00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 608x344 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:03:Syfilis? Dziwi� si�,|�e dopiero teraz, bior�c pod uwag� to,|gdzie wsadza�e� fiuta. 00:00:07:Ty te� nie by�e� �wi�ty. 00:00:09:Nie wracam! 00:00:11:Powiedzia�e� dyrektorowi,|�e nie chcesz odchodzi�. 00:00:13:Zmieni�em zdanie. 00:00:15:Mamy drugie dziecko,|kt�rym te� musimy si� zajmowa�. 00:00:16:Nie obchodzi mnie �adne|drugie dziecko, tylko to. 00:00:18:- Wygl�dasz 10 lat m�odziej.|- Genialna robota. 00:00:21:P�jdziemy do s�du|i stracisz prawo do opieki. 00:00:24:Tylko spr�buj! 00:00:25:Nie m�czy ci� to? 00:00:27:Je�li co� jest m�cz�ce, 00:00:28:to znaczy, �e sta�o si� przewidywalne, 00:00:30:niesatysfakcjonuj�ce, 00:00:31:nudne. 00:00:34:Id� spa�. 00:00:45:Translation by Kinnetik 00:01:38:Pieprzy�e� si� z nim? 00:01:39:W �rod�. 00:01:40:A z tym seksownym latynosem? 00:01:41:W czwartek. 00:01:42:Teddy, rozbestwi�e� si�. 00:01:46:Witam, cipki! 00:01:48:Czy m�g�by� darowa� sobie|takie obra�liwe epitety, 00:01:51:skoro po�owa moich fan�w to kobiety. 00:01:53:Hermafrodyty te� s� twoimi fanami? 00:01:55:Nie s�dz�. 00:01:57:Dobrze! To pierdol si�! 00:01:59:Jest co� do pieprzenia? 00:02:01:Przykro mi, Bri.|Ju� wszystkich przelecia�em. 00:02:03:Teraz kolej na pi�tek. 00:02:04:Tamten jest z pi�tku. Ten wielki pasyw. 00:02:08:To pasyw? 00:02:09:Tak. Szkoda, �e nie s�yszeli�cie,|jak �piewa "Natural Woman".|Lepszy ni� Aretha. 00:02:13:Najpierw trzeba ich|kneblowa�, a potem posuwa�. 00:02:16:Musisz si� jeszcze|wiele nauczy�, Theodore. 00:02:19:M�j Bo�e! A kt� to? 00:02:37:Nie wiem, ale mam woln� niedziel�. 00:02:41:Mo�esz zosta� w domu|i przystrzyc sobie w�osy �onowe. 00:02:50:Mog� mu go odst�pi�. 00:04:15:No prosz�! Rage i JT|wreszcie bior� �lub. 00:04:18:- Najwy�szy czas!|- Jad� do Toronto? 00:04:20:Nie, na Massachutiper, to planeta. 00:04:23:W przeciwie�stwie do Pensylwanii,|ma��e�stwa gejowskie s� tam legalne. 00:04:26:- Wi�c gdzie mo�na kupi�|bilety na rakiet�?|- Chcia�bym. 00:04:31:Tymczasem, mo�emy to prze�y� 00:04:32:dzi�ki tym nieustraszonym|super-bohaterom. 00:04:36:- Mam nadziej�, �e zgodzi si�|z tob� 5000 czytelnik�w,|a co tam, nawet 10000. 00:04:41:Wezm� to. 00:04:42:Przyjdziesz na parapet�w�? 00:04:45:Tego nie przegapi�. 00:04:46:To b�dzie prawdziwa bomba. 00:04:49:Mo�e ju� zaczniemy? 00:04:58:Oto i on. 00:05:00:Nasz krn�brny syn. 00:05:03:Ekstra ok�adka! 00:05:04:Gdzie by�e�? 00:05:05:My�la�em, �e b�dziesz w domu przed 6:00. 00:05:06:Przygotowywali�my si� do dyskusji. 00:05:08:Kiedy ja tak m�wi�em rodzicom, 00:05:09:to tak naprawd� co� jarali�my. 00:05:11:Kiedy ta wielka chwila? 00:05:13:Jutro po po�udniu. 00:05:15:Debata przed ca�� szko��. 00:05:17:Na jaki temat? 00:05:18:Kara �mierci. 00:05:19:Ja jestem za. 00:05:20:Usma�y� skurwysyn�w. 00:05:24:Teraz wiesz, dlaczego|jeste�my z niego tak dumni. 00:05:27:To, co za chwil� zobaczycie, 00:05:28:mo�e przestraszy� ma�e dzieci, 00:05:30:wi�c niech rodzice|wyprowadz� je z pokoju. 00:05:32:Przera�aj�ce, prawda? 00:05:34:Nazywam to "po�yczk�", 00:05:36:a przyk�adem jest Wally. 00:05:38:Ale czy� Wally nie wygl�da lepiej, 00:05:41:kiedy ods�oni swoj� �ysink�. 00:05:44:Ale� Wallace, 00:05:46:czy to malinka? 00:05:47:Nie wstyd� si�, tygrysie! 00:05:50:To tyle w moim k�ciku fryzjerskim. 00:05:53:W przysz�ym tygodniu b�dzie o woskowaniu 00:05:55:i nie chodzi o pod�og� w kuchni. 00:05:58:B�d�cie faaantastyczni! 00:06:01:Dzi�kujemy. To wszystko na dzisiaj. 00:06:03:Mam nadziej�, �e spotkamy si� jutro! 00:06:07:�yczymy tylko dobrych wiadomo�ci. 00:06:12:Dzi�kuj� bardzo. 00:06:13:To by�o faaantastyczne! 00:06:15:Widzisz, nawet mnie przekona�e�. 00:06:17:- Tak mi przykro, Don.|- Przykro? Odk�d pojawi�e� si� na wizji, 00:06:19:nowotanie podskoczy�y o 2 punkty. 00:06:20:Teraz wszyscy chc�|"gejowskiej perspektywy". 00:06:22:Kana� 9 zatrudni� nawet trans-pogodynk�. 00:06:26:Miejmy nadziej�, �e on... ona... 00:06:28:b�dzie w stanie zdecydowa�,|czy pada, czy nie. 00:06:31:Tak czy owak, twoi fani|b�d� ci� oblegali 00:06:33:jutro u Hoffmana. 00:06:34:Tak wielu w potrzebie, a czasu tak ma�o. 00:06:36:Poczekaj, a� przeczytasz... 00:06:38:maile od swoich fan�w. 00:06:40:Maile od fan�w? Do mnie? 00:06:42:Nawet ci, co nie cierpi�|ciotek, ciebie uwielbiaj�. 00:06:48:Prosz�, kochanie... 00:06:51:Dzi�ki, Carl, ale... 00:06:53:szczerze m�wi�c, chyba zwymiotuj�. 00:06:58:Nadal ci� boli? 00:07:00:Biedne male�stwo. 00:07:02:Za�y�a� to, co ci|zapisa� doktor MacGrath? 00:07:05:Ten konowa�? 00:07:06:Nale�a�oby go po�wiartowa� 00:07:08:i poda� z sosem pomara�czowym. 00:07:10:Skarbie... 00:07:13:Te wszystkie nowe choroby. 00:07:15:Sami lekarze za tym nie nad��aj�. 00:07:20:A je�li to te szalone krowy,|albo ptasia grypa? 00:07:23:Zdaje si�, �e jaki� go��b narobi� mi|na rami�, par� dni temu. 00:07:26:Musz� o tym powiedzie�|temu nowemu lekarzowi. 00:07:28:Nowemu lekarzowi? 00:07:30:Postanowi�am zasi�gn�� drugiej opinii. 00:07:32:w�a�ciwie, to chyba ju� czwartej. 00:07:34:Dobra, do�� tego. 00:07:39:Do kogo dzwonisz? 00:07:40:Na posterunek. 00:07:42:Zajm� si� tob�.|- Carl, nie, prosz�. 00:07:44:To tylko pogorszy spraw�, 00:07:46:bo pomy�l�, �e przeszkadzam ci w pracy. 00:07:55:Id�, rozpracuj jakie�|morderstwo czy co�. 00:07:58:Szkoda, �e tego nie mog� rozpracowa�. 00:07:59:Delikatnie, delikatnie. 00:08:04:Obiecaj, �e do mnie zadzwonisz, 00:08:06:jak tylko lekarz co� powie. 00:08:08:Obiecuj�. 00:08:17:W porz�dku, kochanie. 00:08:24:B�d� w domu towarowym Hoffmana. 00:08:26:Dzisiaj od 1:00 do 3:00, 00:08:28:rozdaj�c autografy 00:08:29:i udzielaj�c rad,|jak by� faaaantastycznym. 00:08:32:Nie zapomnijcie wpa��. 00:08:36:Teddy, czuj�, �e wreszcie|znalaz�em powo�anie, 00:08:39:kt�re wyznaczy� mi B�g, 00:08:41:abym czyni� jego wol� na ziemi. 00:08:43:�wi�ty Emmett, patron|tych, co z mod� nieobeznani 00:08:47:i stylu pozbawieni...|-�miejesz si�, 00:08:49:ale jest co� prawie �wi�tego 00:08:52:w zbawieniu tysi�cy chodz�cych|katastrof w tym mie�cie. 00:08:56:Do kt�rych ten z pewno�ci� nie nale�y. 00:09:04:Uwierzysz? 00:09:05:Przeszed� obok i nie rozpozna� mnie. 00:09:09:Ale ja go rozpozna�em. 00:09:12:Jest kim� wa�nym? 00:09:14:O, tak, jak najbardziej. 00:09:19:Pride 2002. 00:09:21:To by� cudowny seks. 00:09:23:Przynajmniej tak mi si� zdawa�o. 00:09:25:A nast�pnego dnia|spotka�em go u Woody'iego. 00:09:28:Powiedzia�, �e raz w roku|wybiera jakiego� frajera 00:09:31:...takiego jak ty, 00:09:33:I co� mu daj�. 00:09:34:Daj� mu... siebie. 00:09:37:Pieprzenie jego �ycia. 00:09:39:Wiesz, co�, co mo�e zapami�ta�. 00:09:41:To taka pami�tka 00:09:43:i m�j wk�ad w spo�eczno��. 00:09:46:Teddy, to by�o wieki temu. 00:09:49:Sp�jrz na siebie, szczup�y, boski, 00:09:51:faceci lec� na ciebie. 00:09:53:To by�a najbardziej upokarzaj�ca|chwila w moim �yciu. 00:09:55:Wszyscy nazywali mnie... 00:09:58:"Pieprzonkiem z lito�ci". 00:10:01:Cho� by�o to tak bolesne, 00:10:03:musisz o tym zapomnie�. 00:10:14:Albo si� odegra�. 00:10:19:Nie zdenerwuj� go. 00:10:21:Usi�d� z ty�u. Nawet mnie nie zauwa�y. 00:10:25:Chc� tylko zobaczy� go w akcji. 00:10:27:Wst�pimy potem do sklepu 00:10:29:i p�jdziemy razem na obiad. 00:10:34:Kocham! 00:10:39:Callie? 00:10:41:Jestem Ben. 00:10:42:Pan Bruckner, wiem, tata Huntera. 00:10:45:Przyszed�em obejrze� debat�. 00:10:47:Kt�r�dy na aul�? 00:10:49:Od wej�cia na prawo. 00:10:56:Ale chyba nie ma tam �adnej debaty. 00:10:59:Maj� tam pr�b� ch�ru. 00:11:02:Jeste� pewna? 00:11:08:Czy z Hunterem wszystko w porz�dku? 00:11:10:Nie by�o go w szkole od tygodnia. 00:11:13:Tak, w porz�dku. Ja... 00:11:15:chyba �le go zrozumia�em. 00:11:25:Ta r�owa koszula w paski 00:11:27:b�dzie idealna do tej marynarki. 00:11:30:I... 00:11:32:prosz� spojrze�: ten krawat 00:11:34:doda ca�o�ci stylu pop. 00:11:36:W�a�ciwie, nie obchodzi|mnie, co nosi Irwin. 00:11:38:Skorzysta� z pa�skiej|rady i ogoli� g�ow�, 00:11:40:no wie pan, ods�oni� �ysink�. 00:11:42:I teraz nie chc� wypu�ci� go z sypialni. 00:11:44:Nie ma pani poj�cia 00:11:46:jaka to rado��, �e|podsycam ogie� u hetero. 00:11:50:Wracam za pi�� minut. 00:11:52:Czas na dzwoneczki! 00:11:54:Jeste� gwiazd�! 00:11:57:Sp�jrz tylko na te t�umy. 00:11:59:Wi�cej by�o tylko na koncercie Stones�w. 00:12:05:Brian? 00:12:07:Brak mi s��w. Tak si� ciesz�, 00:12:08:�e przyszed�e� mnie wesprze�. 00:12:10:Musz� kupi� skarpetki. 00:12:12:Nie zwracaj na niego uwagi. 00:12:13:Jest tak samo dumny z ciebie, jak my. 00:12:14:Prawda? 00:12:17:Tak, to zaszczyt zalicza� si�|do najbli�szych przyjaci� 00:12:20:naszego telewizyjnego geja-eunucha. 00:12:23:Prosz�? 00:12:24:No wiesz, to taki go��... 00:12:26:aseksualny, 00:12:28:niegro�ny... 00:12:30:bez jaj. 00:12:33:Sk�adasz ho�d znakomitej linii 00:12:36:uroczych, przezabawnych klown�w, 00:12:38:kt�rzy byli twoimi poprzednikami. 00:12:40:Przyjrzyj si� tym wszystkim ludziom! 00:12:44:To moi fani. 00:12:45:Uwielbiaj� mnie. 00:12:47:Bo jeste� taki s�odki. 00:12:50:A my�lisz, �e dalej|tak by ci� uwielbiali, 00:12:53:gdyby wiedzieli, �e dajesz dupy|i jeszcze ci si� to podoba? 00:12:57:Jak ju� powiedzia�em, Brian, 00:12:59:brak mi s��w, by powiedzie�, jak|si� ciesz� z twojego wsparcia. 00:13:04:Zawsze do us�ug! 00:13:07:Uwielbiam ci�. 00:13:08:Jeste� taki s�odki! 00:13:10:Dzi�kuj�... 00:13:11:Prosz� pani, prosz� si� odsun��. 00:13:17:Ok�amywa� nas? 00:13:19:Na pewno mia� pow�d. 00:13:21:Nie powiedzia�em, �e wystarczaj�cy. 00:13:23:Ale ja my�la�em, �e on nam ufa, 00:13:25:�e m�wi nam o wszystkim. 00:13:27:A ty m�wi�e� mamie o wszystkim,|kiedy mia�e� 17 lat? 00:13:29:Nie musia�em. W ka�dym|pokoju by�y ukryte kamery. 00:13:32:Zaraz po urodzeniu wszczepi�a|mi implant do m�zgu. 00:13:36:To jedyne wyja�nienie,...
barro