozkaz�w. {9322}{9349}Nie rozkazuj� tobie. {9350}{9415}Cholernie mnie wkurzasz m�wi�c mi o prawach. {9416}{9436}Nie masz prawa... {9439}{9512}Ok. Ok. {9513}{9561}Zrobi� wszystko co chcesz... {9562}{9677}...ale przesta�my, natychmiast. {9781}{9857}C�, zanim dadz� nam zielone �wiat�o,| chc� zobaczy� co kupuj�... {9857}{9903}...i ile b�dzie ich to kosztowa�o... {9906}{9979}/...ile czasu to zabierze na sko�czenie./ {9979}{10092}/Dlatego potrzebuje tutaj jednego z was aby ich przekona�/,| �e jeste�my wiarygodni. {10093}{10140}Jasne, Brett, kt�ry z was chce przyjecha�? {10141}{10200}/Prawdopodobnie Justin. Uh, bez obrazy, Mike./ {10201}{10264}Studio bardziej rozumie obrazki ni� s�owa. {10267}{10314}Wszystko dla dobra projektu. {10315}{10342}/Justin?/ {10343}{10373}Kiedy mia�oby si� to sta�? {10374}{10407}/W ten wtorek./ {10408}{10458}A co z Liberty Ride? {10459}{10502}/Nie s�ysz� Ci�. Co� przerywa./ {10503}{10537}Nic, Brett.|Przyjedzie tam. {10540}{10639}�wietnie, b�dziesz moim asystentem, przy�l� Ci bilet.|Mo�esz zatrzyma� si� w moim domku dla go�ci. {10640}{10699}Mam co� na drugiej linii.| Musz� lecie�. {10710}{10742}Uwierzysz? Lecisz do L.A. {10745}{10785}Ale mam zobowi�zania. {10786}{10829}Mam sponsor�w, zbieram pieni�dze. {10829}{10888}Je�eli film b�dzie zrobiony, dasz im milion zielonych. {10889}{10932}Hej, Carl. {10934}{10986}Szukasz superbohatera,| kt�ry pomo�e ci w walce z przest�pczo�ci�? {10989}{11060}W�a�ciwie to szukam ciebie. {11061}{11123}Wybaczysz nam, Justin? {11124}{11169}Yeah, jasne. {11170}{11198}Na ra. {11198}{11235}Kup jaki� bloker s�oneczny. {11265}{11313}Nie mia�by� nic przeciw abym zjad� lanch,| gdy b�dziemy rozmawia�? {11314}{11365}Prosz� bardzo. {11366}{11412}Chcesz troch�? {11413}{11501}Nie, dzi�ki.| M�j �o��dek zachowuje si� troch� dziwnie. {11504}{11526}Co� z�ego? {11529}{11575}Chodzi o twoj� matk�. {11578}{11660}Zdaje sobie z tego spraw�, �e mo�e by� czasami ostra,| ale nie przysparza niestrawno�ci. {11661}{11738}Jak ju� wiesz,| spotykamy si� ze sob� od d�u�szego czasu. {11740}{11779}Wiem. Uwa�am �e to jest �wietnie. {11781}{11818}Ale ja nie mog� ju� tak dalej. {11820}{11910}Nagle u�wiadomi�em sobie,| �e nie czuj� si� z tym dobrze. {11911}{11949}Nieee. To nie o to chodzi. {11950}{12058}To co chc� Ci powiedzie� to to,| �e potrzebuj� kogo� w moim �yciu, kto mnie rozbawi... {12059}{12090}...kto sprawi,|�e b�d� si� czu� dobrze. {12091}{12127}Ju� prawie to chwyci�em, Carl. {12129}{12213}I dlatego chc� po�lubi� twoj� matk�. {12272}{12382}Tak szybko jak szybko powiesz,| �e mog� i us�ysz� od niej "tak". {12451}{12530}To?... To jest du�a pro�ba. {12565}{12716}Normalnie poprosi�bym o podanie w dw�ch egzemplarzach| i wniosek o niekaralno��... {12717}{12821}...ale w twojej sprawie mam tylko jedno pytanie. {12973}{13030}Obiecujesz... {13031}{13089}...�e b�dziesz dla niej dobry? {13091}{13153}Daj� Ci moje s�owo. {13230}{13266}Wi�c odpowied� brzmi: mo�esz. {13377}{13435}Jestem dla niej emocjonalnym workiem treningowym. {13435}{13513}Robi mi wyrzuty przez ca�y dzie�,|a ja tylko je wys�uchuj�. {13513}{13584}To nie brzmi dla mnie jak| stary zajb�jca Muldoon. {13585}{13675}Nie mam wyboru. Jej doktor powiedzia�,| �e musi le�e� w ��ku. �adnych stres�w. {13676}{13709}Oh-h. {13710}{13831}Wi�c teraz musisz s�u�y� w milczeniu,|jak kot w wojsku - Greta Camembert. {13831}{13914}Margaret Cammermeyer...| i nie wiem jak d�ugo to znios�. {13915}{13965}C�... nie musisz. {13966}{14020}Ale to moja wina. {14021}{14063}Jestem jedyna,| kt�ra powinna si� wstydzi�. {14065}{14186}Wi�c dlatego si� obwiniasz.|Albo lepiej, pozwalasz Melanie robi� to za siebie. {14187}{14297}Mo�e to staromodne, |ale ja nadal wierz� w lojalno��, a nie zdrad�, {14298}{14414}P�kontrola, a nie p�pob�a�anie,|nawet je�eli mia�oby to zawie�� moje oczekiwania. {14414}{14437}Powiedz jej to. {14437}{14467}Nie chce mnie s�ucha�. {14469}{14537}Ona my�li, �e jak pieprzy�am si� z Samem| to ju� nie jestem lesbijk�. {14539}{14583}C�, sama dobrze wiesz, |jak� ona jest detalistk�. {14586}{14612}Brian, prosz�. {14614}{14656}Co chcesz abym ci powiedzia�? {14685}{14730}Je�eli to jest koniec, to spadaj. {14733}{14780}To nie takie proste. {14781}{14847}A co z Gusem? {14847}{14871}Czy tylko to ma by� rozwi�zaniem? {14873}{14962}Wybacz mi, ale bycie razem| dla dziecka to takie �a�osne. {14993}{15078}Dumnie mog� ci powiedzie�,| �e jestem eksponatem A. {15093}{15144}Hej syneczku. {15145}{15186}Chod� tutaj. {15250}{15337}Bielizna, swetry. {15361}{15439}Czy m�g�by� potrzyma� to na minut�?|Dzi�ki Skarbie {15440}{15479}Uh, Debbie, Ja... Ja... {15480}{15527}Carl. Nie musisz tego m�wi�. {15528}{15608}Ja-ja-ja wiem �e my�leli�my, |�e pojedziemy do St. Pete na kilka dni... {15609}{15724}cholera, ale to jest... rajd dla schroniska.|Jakbym nie mog�a podj�� si� tego? {15726}{15782}Masz wielkie serce.|Dlatego ci� kocham. {15783}{15833}A po za tym to b�dzie tam,| nasz miodowy miesi�c. {15833}{15855}Co? {15855}{15914}Ha! �artuj�. Miodowy miesi�c? My? {15963}{16030}Okay, wi�c, um, oh. {16031}{16104}Wi�c, uh, chcesz mi co� powiedzie�. {16105}{16147}No dalej, zamieniam si� w s�uch. {16147}{16178}Debbie, kochanie... {16180}{16262}Uszy. Kurwa! Potrzebuje nausznik�w. {16273}{16356}Prawdopodobnie b�dzie tam zimniej,| jak to w Kanadzie. {16398}{16484}Uh, wi�c dalej, skarbie,|co chcia�e� mi powiedzie�? {16488}{16568}Upewnij si� czy wszystko spakowa�a�. {16627}{16675}Pakuj dalej, Deb, lub... {16677}{16708}...cokolwiek robisz tam. {16708}{1675...
barro