{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {15}{120}Subtitles by Monique {335}{369}Taka ju� jestem. {369}{434}To prawda.| Wszystko w porz�dku? {434}{486}Tak.| Mo�esz prowadzi�? {486}{523}A co, wygl�dam na...? {540}{574}Szcz�liw�? {624}{686}Nie widzia�am tego u�miechu na twojej twarzy| od d�u�szego czasu. {753}{779}Tak. {824}{905}Przez ostatnie dwa lata,| ka�dego ranka budzi�am si� z my�l�, {948}{1011}przychodz�c� do mojej g�owy: {1041}{1072}Raymond nie �yje. {1122}{1157}A teraz, w ci�gu... {1207}{1249}tych kilku ostatnich tygodni, {1284}{1357}nie jest to pierwsza my�l,| nad kt�r� si� zastanawiam. {1440}{1472}Przyprowadzisz jutro| Ray�a Juniora? {1472}{1501}Je�li to w porz�dku?| Tak. {1501}{1524}Nie mog� si� doczeka�. {1524}{1566}Dobrze.| Dzi�kuj�. {1566}{1616}Dobranoc.| Dobranoc. {1708}{1733}Jed� ostro�nie. {2101}{2127}Detektyw Caine? {2127}{2156}W czym mog� pom�c? {2166}{2195}Pete Wilton. {2210}{2275}Napad na sie� sklep�w| spo�ywczych oko�o 6 lat temu? {2280}{2338}Z�apa�e� mnie| w Nowym Yorku? {2338}{2369}Pami�tam, Pete. {2369}{2441}Dobry samarytanin oberwa�,| a ciebie oskar�ono o zab�jstwo, tak? {2441}{2493}Tak, a twoje zeznania| pomog�y we wsadzeniu mnie do wi�zienia. {2493}{2532}To dlatego| mnie �ledzisz? {2545}{2611}Jestem dwa lata na warunkowym| i mam problem. {2621}{2656}Pete, {2656}{2719}je�li to zrobisz,| b�dzie to ostatnia rzecz w twoim �yciu. {2719}{2781}Spokojnie, Poruczniku,| to zdj�cie. {2781}{2839}Wyjmij je.| Powoli. {2997}{3020}To m�j syn. {3042}{3068}Jeff. {3083}{3138}Trzy dni temu poszed� do szko�y| i nigdy nie wr�ci�. {3208}{3240}Dzwoni�e� na Policj�? {3240}{3275}Tak, by�em u nich, {3275}{3325}ale oni nie przejmuj� si�| dzieciakami ludzi na warunkowym. {3350}{3392}On nie jest taki,| jaki by�em ja. {3427}{3483}Wiem, �e co� mu si�| sta�o. {3483}{3502}Ok, jestem pewien... {3502}{3531}�e Detektywi nad tym pracuj�.| Zadzwoni� do nich. {3531}{3570}Nie.| To musisz by� ty. {3590}{3644}S�uchaj, by�em winny.| Wiedzia�e� o tym. {3644}{3689}Przyszed�e� po mnie| ze wszystkim, co mia�e�. {3699}{3727}Widzia�em to. {3762}{3814}Wiem, �e mo�esz znale�� mojego dzieciaka. {3814}{3846}Mia� jakie� problemy? {3846}{3891}Nie.| Powa�nie. {3891}{3949}Zda�em sobie spraw�, �e| je�li pomog�e� komu� takiemu jak ja, {3949}{4017}m�g�by� zrobi� po�ow� tego| dla takiego dobrego dzieciaka. {4032}{4060}On jest wart pomocy. {4108}{4145}Ok, Pete,| pos�uchaj mnie. {4145}{4215}Je�li k�amiesz, to ja umywam od tego r�ce.| Rozumiesz? {4215}{4241}Tak. {4286}{4311}Dzi�kuj�. {4627}{4692}Tak, tak, si�ga� po tw�j n� jedena�cie razy. {4702}{4734}Nie ruszaj si� st�d, Kilroy ... {4756}{4820}dop�ki ci nie dam zna�. {4843}{4888}Masz minut�?| Trzydzie�ci sekund. {4900}{4950}Ok, Jeff Wilton. {4970}{4997}Kto? {5004}{5055}Jeff Wilton jest licealist�| mieszkaj�cym w gospodarstwie rolnym, {5055}{5105}kt�ry znikn��| trzy dni temu. {5117}{5150}Ojciec to by�y wi�zie�. {5150}{5185}I zaniepokojony rodzic. {5185}{5218}Rozwiedziony. {5218}{5293}Kr�tko po tym, jak wyszed�,| �ona zostawi�a jego i dzieciaka. {5293}{5339}Powiedzia�a s�siadce,| �e by�o dobrze� {5339}{5370}tak d�ugo,| jak siedzia� w wi�zieniu. {5370}{5416}My�lisz, �e dzieciak| zrobi� to samo? {5429}{5485}Nie, my�l�, �e Jeff sp�dza czas z jak��| cheerlederk�. {5485}{5530}My�l�, �e jak sko�czy mu si� kasa,| wr�ci do domu {5530}{5610}z malink� na szyi| i u�miechem na twarzy. {5610}{5636}A co, je�li nie? {5636}{5705}Mam potwierdzenie dwunastu �miertelnych przypadk�w. {5705}{5759}Wi�c, mam si� nim nie interesowa�| dop�ki nie b�dzie martwy? {5759}{5780}Wiesz, co mam na my�li. {5780}{5811}Ok, Frank, {5811}{5861}pozw�l, mi si� tym zaj��. {5874}{5916}Nie ma miejsca zbrodni do zbadania. {5916}{5944}Mo�e nie, {5944}{5979}ale to nie znaczy, �e| nie by�o zbrodni. {6848}{6923}1x20 Gr�b m�odych ludzi {7291}{7343}Chc� si� upewni�,| �e dobrze to zrozumia�em. {7343}{7414}Wraz z nieboszczykiem| pili�cie wieczorem, {7414}{7464}wr�ci�a� tu| oko�o P�nocy ... {7464}{7528}uprawia�a� sex ...| przez ... {7528}{7567}Nie wiem, jak d�ugo. {7572}{7630}I gdy si� obudzi�am| tego ranka, {7660}{7721}on le�a� obok mnie... {7721}{7752}martwy. {7752}{7777}Dzi�kuj�. {7794}{7822}Bernstein? {7857}{7883}Speedle. {7891}{7909}Kim jeste�? {7909}{7959}Kryminologiem. {8054}{8092}My�la�am, �e jeste�cie| Detektywami. {8092}{8110}Ja jestem. {8110}{8164}Ale Speedle| analizuje miejsce zbrodni. {8164}{8234}Dzia� medycyny,| t�umacz�cy przyczyn� �mierci. {8435}{8480}Chcesz mnie o co�| spyta�? {8495}{8521}Tak. {8543}{8608}Czemu kobiety| robi� to ze swoimi paznokciami? {8613}{8637}Co? {8637}{8680}Dodaj� im troch� uroku? {8690}{8736}To proste.| By zwr�ci� uwag� m�czyzn. {8806}{8851}Hej, mo�esz zabra� herbat�... {8851}{8881}i wypi� j� tam? {8899}{8926}Jasne ... {8936}{8966}wszystko, co tylko mo�e pom�c. {9141}{9202}Facet by� w dobrej formie. {9202}{9246}M�wi�a, �e bra� udzia� w maratonie. {9246}{9286}W�a�nie, bra�. {9311}{9347}M�g� mie� powi�kszone komory serca. {9347}{9398}Natury pulmonologicznej. {9458}{9492}W�dzide�ko nie jest rozerwane. {9517}{9582}Plamki podop�ucnowe na |spoj�wce i powiece. {9582}{9613}Uduszenie? {9633}{9664}Zesp� bezdechu podczas snu? {9664}{9696}Ci�ko powiedzie�. {9696}{9776}Prawie niemo�liwe, by odr�ni�| wypadek od zab�jstwa. {9776}{9836}Tak samo powoduj� zamkni�cie| tchawicy. {9879}{9957}Krew przestaje transportowa�| tlen do p�cherzyk�w p�ucnych. {9982}{10036}Mog�abym powiedzie�, �e| zasn�� na swojej poduszce. {10041}{10082}Gdybym wcze�niej nie ogl�da�a tej Paniusi ... {10082}{10135}oczarowuj�cej Bernsteina. {10333}{10365}To pok�j Jeff'a. {10370}{10404}Niczego nie rusza�em. {10409}{10482}Wszystko jest tam,| gdzie by�o tego dnia, gdy wychodzi� do szko�y. {10482}{10500}Ok. {10500}{10559}Wiesz co, Pete, p�jd� zrobi�| kaw�. {10559}{10591}Jasne.| Ok. {10591}{10620}Dwie,| je�li mo�na. {10620}{10660}Nie ma sprawy.| Dzi�ki. {11215}{11250}"Olej 3 w 1." {11260}{11319}By� wykorzystywany do| modeli �odzi. {11369}{11419}Teraz u�ywam jej do czyszczenia mojej broni. {11599}{11631}Co my tu mamy? {11681}{11734}"Four Twenty Boyz." {11734}{11772}Czas, by odlecie�. {11786}{11808}Sk�d to wiesz? {11808}{11897}M�j brat rozpracowywa� narkotyki| pod przykrywk�. {11922}{11962}Wi�c, Jeff ... {12036}{12062}gdzie to jest? {12164}{12210}Nasz przyjaciel Jeff nie jest czysty. {12265}{12288}Ojciec nas ok�ama�. {12288}{12354}Widzisz, dzieciaki| s� doskona�ymi kryminalistami. {12354}{12392}S� podst�pne. {12422}{12456}Oto, co mog�o si� mu przydarzy�. {12506}{12557}Jeff siedzia� tu wieczorem,| w ciemno�ci, {12557}{12610}bez wiedzy swojego ojca. {12760}{12800}To pozosta�o�ci po wystrzale. {12807}{12838}Mo�liwe, �e ... {12863}{12891}Jeff ... {12916}{12948}robi� co� wi�cej ... {12971}{13021}ni� tylko pali�| przez to okno. {13775}{13847}Wow, kto� u�ywa� tego drzewa| do �wiczenia celno�ci. {13847}{13901}Nie wszystkie dziury| po kulach s� nowe. {13901}{13919}Calleigh, {13919}{13976}ile, wed�ug ciebie, r�nych rodzaj�w| broni zosta�o u�ytych? {14021}{14106}Widz� dziewi�tk�, dwudziestk�-dw�jk�,| s� nawet �lady karabinu. {14106}{14153}B�d� mog�a powiedzie� co� wi�cej,| gdy b�d� to mia�a w laboratorium. {14153}{14202}Ok, trawka, naboje, {14202}{14249}sprawd�my szafk� szkoln� Jeff'a... {14249}{14307}i zobaczmy, jakie jeszcze| ma dla nas niespodzianki. {14310}{14366}Potrzeba jednego dnia, by dosta� pozwolenie| na przeszukania terenu szkolnego. {14366}{14385}Czerwona ta�ma. {14385}{14438}Przetnij j� jak najszybciej. {14438}{14488}To samo dotyczy tego drzewa. {14644}{14682}Nie obr�cisz go? {14682}{14733}My�l�, �e wystarczaj�co du�o go przemieszczano. {14733}{14765}Dwa rodzaje zasinienia. {14765}{14831}Cia�o le�a�o na brzuchu| i zosta�o obr�cone. {14838}{14868}Sanitariusze musieli go obr�ci�. {14868}{14949}Nie, nie. Le�a� na brzuchu wystarczaj�co d�ugo,| by krew tam zaleg�a. {14956}{14984}Kilka godzin. {15156}{15251}Ale przed tym, le�a� martwy| na plecach ... {15251}{15281}kilka kolejnych godzin. {15393}{15508}Co� lub kto�| zmieni� jego pozycj�. {15521}{15600}To oznacza, �e kto� nie m�g� si� zdecydowa�, czy wezwa� Policj� {15600}{15633}lub chcia� opu�ci� miasto. {15906}{15985}Potrzebna nam b�dzie pr�bka| spod twoich paznokci. {16010}{16035}Jasne. {16052}{16077}Czemu? {16141}{16191}To cz�� procedury dochodzeniowej. {16297}{16336}Jestem podejrzana? {16386}{16412}Jeste� �wiadkiem. {16420}{16484}Szukasz sk�ry Chuck'a | pod moimi paznokciami, prawda? {16484}{16536}Staram si� niczego nie oczekiwa�. {16536}{16571}Nigdy nie jeste� rozczarowany. {16576}{16610}Sprytne. {16660}{16700}Mog� ci powiedzie�, {16700}{16765}�e robi�o si� ostro| pomi�dzy Chuck�iem i mn� ... {16776}{16800}w seksualnym znaczeniu. {16800}{16863}Widzia�a�, �e zauwa�y�em| zadrapania na twojej klatce? {16863}{16908}Potrafi� si� podekscytowa�. {17029}{17068}Musz�, uh, {17068}{17110}sfotografowa� te| �lady. {17110}{17135}Jasne. {17282}{17310}Mo�e tak by�? {17405}{17433}Ok, um... {17448}{17496}przepraszam.| Zdarza si�. {17934}{17965}Hej, jak to wygl�da? {17975}{18029}Jak gwia�dziste,| gwia�dziste niebo. {18029}{18107}Mamy amunicj� do karabinu,| troch� �rutu. {18112}{18143}Wejd�, rozejrzyj si� za czym� dla siebie. {18143}{18218}Nie, nie mog� znale�� fartucha, a Alexx nie ma w pobli�u. {18218}{18259}W takim wypadku, trzymaj si� z daleka. {18309}{18337}Calleigh, {18337}{18399}by�a� tu, w CSI, gdy| brat Horatio zgin��? {18399}{18440}Ray?| Tak, by�am nowa. {18440}{18481}Nie podnosi�am g�owy.| Czemu pytasz? {18481}{18531}Bez powodu, tylko, uh ... {18531}{18579}nie zdawa�em sobie sprawy, �e jego brat| pracowa� w narkotykowym. {18579}{18606}Tak. {18611}{18675}Glina pod przykrywk�| zabity podczas s�u�by, {18675}{18718}m�g� mie� co� na sumieniu,| czy co� takiego. {18718}{18750}Tego nie powiedzia�em. {18750}{18786}Nikt...
den