Becnel Rexanne - Swatka 02 - Nieodparty i nieznośny.pdf - Becnel Rexanne - renia1610amorki

Nieodparty i nieznośny

REXANNE BECNEL

Przekład

Maria Wójcikiewicz

Dla wspaniałych mężczyzn: Phila, Harveya, Bobby 'ego, Oscara, Gienna,

Rene i Mo

Prolog

Boston, kwiecień 1827

On żyje!

Marshall Byrde wpatrywał się w list, który trzymał w dłoni. Kruchy kwadrat

pergaminu pożółkł od czasu, kiedy został wysłany do jego matki. Miejscowość i

data, Londyn 1798, oraz podpis, Cameron Byrde, byty wyraźne.

A krótka wiadomość nie pozostawiała wątpliwości - całe życie Marshalla było

naznaczone kłamstwem.

Ożeniłem się, przeczytał na głos Marshall i usłyszał te słowajak gdyby ojciec,

którego nigdy nie poznał, sam je wypowiedział. W cichym salonie matki

odczytywał okrutne wyznanie, które przed dwudziestoma dziewięcioma laty

Cameron Byrde przesłał Maureen MacDougai Byrde. 7ym razem jestem

związany prawdziwym małżeństwem, więc nie dołączę do ciebie w Ameryce.

Reszty nie mógł odczytać; zbyt mocno drżała mu ręka. Ten człowiek żyje.

Jego ojciec, którego nazwisko zawsze nosił z dumą, nie zmarł na statku do

Ameryki, jak utrzymywała matka.

Marshall zgniótł list w dłoni. Cameron Byrde żył i miał się dobrze. Rok po

narodzinach swojego pierworodnego syna zamieszkał wygodnie z nową

wybranką w Londynie, podczas gdy jego prawdziwa żona z dzieckiem z trudem

radzili sobie w obcym kraju, na drugim krańcu świata.

Zerwał się na równe nogi i znów usiadł, bo od tego, co przeczytał, aż

zakręciło mu się w głowie. Jak przez tyle lat matka mogła mówić o tym

człowieku z taką miłością? Czcią? Jak mogła nadal go kochać? Mężczyznę,

który ją porzucił?

Czy ojciec kiedykolwiek kochał matkę?

Wygładził zmiętą kartkę i wpatrywał się w wyblakłe litery, pochylone w iewo

pismo, takjakjego własne. Czy Byrde to ich prawdziwe nazwisko?

Krew zaszumiała mu w uszach i poczuł, jak pulsowanie tępego bólu głowy,

który przez cały dzień leczył, znów narasta. Wczoraj pochował swą ukochaną

matkę. Przyjechał z Waszyngtonu zbyt późno, by się z nią pożegnać, więc

ostatniej nocy cicho i rozpaczliwie się upił; oprócz niej nie miał żadnej

rodziny.

Dziś dojrzał do tego, by przejrzeć jej osobiste rzeczy. Wszystko to należało

teraz do niego, czy chciał tego, czy nie.

Uniósł głowę i spojrzał na schludny salon z wytapetowanymi ścianami i

starannie ustawionymi meblami. Ten dom zbudował dla matki zaledwie cztery

lata temu, z zysków ze swego ostatniego meczu bokserskiego. Zasługiwała na

ten dom i wszystko, co najlepsze. Lecz gdy chciał, by przeniosła się do

okazalszej siedziby, gdzie obecnie mieściło się jego przedsiębiorstwo

budowlane, odmówiła.

“Moim domem jest Boston", powiedziała. Pozostała tutaj, żyjąc jego

odwiedzinami.

Ogarnęło go poczucie winy. Cztery dni temu matka oczekiwała jego wizyty,

ale on odkładał wyjazd, bo miał kłopoty z nowym budynkiem, który wznosił dla

towarzystwa handlowego. Gdy wreszcie przybył do Bostonu, zobaczył

zawiązaną na kołatce u drzwi czarną wstęgę i przyczepione pod nią

zawiadomienie o pogrzebie.

Jego ukochana matka zmarła we śnie.

“Odeszła do twojego ojca - ze łzami w oczach powiedziała mu jej przyjaciółka,

pani Sternot. - Wreszcie razem, niech Bóg ma w opiece ich dusze".

Tylko że Cameron Byrde nie zmarł, przynajmniej nie wtedy, kiedy matka

powiedziała, że zmarł.

Wciąż zdenerwowany i roztrzęsiony, Marshall zmusił się do przeszukania

małego haftowanego puzderka na listy i inne kobiece drobiazgi. Czy ten mały

przedmiot krył przed nim jeszcze inne sekrety życia matki?

Znalazł kilka gazetowych wycinków o dokonaniach jej syna: o pierwszych

meczach bokserskich, przecinaniu wstęg i innych wydarzeniach związanych

z jego przedsiębiorstwem budowlanym. Znalazł również swoją podobiznę,

narysowaną, gdy był małym chłopcem. Rysunek podarował matce jeden z jej

pracodawców. Znalazł jeszcze dwa inne listy od ojca - i żadnego aktu

małżeństwa.

Teraz widział dobrze, co wydarzyło się przed wieloma laty. Niewinna młoda

kobieta zakochana w łajdaku. Gdy okazało się, że jest w błogosławionym

stanie, Cameron Byrde zgodził się ją poślubić. Lecz łobuz, zapewne szybko,

pożałował swej propozycji i wysłałjądo Ameryki z obietnicą, że niebawem do

niej dołączy.

Tyle że nigdy tam nie dotarł. Sto funtów w amerykańskim banku i Cameron

Byrde pozbył się odpowiedzialności za nią i za ich dziecko.

Maureen została sama, ciężarna i bez rodziny lub przyjaciół, którzy mogliby jej

pomóc.

Marshall drżącą ręką przeganiał włosy. Nic dziwnego, że kłamała, iż jest

wdową. Musiała kłamać jemu i wszystkim dookoła. Lepiej być biedną, lecz

szanowaną wdową, niż nosić piętno kobiety niemoralnej. Pracowała całe

życie, by wychować i wykształcić swojego ukochanego syna. Sprzątała,

gotowała, pilnowała dzieci innych ludzi.

Nigdy nie wyszła powtórnie za mąż.

Wpatrywał się tępym wzrokiem w listy. Matka nie wyszła powtórnie za mąż,

choć Marshall podejrzewał, że przynajmniej dwukrotnie proszono ją o rękę. Czy

odmówiła dlatego, że wciąż czuła się żona Camerona Byrde'a?

Ta myśl doprowadziła Marshalla do wściekłości. Tak, matka go okłamywała,

choć powinna dzielić tajemnice ze swym jedynym synem. Niech to diabli,

przecież ten człowiek zniszczył jej życie! Skradł jej młodość i skazał na

dożywotnią samotność.

Marshall zerwał się z krzesła, trzęsąc się z gniewu i ochoty, by uderzyć kogoś

w twarz - kogokolwiek!

Ten samolubny łajdak zniszczył życie najłagodniejszej, najbardziej uroczej

kobiety, jaka kiedykolwiek chodziła po tej ziemi. I przez niemal trzydzieści lat

uchodziło to draniowi na sucho.

Lecz dłużej już nie będzie, poprzysiągł w duchu Marshall.

Teraz, gdy już nie było matki, nie wiedział, co ze sobą począć. Zagubiony, nie

miał pojęcia, jak urządzi sobie życie bez niej. Lecz w głowie pojawił się już

plan. Dwadzieścia dziewięć lat temu jego ojciec żył i teraz Marshall miał

nadzieję, że nadal żyje. Ponieważ miał z tym człowiekiem rachunki do

wyrównania.

Becnel Rexanne - Swatka 02 - Nieodparty i nieznośny.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: