{1}{72}T�umaczenie: jarmisz {718}{749}Arthur? {814}{874}- Arthur.|- Tak. {914}{977}Zastanawiasz si� nad pytaniem? {1041}{1118}- Jeste� Japonk�?|- Nie. {1159}{1218}Mieko Tatsuri jest Japonk�. {1254}{1302}Kim jest Mieko Tatsuri? {1342}{1390}Przyw�dc� Blowback. {1394}{1534}Jej ojcem jest ninja,|a matk� kosmitka z sektora gamma. {1538}{1610}C�, ja jestem Koreank�.|Z Ziemi. {1663}{1723}Czy tak b�dzie na te�cie? {1727}{1798}- Nie, nie ma �adnego testu.|- My�la�em... {1819}{1863}my�la�em, �e to test. {1867}{1958}Nie. To jest ocena, Arthurze.|To co innego. {1962}{2022}Mo�emy wr�ci� do pytania? {2086}{2181}Dlaczego zaatakowa�e� pana Debrofkowitza? {2298}{2415}Debrofkowitz. Debrofkowitz. Debrofkowitz.|Debrofkowitz. Debrofkowitz? {2431}{2497}Zdemolowa�e� jego pralni� chemiczn�. {2546}{2582}To �ci�le tajne. {3701}{3809}Rozejrzyj si�, termity.|Czas na rozgniatanie. {3898}{3933}/Mamy kilka opcji. {3937}{3994}/Pierwsza: policjanci w tym|/ mie�cie s� niekompetentni. {3998}{4070}/Druga: s� kiepsko op�acani,|/co jest wysoce prawdopodobne {4074}{4113}/i trzecia: s� nieuczciwi. {4117}{4161}/Jak my�lisz, dlaczego to miasto|/nazywaja "Hammertown"? {4165}{4222}Co powiesz na troch� ostrej muzyki? {4254}{4346}- Wal si�. Lubi� tego faceta.|- Na pewno. To dupek. {4381}{4474}Zapracujesz na to, czy zap�acisz? {4482}{4565}- Co to jest?|- On jest jak prezent. Musisz go zawin��. {4569}{4618}Nie.|To nie dla mnie, z�otko. {4622}{4715}A bez tego, nie dla mnie. {4723}{4787}Za kogo si�, kurwa, masz, �e tak m�wisz? {4994}{5031}Co to by�o? {5081}{5114}Co to by�o? Zaczekaj.|Gdzie idziesz? {5206}{5313}Dzie� wywo�enia �mieci.|Musisz o tym pami�ta�. {5371}{5402}Przesta�! Uszkodzisz mi r�k�. {5406}{5435}To ryzyko zawodowe, kochaniutka. {5439}{5513}- St�j, Dooney! Wyluzuj, kurwa!|- Chod�. {5517}{5566}P�jd�. Zr�bmy to powoli.|Nie musimy si� spieszy�. {5570}{5605}- Tego chcia�em.|- Dobra, odpr� si�! {5609}{5642}- Tego chcia�em.|- W porz�dku. {5646}{5711}Zr�b to powoli. W�a�nie tak.|Z wyczuciem. {5927}{5990}To nieporozumienie. {5994}{6030}Prosz� wysi��� z samochodu. {6034}{6145}Hej, stary, to m�j teren. {6194}{6262}Chuck Dooney, Wydzia� Narkotykowy. {6319}{6414}- Kim ty, kurwa, jeste�?|- Twoim najgorszym koszmarem. {6495}{6562}Dalej. Zr�b to, co rakieta. Startuj. {6566}{6602}Namiesza�e�. {6638}{6710}- Szukam Kapitana Industry.|- Kogo? {6725}{6813}Pos�uchaj, pojeba�cu!|Nie wiem o kim m�wisz. {6827}{6867}Z�a odpowied�. {7085}{7126}Prosz� bardzo, s�onko. {7145}{7235}Zrobimy przerw�.|Potem wracam do pracy. {8302}{8398}/Do wszystkich: bia�y, sze�� st�p,|/ubrany w czarny trykot ze srebrnymi paskami, {8402}{8430}/Zatrzyma� do 245A. {8434}{8474}/Napad z broni� na funkcjonariusza. {8478}{8528}/Zachowa� ostro�no�� przy zatrzymaniu. {8750}{8839}- Hej, partnerze?|/- �mietanka i cukier, Mikey. {8899}{8962}Trzymaj pieprzone r�ce w g�rze!|Odstaw t� kaw�... {8966}{9030}Idziemy, kurwa.|Jestem tu� za tob�! Idziemy! {9315}{9431}- Czy to kamera?|- Tak, pod��czona do magnetowidu. {9462}{9554}- To sprawa Dooneya.|- Wnosi oskar�enie? {9558}{9608}Nie. Powiedzia�,|�e chce to za�atwi� w starym stylu. {9612}{9714}- No jasne.|- G�upi, t�pi gliniarze. {9718}{9767}- Nazwisko?|- Odmawia odpowiedzi. {9771}{9859}Kapitanie, to zabawny facet. {9863}{9939}M�wi, �e chce zawrze� rozejm. {9943}{10014}- Stra� obywatelska?|- Nie, jest superbohaterem. {10023}{10108}Nazywa siebie Defendor. {10112}{10198}Przez O-R, kapitanie.|Nie E-R. Defendor. {10202}{10292}W�cieka si�, jak kto� to przekr�ci.|To dziwaczne. {10391}{10466}- Komisarzu, to oburzaj�ce.|- Tak, na pewno. {10470}{10549}Mo�e si� uspokoisz i usi�dziesz? {10750}{10830}M�j dziadek walczy� w okopach|podczas I wojny �wiatowej. {10834}{10887}Pami�tam jak pokazywa� mi co� takiego. {10891}{10958}Tw�j dziadek te� s�u�y� w piechocie? {10980}{11017}Tak. {11079}{11158}Chyba zako�czy� ju� chwalebn� s�u�b�? {11178}{11267}To by�o 20... 20... {11322}{11372}Dwadzie�cia sze�� lat temu. {11408}{11458}Zastanawiam si�, czy nasi dziadkowie {11462}{11520}spotkali si�, tam w g�rze. {11580}{11663}- M�wi�e�, �e jak si� nazywa�?|- Henry Poppington. {11739}{11786}Nie zaskakuj mnie. {11830}{11879}Masz tu ca�kiem solidn� bro�. {11883}{11936}Utoczy�a krew z tysi�ca Niemc�w. {11940}{12018}Z tajniaka te�? {12022}{12091}Uderzy�e� tym jednego z moich policjant�w? {12107}{12134}Nie. {12252}{12346}Kiedy �amiesz prawo, jeste� lumpem. {12362}{12451}Kiedy �amiesz prawo maj�c odznak�,|jeste� lumpem z odznak�. {12455}{12492}Nie atakuj� policjant�w. {12496}{12574}Lumpy? To inna sprawa. {12646}{12724}Zadziwia mnie twoja wielka uczciwo��. {12754}{12816}Wielcy ludzie znaj� siebie z nazwiska. {12858}{12908}Roger Fairbanks. {12974}{13016}Arthur Poppington. {13206}{13275}�wietna robota, sir.|Jak Columbo. {13282}{13383}Sprawd� Arthura Poppingtona w systemie,|zobacz, co wyjdzie. {13387}{13478}Skonfiskuj kij okopowy,|oddaj mu szklane kulki {13482}{13568}i reszt� rzeczy.|Niech idzie swoj� drog�. {13632}{13739}Masz tu swoje zabaweczki.|Trzymaj si� z dala od k�opot�w, dobrze? {13770}{13878}K�opoty same si� mnie czepiaj�.|Gdzie jest m�j kij? {13886}{13911}Zapomnij o nim. {13915}{14023}Zje�d�aj i id� spa�, Defendorze. {15590}{15714}Jest co najmniej osiem sposob�w na ucieczk� st�d.|Wybieram drzwi frontowe. {15803}{15911}My�l�, �e przez wi�kszo�� �ycia,|by�e� nierozumiany. {15940}{16007}I teraz, na tym etapie, wielu ludzi... {16115}{16188}Siadaj. Usi�d�. {16317}{16396}Pami�tasz o czym rozmawiali�my? {16507}{16583}Zapewniam ci�, Arthurze,|�e wszystko co tu m�wisz, {16587}{16676}jest tylko dla uszu s�dziego.|I moich, oczywi�cie. {16715}{16797}- Ca�kowicie tajne?|- Absolutnie. {16883}{16969}/W drodze do domu,|/w s�siedztwie, {16973}{17081}/widuj� te dziewczyny.|/Nie maj� nawet 16 lat. {17087}{17153}/My�lisz, �e �artuj�?|/Nic z tego. {17157}{17266}/Co to ma by�, Tajlandia?|/Je�li na to pozwalamy, to wywie�my reklamy: {17270}{17341}/"Przybywajcie do Hammer,|/zapewniamy seks z naszymi dzie�mi." {17345}{17402}/Przynajmniej w ten spos�b|/przyci�gniemy turyst�w. {17406}{17488}/Zwr��my si� do plemiennej rady starszych|/i zobaczmy, co o tym s�dzi. {17492}{17555}/- Linia trzecia, m�w.|/- Powinni�cie si� wstydzi�, {17559}{17635}/�e sugerujecie wykorzystywanie|/tych biednych dziewczyn. To wstr�tne. {17639}{17697}/Prosz� pani, to si� nazywa sarkazm. {17753}{17857}/Halo? Roz��czy�a si�.|/Nast�pny rozm�wca, jeste� na antenie. {19693}{19732}- Pojebaniec!|- Tylko rozmawiali�my. {19736}{19790}- Chod�!|- Chod� tu, kurwa! {19794}{19866}- Nie zaczepia�em ci�, cz�owieku!|- Zamierzam ci� zabi�, Dooney! {19870}{19919}Gdzie twoje poczucie humoru, Cliff! {19923}{20000}Wyluzuj! {20045}{20105}Co robisz z nasz� �cian�? {20109}{20164}Chod� tu. {20201}{20262}Niech kto� wezwie policj�! {20266}{20342}Policja! Pomocy! {20346}{20452}Mamy ju� do�� ludzi bazgrz�cych|po �cianach naszego miasta! {20460}{20537}Dlaczego nie znajdziesz sobie|kogo� swojego rozmiaru? {20619}{20664}Ch�opcy, to jest... {20678}{20734}to jest ten przyg�up,|o kt�rym m�wi�em. {20738}{20794}My�la�em, �e ci� przymkn�li. {20798}{20853}Dlaczego nie pozwalasz mu odej��? {20857}{20921}Kto ci pisze te teksty?|Superman? {20939}{21010}Nie, to moje w�asne. {21014}{21089}Wiesz co?|Kto� powinien ci pom�c. {21105}{21161}- Kto� utalentowany.|- Nie. {21171}{21221}To ty potrzebujesz podpowiedzi. {21242}{21332}Zetr� ci� na proch,|zanim co� zrobisz. {21431}{21495}- Co to jest?|- S�oik. {21531}{21597}- I co on zrobi?|- Niewiele. {21621}{21720}Chyba, �e zawiera r�j rozgniewanych os. {21884}{21963}�apcie przyg�upa! {22180}{22253}W��cz �wiat�a, Dog!|�wiat�a! {22265}{22336}�wiat�a, Dog.|W��cz �wiat�a, Dog! {22358}{22455}�wiat�a!|Powiedzia�em, w��cz �wiat�a! {22541}{22634}Kt�ry pierwszy?|Dobra... {22656}{22702}To mo�e ja zaczn�? {23607}{23656}M�j pieprzony �okie�. {24145}{24187}Fay! Chod�my! {24191}{24266}Daj mi chwilk�.|Chc� si� po�egna�. {24450}{24513}Hej, Arthurze. {24530}{24583}�mierdzielku. {24662}{24701}Obud� si�. {24705}{24757}Musisz wsta�.|Rusz si�. {25037}{25125}Musz� na jaki� czas wyjecha�.|Zarobi� troch� kasy. {25203}{25279}Dalej. Dasz rad�. {25283}{25309}Dobra robota. {25313}{25363}Kiedy wr�cisz? {25386}{25476}Nied�ugo, m�ody cz�owieku.|Dziadek si� tob� zaopiekuje. {25532}{25581}To tylko kilka miesi�cy. {25774}{25840}Jeste� ju� du�ym ch�opcem. {25868}{25941}- Wyjrzyj tam. Co widzisz?|- Ksi�yc. {25972}{26047}Gdy mnie nie b�dzie,|zawsze patrz na ksi�yc. {26103}{26152}Oboje zawsze widzimy ten sam ksi�yc. {26156}{26227}Mama? Mama? {26260}{26356}Jasne. Je�li tak chcesz.|Nie pracuj� charytatywnie. Musisz mie� pieni�dze. {26360}{26424}Pami�taj, patrz na ksi�yc,|m�ody cz�owieku. {26454}{26541}- Tam w�a�nie b�d�.|- Chod�my, kochanie. {26638}{26729}Chcesz, �ebym by�a twoj� mam�? {26736}{26829}Idziemy do ciebie.|Rusz si�. {27213}{27257}Co to za miejsce? {27268}{27333}To jest tajna baza. {27808}{27897}Mieszkasz tu?|Bomba. {27995}{28093}Wiesz, naprawd� narobi�e� mi wtedy k�opot�w. {28142}{28233}Narobi�em k�opot�w...|Kim jeste�? {28256}{28331}- Angel.|- Angel? {28335}{28421}"Zr�b to co rakieta. Startuj." Pami�tasz?|To by�am ja, z�otousty. {28425}{28488}Spieprzy�e� wszystko tej nocy. {28592}{28637}Co robisz? {28694}{28788}To jest jak brylant.|Chcesz spr�bowa�? {28792}{28901}Dzia�a jak lekarstwo.|Sprawi, �e poczujesz si� naprawd� dobrze. {29022}{29064}Ta rzecz jest z�a. {29091}{29141}Mama ci to powiedzia�a? {29177}{29275}Ona umar�a.|Mia�a na imi� Fay. {29284}{29340}G�wno.|Przepraszam. {29379}{29455}Znam inny spos�b,|�eby� poczu� si� dobrze. Got�w? {29459}{29497}Got�w na co? {29522}{29609}- Co robi wiatr?|- Wiatr? Wiatr? {29623}{29708}Wiatr, wiatr, wiatr, wiatr,|wiatr, wiatr, wiatr... {29712}{29780}Ch�oszcze wszystko wko�o. {29803}{29832}Tak? {29889}{29963}Ch�oszcze wszystko woko�o.|W porz�dku. {29977}{30017}Musisz i��. {30050}{30149}Straci�am �r�d�o utrzymania. {30177}{30269}Jak s...
iryssek