{32}{57}{Y:I}W poprzednich odcinkach: {57}{82}{Y:I}Nie kontroluj�,|kiedy odchodz�. {82}{115}Wracam do tera�niejszo�ci... {115}{151}...kiedy zaka�czam|rozdzia� �ycia... {151}{201}...ludzi, kt�rych �ledz�. {201}{251}Kt�ra szcz�ciara dosta�a|mojego narzeczonego? {251}{281}{Y:I}Skoro masz odczucie,|jakby to by� sen... {281}{316}{Y:I}...to mo�e sam jeste�|za to odpowiedzialny. {316}{363}Badania nic nie wykry�y,|wi�c mo�e to co� innego. {364}{433}Katie, ja tam wr�c�.|Czuj� to. {452}{475}Katie? {476}{518}Tak. {519}{553}Katie,|dziewczyna Jacka? {553}{595}M�wi� ci, �e widzia� Livi�?|To ciekawe. {595}{618}Cokolwiek robi... {619}{689}...sprowadza si�|to do niej. {690}{722}- Wracasz, ale martwy?|- Nie zgin�. {760}{808}{Y:I}- Przeprowadzam pewne badania.|- Dotycz�ce czego? {809}{853}- Tachion�w.|- Tachion�w? {853}{913}Cz�steczki poruszaj�ce si� z pr�dko�ci�|wi�ksz� ni� pr�dko�� �wiat�a. {928}{963}Livia wie|co robisz? {964}{992}Livia robi to co ja. {993}{1013}Witaj z powrotem. {1014}{1033}{Y:I}Ja nie pr�buj�... {1034}{1064}...sk��ci� ci�|z Katie, Dan. {1064}{1136}{Y:I}- Sam nie�le sobie z tym radzisz.|- Gdzie si� podziewa�e�? {1136}{1161}Co masz w kieszeni? {1162}{1196}I nie jestem|w nastroju do �art�w. {1197}{1224}Nie martw si�.|To... {1224}{1254}Nie mo�esz dalej tak �y�,|Katie. {1255}{1294}To troch�|skomplikowane, Jack. {1474}{1488}Co jeszcze? {1517}{1579}Potrzebne s� nam li�cie cytryny,|karczochy... {1579}{1614}...i troch� pomidor�w. {1614}{1639}Li�cie cytryny? {1651}{1684}Niestety.|Mama postanowi�a... {1684}{1711}...�e nie mo�emy|d�u�ej je�� posi�k�w... {1711}{1723}...z maszyny. {1747}{1778}A kanapki z lodami? {1778}{1815}Je�li przestanie je robi�,|wyprowadzamy si�. {1815}{1835}Przepraszam. {1931}{1992}Sp�jrz.|Z kim on jest? {2015}{2043}{Y:I}Nieistotne.|To Jack. {2043}{2089}W przysz�ym tygodniu|b�dzie z kim� innym. {2133}{2165}- Hej, Jack.|- Hej. {2165}{2185}Co tu robisz? {2185}{2225}Najwidoczniej,|mam mordercz� diet�. {2225}{2265}Za du�o p�czk�w, co?|Czas wyzby� si�... {2265}{2285}...zb�dnych kilogram�w? {2300}{2342}Wybaczcie.|Theresa Sanchez... {2342}{2375}...to s� Katie i Dan. {2375}{2398}Witajcie. {2398}{2428}Mi�o mi ci� pozna�,|maluchu. {2456}{2491}Jack na okr�g�o|o tobie m�wi. {2491}{2512}Naprawd�? {2512}{2562}- Jak si� poznali�cie?|- To by�o na ostrym dy�urze. {2562}{2614}Zszywam faceta,|a ten ustala zeznania. {2614}{2635}Wymarzona randka. {2635}{2678}Znasz mnie.|Jestem romantykiem. {2684}{2720}- Akurat.|- Jest ju� sprzedawca sera. {2720}{2767}Uwielbiam go. {2786}{2835}Zatem ser mo�e by�,|ale sernik ju� nie? {2873}{2897}Ekstra. {2951}{2975}Rewelacja. {2990}{3016}Jak oni to robi�? {3016}{3044}Trening. {3060}{3084}A ty to potrafisz? {3074}{3092}Nie. {3330}{3372}Zack, pos�uchaj. {3372}{3400}Musimy i��, dobrze? {3400}{3423}Jeszcze nie! {3446}{3471}Musimy odnale��|mamusi�. {3500}{3520}Szukamy mamy. {3570}{3589}Tato, moja czapka! {3648}{3665}Tato? {4100}{4123}Dobry Bo�e. {4123}{4157}Jeste� okropny! {4371}{4436}- Jack, widzia�e� Dana?|- Nie. {4453}{4481}Przed chwil� tu by�. {4481}{4526}Ostatnio opanowa�|znikanie do perfekcji. {4542}{4579}Tak. Jest z nim Zack. {4590}{4618}Nie mog� si� do|niego dodzwoni�. {4618}{4665}Spokojnie. Na jak daleko|m�g� si� oddali�? {4681}{4708}Nie mam poj�cia. {4708}{4747}Wiesz, dok�d mogli p�j��? {4747}{4831}Nie. Zack chyba|nie jest z ojcem. {4886}{4915}M�wi Vasser. {4915}{4952}Jestem na rogu|Collingwood i Market. {4952}{4980}Otrzyma�em pilne|zg�oszenie 807. {4992}{5015}Bez obaw.|Znajdziemy go. {5047}{5071}Czy co� si� sta�o? {5086}{5107}M�j brat. {6247}{6294}- Gdzie jest moja walizka?!|- Co takiego? {6294}{6329}Czarna walizka|z tworzywa sztucznego! {6521}{6546}Wiesz, gdzie jeste�my? {6546}{6585}Nawet nie jestem �wiadomy,|kt�ry to rok. {6870}{6929}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|{y:i}przedstawia napisy {6929}{6992}{c:$00ccff}JOURNEYMAN [1x05]|{c:$00ccff}The Legend Of Dylan McCleen {6992}{7062}Tekst polski: Spirozea {7634}{7682}Katie? Katie? {7707}{7749}- Gdzie on jest?|- Na g�rze. {7751}{7771}Dok�d si� wybra�e�, Dan? {7772}{7797}�le si� poczu�em.|Vertigo i... {7798}{7851}- Wpad�e� do zatoki?|- Jack... {7852}{7872}Dlaczego nie zadzwoni�e�? {7873}{7896}- Jack, przesta�.|- Zagin�� mu syn... {7897}{7918}...w miejscu publicznym... {7919}{7945}...czemu nie zadzwoni�|do �ony? {7946}{7976}Sp�jrz na niego! {7977}{8021}Jak mo�e ci to|nie przeszkadza�? {8022}{8060}Co tu si� dzieje,|u licha? {8060}{8107}W zesz�ym tygodniu mia�e�|przy sobie pistolet na balu. {8108}{8135}Jack, to sprawa rodzinna. {8137}{8206}Dok�adnie, a on jest|moim bratem. {8208}{8238}O co tu biega,|do cholery? {8239}{8269}Jack... {8320}{8398}Jack, mamy dosy�|powa�ny problem... {8398}{8446}...natury osobistej|i w tym momencie... {8447}{8541}...musisz mi zaufa�. {8590}{8612}W porz�dku. {8613}{8652}Dzi�kuj�. {8654}{8718}Niez�ego sobie m�czyzn�|sprawi�a�, Kate. {8903}{9005}Dan... byli�my|nieostro�ni, oboje. {9006}{9038}Zack by� przera�ony. {9039}{9107}Jak temu podo�amy skoro... {9109}{9162}...ca�y czas znikasz? {9162}{9198}Nie wiem.|Jak na razie... {9198}{9247}...musz� porozmawia�|z Zackiem, dobrze? {9248}{9279}Jasne. {9280}{9322}Dan. {9323}{9353}Wpierw doprowad� si�|do porz�dku. {9775}{9840}Przepraszam, �e ci�|rano zostawi�em. {9840}{9872}Dok�d poszed�e�? {9874}{9943}�le si� poczu�em. {9945}{10027}Rozbola�a mnie g�owa|i zgubi�em ci� w t�umie. {10054}{10137}My�la�em, �e widzisz|przez ludzi. {10138}{10220}Zazwyczaj tak. {10308}{10346}Co to, kolego? {10346}{10402}Robi� znak na mecz 49ers�w. {10403}{10465}Dzi�ki temu mama zobaczy|nas w telewizji. {10543}{10577}To rozumiem. {10577}{10657}Pomo�esz mi? {10658}{10693}Z ch�ci�. {10790}{10823}Jutro po pracy, dobrze? {10823}{10865}Spoko. {11095}{11118}Dan... {11119}{11164}Kupi�em te bilety sze��|miesi�cy temu. {11165}{11211}Obieca�em mu,|�e wybierzemy si� tam razem. {11212}{11244}Teraz sprawy si�|pogmatwa�y. {11245}{11317}Wiem, ale nie jestem w stanie|mu powiedzie�... {11319}{11355}...�e nie mo�emy p�j��. {11355}{11382}On ma siedem lat,|Kate. {11383}{11438}Nic z tego|nie zrozumie. {11439}{11558}Szczerze, to nawet lepiej,|�e ma siedem lat. {11559}{11601}1.5% w tym|kwartale? {11603}{11625}W tym miesi�cu. {11625}{11653}Chwila. {11655}{11715}W tym miesi�cu nak�ad|zmniejszy� si� o 1.5%? {11716}{11750}To niespodziewany spadek. {11751}{11787}Niespodziewany? {11789}{11848}To ju� trwa od|jakiego� czasu, panowie. {11848}{11894}John, co si� dzieje|z honorariami... {11895}{11919}...starszych reporter�w? {11921}{11943}Wszyscy otrzymali zap�at�. {12108}{12128}Brakuje nam pieni�dzy. {12130}{12159}Nie musi tak by�. {12160}{12206}Widz� tu mn�stwo os�b|biegaj�cych w k�ko. {12207}{12230}Wykonuj� swoj� prac�. {12231}{12302}- Nie w�tpi�, Hugh.|- Ale ci� to nie obchodzi. {12303}{12339}Jakakolwiek redukcja|zatrudnienia... {12341}{12407}...doprowadzi�aby do pozw�w przeciwko nam|o dyskryminacj� ze wzgl�du na wiek. {12408}{12461}A tak�e os�abi�a gazet�. {12504}{12538}No i jest. {12539}{12618}{Y:I}Dylan McCleen.|Szukaj� go od 1975 roku. {12629}{12679}Musisz lubi� faceta,|kt�ry mia� odwag�... {12681}{12740}...porwa� samolot,|a potem z niego prysn��. {12741}{12771}Nie lubi�. {12772}{12808}- To po co go sprawdzasz?|- To do artyku�u. {12809}{12843}- Masz co� na niego?|- Mo�e. {12843}{12879}To by�by �wietny temat. {12879}{12931}Dylan McCleen to tylko nazwisko,|kt�rego u�y� przy zakupie bilet�w. {12931}{12958}Nikt nie wie,|kim naprawd� jest. {12959}{12990}Zdaj� sobie z tego|spraw�, Jesse. {12991}{13023}- Pom�c ci?|- W czym? {13024}{13071}Od tego tu jestem. {13100}{13132}Zbadaj dla mnie|pewien tatua�. {13132}{13210}Piorun, gwiazda po lewej stronie,|s�o�ce po prawej. {13211}{13237}Mo�e uda ci|si� co� znale��. {13238}{13265}Robi si�. {13297}{13328}Ta gazeta schodzi|na dno, Hugh. {13329}{13399}A dochody spad�y|w tym roku o 15% {13399}{13450}Internet zdziesi�tkowa� nasz dzia�|z poufnymi informacjami. {13450}{13484}A mamy tu|kilku reporter�w... {13485}{13526}...kt�rzy opracowuj� tylko|kilka temat�w w roku. {13527}{13562}Nie jeste�my|targowiskiem pr�no�ci. {13563}{13612}Gazety nigdy nie by�y|dochodowymi maszynami, Lane. {13613}{13687}Chcesz zbi� kup� kasy,|wynale� wyszukiwark�. {13688}{13749}A te 1.5% to i tak lepiej|ni� by�o w zesz�ym miesi�cu. {13749}{13792}Co oznacza,|�e wychodzimy na prost�. {13792}{13811}A co z Vasserem? {13811}{13835}A co ma by�?|Ci�ko pracuje. {13844}{13872}Jest kosztowny. {13872}{13900}Gazeta na tym ucierpi... {13900}{13931}...ale pozb�d�cie si�|Dana Vassera. {13932}{13963}Nie chc�,|by do tego dosz�o. {13964}{14000}Pragn�, by gazeta|dobrze funkcjonowa�a. {14039}{14071}To tatua� komandos�w. {14071}{14095}Szybki jeste�. {14096}{14141}75-ego pu�ku.|Naprawd� s�dzisz... {14142}{14179}...�e Dylan McCleen|by� komandosem? {14180}{14226}- Mo�liwe.|- Przeprowadzali dalekosi�ne zwiady... {14227}{14285}...w Wietnamie,|Kambod�y i Laosie. {14286}{14329}Czy nie zjedzono ju�|wszystkich k�s�w tej padliny? {14329}{14382}- Dan trafi� na trop czego� nowego.|- To znaczy? {14382}{14437}To tylko poszlaka.|Kim naprawd� by� albo jest? {14437}{14467}Podoba ci si�? {14468}{14491}Raczej. {14492}{14545}Pewnie mia�by� wi�ksz�|szans� dosta� si�... {14546}{14616}...do programu Jimmy'ego Hoffy,|ale zaskocz mnie. {14988}{15035}{Y:I}Wiadomo�ci z Waszyngtonu,|prezydent Ford... {15036}{15118}{Y:I}...wyda� nakaz powo�ania|komisji Olimpijskiej. {15118}{15172}{Y:I}Zagorza�y sportowiec,|prezydent chce dopilnowa�... {15173}{15235}{Y:I}...by Ameryka by�a dobrze reprezentowana|w toku zbli�aj�cych si�... {15270}{15334}Mog� wr�ci� p�niej? {15388}{15450}Przepraszam. {16276}{16322}Jakim cudem|mnie odnajdujesz? {16356}{16379}Kim jeste�? {16380}{16399}Nikim. {16399}{16431}Jeste� z|Zielonych Beret�w? {16431}{16473}- Nie.|- Sk�d zna�e� moj� stref� zrzutu? {16473}{16500}Nie zna�em.|Po prostu tam by�em. {16500}{16523}Po�rodku lasu...
rosmam