00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:04:Boli ci� jak cholera! 00:00:06:Powiniene� odpoczywa�! 00:00:08:Uda�o ci si�! Dalej,|jeszcze tylko troch�! 00:00:11:Peda�uj�c niesko�czonymi|ulicami �ycia... 00:00:14:Mia�em czas, �eby pomy�le�|o tym, co zrobi�bym inaczej. 00:00:18:By� mo�e lepiej b�dzie dla nas obu... 00:00:21:je�li si� rozstaniemy. 00:00:23:Mo�esz uwierzy� w to, �e|naprawd� wzi�li�my �lub? 00:00:26:Tak? Nawet, gdyby by�o to prawd�|tylko przez jeden dzie�... 00:00:29:... warto by�o. 00:00:30:Rz�d USA nie uznaje ma��e�stw gej�w. 00:00:35:Jeste� tatusiem... Wybra�y�cie ju� imi�? 00:00:37:Zmuszona do uzyskania zgody|wszystkich trzech stron... 00:00:41:Jenny Rebecca. 00:00:42:Mamy zielone �wiat�o. Super! 00:00:44:Trudno b�dzie po czyms|takim wraca� do Pitsburga... 00:00:46:Wi�c po co tam wraca�?|Zosta� tu. Pracuj w bran�y. 00:00:49:Naprawd� odchodzisz? 00:00:51:Przecie� tak razem uzgodni�y�my. 00:00:53:kiedy ci� tu nie ma, jako� nie|mia�bym nic przeciwko temu, �eby� by�. 00:00:58:Chc�, �eby� si� z powrotem wprowadzi�. 00:01:10:Translated by Kinnetik 00:01:54:W �wiecie cienia, gdzie|nieumarli skradaj� si� noc�... 00:01:59:Rage i Zephyr walcz�, by|uj�� z krainy klon�w. 00:02:21:Wiesz, co mnie zadziwia? 00:02:22:Co, kochanie? 00:02:23:W �wiecie zewn�trznym rodzi|si� dziecko, cz�owiek|umiera, para bierze �lub... 00:02:27:Nieustanny kalejdoskop �ycia. 00:02:31:A tutaj... nic sie nie zmienia. 00:02:34:Wszystko jest takie samo. Ci sami|seksowni faceci, to samo umpa-umpa... 00:02:39:ta sama ogolona klata... 00:02:42:Co za ulga, wiedzie� o tym. 00:02:47:Ale to wszystko k�amstwo,|iluzja, to tylko... 00:02:50:...tani teatrzyk. 00:02:52:Tym niemniej... ta�czmy dalej. 00:03:06:Obieca�em Benowi, �e|wr�c� przed p�noc�. 00:03:09:�a�osne! 00:03:12:Podzi�kuj ode mnie m�owi 00:03:14:za wypuszczenie ci� i chwil� zabawy z|twym biednym, samotnym przyjacielem. 00:03:18:Opu�ci�e� "starym". 00:03:20:B�dziesz znacznie mniej samotny,|kiedy do��czysz do swego lubego. 00:03:24:Hej, ani s�owa o tym! 00:03:25:Czy ja kiedykolwiek... 00:03:29:Dobra. Niewa�ne. 00:03:32:Daj� s�owo. 00:03:33:Przysi�gnij. Na pami�� Marylin Monroe. 00:03:36:Przysi�gam na pami�� Marylin|Monroe, �e nie powiem Justinowi, 00:03:40:�e lecisz na weekend do|L.A., �eby zrobi� mu|niespodziank�, ani �e go kochasz 00:03:44:i t�sknisz za nim bardziej,|ni� mo�na to opisa� s�owami. 00:03:46:Kto m�wi� cos takiego? 00:03:48:Mnie nie oszukasz, Panie|Jestem Ska��, Jestem Wysp�. 00:03:51:Wiem, jakie to by�o trudne. 00:03:54:Nie masz poj�cia, Mikey. 00:03:56:Dziwne. 00:04:09:Hej, Todd! 00:04:11:Jak leci? 00:04:13:Dobrze... 00:04:17:Hej fiucie! Wy��cz t� pieprzon� kom�r�! 00:04:21:Co jest? 00:04:23:Le�� tu sobie i jem Dorritos,|czytaj�c Braci Karamazov. 00:04:29:A ty? 00:04:30:Anna Karenina, i Pringles. 00:04:33:Zawsze m�wi�em, �e po��czy�a nas|mi�o�� do literatury rosyjskiej 00:04:38:i snak�w pe�nych t�uszcz�w nasyconych. 00:04:41:Jak tam w pracy? 00:04:42:Po uszy w scenorysach. 00:04:44:Ale Brett jest podekscytowany. M�wi,|�e nie poradzi�by sobie beze mnie. 00:04:49:Nawet m�wi o sequelu. 00:04:52:M�j superbohater. 00:04:54:Jedyny problem to to, �e|przedprodukcja idzie wolniej,|ni� si� spodziewali�my. 00:04:57:Wi�c mo�e b�d� musia� zostac|d�u�ej, ni� my�la�em. 00:05:02:O ile d�u�ej? 00:05:04:Jeszcze trzy miesi�ce, mo�e cztery. 00:05:08:Studio dostaje sza�u, ale Brett|m�wi, �eby si� nie martwi�,|bo tak jest przez ca�y czas. 00:05:14:Nie jeste� wkurzony? 00:05:16:Dlaczego mia�bym si� wkurza�? 00:05:19:Powiedzia�em, ci, zanim tam|pojecha�e�, �e wkurz� si�|tylko, je�li nie pojedziesz. 00:05:23:Wi�c kiedy tu przyjedziesz? 00:05:25:Kurewsko by ci si� tu spodoba�o. 00:05:29:Nigdy nie wiadomo, kiedy mog� tam wpa��. 00:05:32:Lepiej si� pospiesz... 00:05:34:...bo jak tak dalej p�jdzie,|to b�d� robi� "Syna Rage'a". 00:05:42:T�skni� za tob�. 00:05:46:Uwa�aj na siebie, s�yszysz? 00:05:49:R�b najlepsz� robot�, na jak� cie|sta� i baw si� najlepiej, jak umiesz. 00:05:53:Tylko to si� liczy. 00:06:21:Ma twoje wielkie guzikowe oczy... 00:06:23:i twoje do�eczki... 00:06:26:i tw�j �liczny nosek! 00:06:28:Ma jedn� rzecz od Mel,|kt�rej ja nie mam. 00:06:30:Jest taka ma�a, ze nie mo�na|stwierdzi�, do kogo jest podobna. 00:06:33:Na razie, jest tylko maszynk� do|spania, jedzenia i siusiania. 00:06:36:Owszem, ale to nasza maszynka do|spania, jedzenia i siusiania. 00:06:42:S�odkich sn�w, bu�eczko. 00:06:46:Bu�eczko? 00:06:47:Tak kiedy� nazywa�a mnie mama. 00:06:49:Co mi przypomina, �e kaza�a|wam powiedzie�, �e przyjdzie|jutro zobaczy� dziecko. 00:06:53:Mog�aby wcze�niej zadzwoni�? 00:06:55:Chyba nie jest natr�tna? Je�li|tak, wystarczy mi powiedzie�.|Nie znosz�, kiedy jest natr�tna. 00:07:00:Na pewno nie potrzebujecie|niczego ze sklepu? Mam|pieluszki, a mo�e talk... 00:07:04:Wszystko mamy pod kontrol�. 00:07:06:Jasne, �e tak, w ko�cu po tylu latach|s� jak dobrze dostrojona maszyna. 00:07:10:Nie mog� sie doczeka�, kiedy|b�dziemy star� par� ma��e�sk�. 00:07:12:Nie spiesz sie tak, fajnie|te� by� nowo�e�cami. 00:07:15:- Ile to ju� lat?|- Dwie�cie. 00:07:18:W tym tygodniu minie dziesi��. 00:07:21:To jest co�, planujecie co� specjalnego? 00:07:23:W tym roku damy sobie spok�j. 00:07:25:Zbyt zm�czone, zbyt zaj�te. 00:07:28:Pami�tajcie, je�li|czego� potrzebujecie... 00:07:32:Zadzwo�, jak mleko zacznie ci wycieka�. 00:07:35:Cze��! 00:07:46:Dobra jeste�. 00:07:48:Ty te�. 00:07:50:�wiczenie czyni mistrza. 00:07:56:W ko�cu b�dziemy musia�y im powiedzie�. 00:07:59:B�d� musieli si� dowiedzie�,|�e tu nie mieszkam. 00:08:01:Oczywi�cie, musz� si� dowiedzie�... 00:08:03:i tak b�dzie. 00:08:04:W ko�cu. 00:08:27:Chc� tylko wzi�� rajstopy|i brytfann� do lasagni. 00:08:30:Raczej nie pomog� ci|z rajstopami, ale... 00:08:33:nie ma do�� brytfann u mnie? 00:08:35:Niby ta stara kolekcja|puszek z Telezakup�w? 00:08:38:Skoro o kolekcjach mowa, musz� pami�ta�,|�eby wzi�� moje korony ze szk�a. 00:08:41:Zaraz... 00:08:42:W�a�nie przynios�a� te|wszystkie sowy z tymi ich... 00:08:45:oczami. 00:08:48:Skoro i tak wszystko zabierasz, r�wnie|dobrze mogliby�my mieszka� tutaj. 00:08:54:Carl... 00:08:56:Tak? 00:08:59:Kurwa. Nie wiem, jak ci to powiedzie�... 00:09:01:Ty? Nie wiesz, jak co� powiedzie�? 00:09:09:Chodzi o twoje mieszkanie. 00:09:11:Co� nie tak z moim mieszkaniem? 00:09:12:Nic! Nie, twoje mieszkanie|jest w porz�dku. 00:09:17:Tylko, �e... 00:09:20:To nie jest to miejsce. 00:09:23:Sto razy m�wili�my o|tym, gdzie zamieszkamy, 00:09:26:powiedzia�a�, �e nie chcesz tu zosta�. 00:09:28:Za du�o smutnych wspomnie�. 00:09:29:To prawda, i wtedy nie mog�am przesta�|my�le� o tym, �e straci�am Vica. 00:09:34:Ale kiedy mnie tu nie by�o... 00:09:36:zacz�y wraca� szcz�liwe|wspomnienia i jest ich|wi�cej, ni� tych smutnych. 00:09:45:Mieszka�am w tym domu prawie 30 lat. 00:09:49:Praktycznie tak d�ugo,|jak �yje Michael... 00:09:53:Bywa�o, �e ledwo by�o nas|sta� na sp�acenie hipoteki... 00:09:57:i bywa�y tu ca�onocne imprezy, nie|wspominaj�c o urodzinach i �wi�tach. 00:10:06:Ten dom jest cz�ci� mnie. 00:10:11:I nigdy wcze�niej go nie opuszcza�am. 00:10:14:Twoje mieszkanie jest w porz�dku,|kochany, uwielbiam by� w nim z tob�. 00:10:22:Ale chc� wraca� do domu. 00:10:29:Kochanie... 00:10:32:Tak jak powiedzia�em na pocz�tku. 00:10:35:To zale�y od ciebie. 00:10:38:Gdziekolwiek jeste�|ty, tam jest m�j dom. 00:10:41:Naprawd�? 00:10:46:Dzi�kuj�! 00:10:47:Dzi�kuj�. 00:10:53:Pieprz mnie mocno, dalej! 00:11:11:Witaj w domu. 00:11:15:Nie musisz kupowa� ka�dego|pluszaka, kt�rego zobaczysz. 00:11:19:Nic na to nie poradz�, moja|dziewczyna musi mie� wszystko. 00:11:23:Przepraszamy... 00:11:28:Co to za spojrzenie? To nie|jaki� pieprzony darkroom! 00:11:31:Impreza trwa od zesz�ego wieczoru. 00:11:36:Michael! 00:11:38:Jestem ciekaw. 00:11:40:Pe�na chata, a jeden|z nich wygl�da, jak... 00:11:42:Hej kolesie, wy ju� w domciu. 00:11:44:A ty dlaczego nie? 00:11:46:Jason i Troy spytali, czy|mamy nowe CD Christiny|Aguilery. Wi�c im po�yczy�em. 00:11:51:Wi�cej takich wypraw nie b�dzie! 00:11:54:To nie miejsce dla|ciebie, �adnych balang! 00:11:57:Chcia�em byc dobrym s�siadem... 00:11:59:i mo�e wyrwa� troch� trawki. 00:12:00:- Masz si� uczy� do egzamin�w|semestralnych!|- Sztachnij|si� ksi��kami, kole�. 00:12:09:Daj lody, w�o�� je do lod�wki. 00:12:12:Nie wyda�y ci si� dziwne? 00:12:15:Kto? 00:12:16:Mel i Linds. 00:12:17:Nie bardziej, ni� zwykle. 00:12:19:Zdaje si�, �e obie s� wyczerpane. 00:12:22:Pewnie tak. �eby nie chcie� uczci�|swojej dziesi�tej rocznicy... 00:12:26:Przy karmieniu piersi� i pieluchach,|nie w g�owie im urz�dzanie imprez. 00:12:31:Mo�e powinni�my pomy�le� za nie. 00:12:38:Mam nadziej�, �e my nie b�dziemy|zbyt zm�czeni, �eby uczci�|nasz� dziesi�t� rocznic�. 00:12:44:Powa�nie w�tpi�, �e do tego dojdzie. 00:12:50:Hej! 00:12:51:My�la�em, �e skoro si� pobrali�cie,|b�dziecie si� mniej pieprzy�. 00:13:16:Odliczasz godziny, Bri? 00:13:19:Te� nie m�g�bym si� doczeka�. 00:13:21:Wyskok do Los Angeles, �eby|skubn�� troch� s�o�ca... 00:13:24:Zanim odlecisz, 00:13:28:musimy zaj�� si� paroma liczbami. 00:13:31:Ile pazur�w nied�wiedzich|zjad�e� dzi� rano? 00:13:34:Zapisuj� liczb�. 00:13:36:Kapuj�, mam zgadn��, o co chodzi? 00:13:39:Co, stali�my si� nowym|Zygfrydem i Royem? 00:13:45:Tyle Kinnetik zarobi�|w ostatnim kwartale. 00:13:51:Nie jest tak �le. 00:13:53:Nie jest �le?! Jak na rok na|rynku, to s� pieprzone kokosy! 00:13:56:Wi�c, co masz zamiar z tym zrobi�? 00:13:59:Bierz wszystko. 00:14:01:Mia�em na my�li zyski. 00:14:04:Oczywi�cie, zawsze mo�esz w�o�y�|to z powrotem w firm�, ale... 00:14:07:ostrzegam przed zbyt szybkim rozwojem. 00:14:09:M�g�bym powiedzie� to samo tobie. 00:14:12:Co do a...
barro