{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 355.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {121}{216}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {217}{315}- Hej, zjadłaś moje frytki?|- Nie powinieneś był ich zostawiać. {441}{470}Co to jest? {587}{638}Nie mam pojęcia. {712}{745}Dzwoń na policję. {1414}{1492}Jeszcze trochę, Castle.|Tylko dwa tygodnie. {1492}{1552}Już minęły dwa tygodnie.|Dwa tygodnie to wieczność. {1552}{1633}Może następnym razem, gdy pojedziemy na narty,|nie będziesz się tak popisywał. {1633}{1680}Nie popisywałem się. {1695}{1744}No dobra,|trochę się popisywałem. {1746}{1822}Przysięgam, umiem zrobić tail grab|z zamkniętymi oczami {1822}{1865}i bez łamania rzepki. {1897}{1941}Wychodzę. {1942}{2015}W ośrodku nie ma zasięgu,|więc jeśli nie zadzwonię w twoje urodziny, {2015}{2065}nie znaczy to,|że o nich zapomniałam. {2066}{2159}Nie pomyślę, że to dlatego, iż zapomniałaś,|ale dlatego, że masz inne plany. {2159}{2183}Chwileczkę. {2183}{2270}Ty i Katherine mieliście świętować|na Bora Bora. {2271}{2295}Nie, masz rację. {2295}{2405}Udanego wypoczynku|w dniu urodzin jedynego syna. {2408}{2491}To odpoczynek w spa,|a nie w poczuciu winy, kochanie. {2505}{2549}Jest cały twój. {2552}{2596}- Do zobaczenia za tydzień.|- Pa. {2596}{2656}Daj spokój, Castle.|Przestań się nad sobą użalać. {2659}{2723}Pójdziemy w miłe miejsce|w twoje urodziny. {2724}{2761}Tak miłe jak Bora Bora? {2830}{2898}- Katherine, przyjechali po ciebie.|- Świetnie. {2899}{2940}- Przyjechali?|- Tak, mamy sprawę. {2940}{2970}Kazałam im po mnie przyjechać, {2970}{3029}abym miała więcej czasu|na zrobienie ci śniadania. {3029}{3125}Omija mnie kolejna sprawa?|Nie no. Chłopaki, weźcie mnie ze sobą. {3125}{3169}Nie, dopóki nie wydobrzejesz. {3173}{3205}Castle, jak kolano? {3215}{3265}Pół biedy kolano,|wkurza mnie ta nuda. {3265}{3300}Myślałem,|że pisarze lubią być sami. {3300}{3371}Tak, gdybym tylko mógł pisać.|Jednak prochy mnie trochę ogłupiają. {3372}{3452}Wczoraj słowa "spekulować" użyłem|trzy razy w jednym zdaniu. {3465}{3500}Musisz się nudzić. {3500}{3565}Jeśli bawisz się|w "Okno na podwórze". {3565}{3618}Alexis dała mi to w żartach,|aby mnie pocieszyć. {3619}{3740}- Daleko mi jeszcze do podglądactwa.|- Nie wiesz, co tracisz. {3742}{3770}Co? Pokaż. {3775}{3807}- Nie, hej...|- Daj mi. {3807}{3890}- Stary, właśnie miała zdjąć ręcznik.|- No i po ręczniku. {3893}{3923}Tak. {3924}{4016}Jeśli ciało, które oglądacie, nie jest martwe,|proponuję odłożyć lornetkę. {4024}{4048}Dobra, Castle... {4067}{4106}Niedługo zadzwonię. {4130}{4170}Może mógłbym doradzać|przez telefon? {4170}{4230}Moglibyśmy udawać, że jestem Charliem,|a wy to moje aniołki. {4360}{4440}Dlaczego faceci zachowują się jak dzieci,|gdy chorują? {4440}{4467}To sprawka ewolucji. {4467}{4560}Mężczyźni, którymi opiekują się kobiety,|mają większe szanse na przeżycie. {4560}{4635}Serio, Espo? Gdzie to wyczytałeś?|W czasopiśmie "Wymysły"? {4678}{4720}Hej, Lanie.|Co mamy? {4729}{4789}Wybacz, skarbie.|Nic dobrego. {4791}{4888}Wielokrotne stłuczenia głowy,|pęknięcie u podstawy czaszki. {4890}{4985}Wygląd sugeruje,|że była uderzana tym kijem. {4985}{5015}Wiemy, kto to jest? {5018}{5089}Ochroniarz, który ją znalazł,|zidentyfikował ją jako Clarę Dewinter. {5089}{5155}35-latka,|mieszka w Queens, zamężna. {5155}{5199}Co robiła tutaj|w środku nocy? {5200}{5266}Była agentem Urzędu Podatkowego.|Pracowała w tym budynku. {5269}{5302}Najwyraźniej pracowała do późna. {5303}{5375}Pracownicy skracają sobie|tędy drogę do garażu. {5375}{5395}Mamy świadka? {5395}{5454}Nie, ale możliwe,|że mamy coś lepszego. {5536}{5569}Co to, do cholery, jest? {5570}{5639}Nie wiem, proszę pani.|Nie widziałam czegoś takiego. {5669}{5703}To kamera na podczerwień. {5704}{5772}Napastnik mógł mieć|urządzenie emitujące podczerwień, {5775}{5850}niewidzialną dla oka,|ale oślepiającą dla kamery. {5850}{5895}To dość wyrafinowane,|jak na uliczną zbrodnię. {5895}{5929}To nie była uliczna zbrodnia. {5930}{5999}Ta osoba wiedziała, że tam jest kamera|i powzięła środki ostrożności. {6001}{6087}To umyślne morderstwo.|Czekaj. Wróć. {6126}{6145}Tutaj. {6155}{6183}To samochód zabójcy. {6184}{6240}Niech technicy|określą markę i model. {6240}{6300}Może uda im się też|uzyskać twarz napastnika. {6338}{6389}Z powodu cięć|miała więcej pracy. {6403}{6521}Często zostawała do późna.|Wtedy brałem nadgodziny w sklepie. {6530}{6625}- Kiedy widział ją pan ostatni raz?|- Zjedliśmy kolację o 19.00, a potem... {6658}{6689}wróciliśmy do pracy. {6726}{6831}- Była zdenerwowana, zmartwiona?|- Nie. Nic jej nie było. {6832}{6893}Co dokładnie żona robiła|dla Urzędu? {6894}{6965}Była śledczym.|Ścigała tych, co nie płacili podatków. {6965}{7010}Pewnie miała wrogów. {7032}{7080}Prawie każdego kontrolowanego. {7082}{7148}Miała problemy|z kimś konkretnym? {7210}{7328}Właściwie, to tak.|Byliśmy na kolacji parę tygodni temu, {7328}{7385}kiedy to pewien facet wtargnął|do restauracji, {7385}{7428}oskarżając Clarę|o zniszczenie życia. {7429}{7510}- Powiedziała, kto to był?|- Kolejny oszust, którego dorwała. {7510}{7575}Powiedziała, że to nic takiego,|ale była zdenerwowana. {7576}{7600}Jak wyglądał? {7601}{7696}180 cm, ciemne włosy.|Proszę sprawdzić w jej pracy. {7737}{7792}Obiecała złożyć skargę. {7918}{7990}Mamy dziś piękne|i przejrzyste niebo. {7991}{8060}Wiatr wiejący od tyłu|szybko nas tam zabierze, koledzy. {8062}{8138}Będziemy po północy. {8156}{8220}Nieźle, Red Five.|Dobrze sobie radzisz. {8220}{8260}Och, nie.|Coś się dzieje. {8286}{8310}Niedobrze. {8352}{8381}Uwaga! {8440}{8474}Nie! {8508}{8543}Ocaleni? {8896}{8978}Większość agentów dostaje groźby.|Ryzyko zawodowe. {8978}{9027}Czy pani Dewinter|zgłaszała ostatnio jakieś? {9027}{9070}- Nie.|- Jest pan pewien? {9070}{9200}Clara lubiła swoją pracę,|co jest rzadko spotykane. {9200}{9238}Co to ma wspólnego|z groźbami? {9287}{9310}Chodzi o to, {9325}{9421}że każda groźba wymaga śledztwa,|co jest utrapieniem dla zarządu. {9421}{9485}Mamy niepisaną zasadę,|że agenci, którzy zgłaszają groźby {9485}{9540}nie wypadają zbyt dobrze|podczas oceny pracownika. {9540}{9583}Ta niepisana zasada|mogła ją zabić. {9585}{9701}Skoro nie ma odnotowanych gróźb,|musimy przejrzeć jej dokumenty rok w tył. {9880}{9915}Pewnie są pisarzami. {10079}{10144}Oby to było|dla chorego dziecka. {10323}{10405}Być młodym|i bezrobotnym. {10520}{10576}Zwolnijcie.|To nie wyścig. {10597}{10640}Może zasuńcie rolety. {10716}{10764}Dobra, dzieciaki.|Bawcie się dobrze. {10919}{10964}Ktoś wrócił wcześniej. {11412}{11476}Serio?|Będziesz go teraz całować? {11708}{11785}Może następnym razem pomyślisz dwa razy,|zanim zdradzisz. {12047}{12109}Ktoś ma coś do wyjaśnienia. {12157}{12177}Hej, chłopaki. {12215}{12277}Nie udało się technikom|uzyskać twarzy napastnika, {12278}{12340}ale możliwe,|że do rana będą mieć info o aucie. {12340}{12362}A co u was? {12363}{12441}Współpracownicy Clary nie pamiętają,|aby wspominała coś o groźbach. {12441}{12525}Ale jeśli szukamy ludzi ze zrujnowanym życiem,|podejrzanych nie brakuje. {12525}{12650}Przejęte domy, konta, zamknięte firmy,|a przejrzeliśmy tylko parę miesięcy. {12650}{12750}Zróbcie listę i wyciągnijcie zdjęcia.|Może mąż kogoś rozpozna. {12750}{12760}Jasne. {12812}{12839}{y:i}Hej, Castle. {12850}{12880}Gdzie jesteś? {12897}{12983}- W pracy, a co?|- Mówiłaś, że przyniesiesz kolację. {12990}{13028}Tak, w drodze do domu. {13041}{13075}To kiedy będziesz? {13082}{13110}Wkrótce. {13125}{13150}Kiedy wkrótce? {13150}{13223}- Za pół godziny?|- Dobra. {13283}{13310}Ani słowa. {13700}{13739}Rozszyfrował cię. {13810}{13903}Nadchodzi nieuniknione.|Wielkie zerwanie. {14407}{14516}Nie, nie, nie.|Nie bierz noża. Nie. {14859}{14893}Castle, nie będę szybciej... {14894}{14979}Nie, nie, Beckett, posłuchaj.|Chyba właśnie widziałem morderstwo. {15005}{15075}{y:b}Castle 5x19|{y:i}Cudze życia {15075}{15150}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}martynek1992, Liviena, anya {15150}{15220}{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena {15473}{15505}Dlaczego go nie aresztują? {15553}{15620}Wiem, co widziałem. {15630}{15722}- Wziął nóż i poszedł za nią do sypialni.|- Byłem w sypialni. {15723}{15777}Wszystko grało.|Żadnej krwi, ciała. Przysięgam. {15778}{15829}Sprawdzałeś pod łóżkiem?|W szafie? {15830}{15897}Castle, facet był zrelaksowany|i współpracował. {15898}{15969}- Pozwolił nam wejść bez nakazu.|- Więc pewnie ukrył ciało. {15970}{16024}Jeśli był spokojny,|może być psychopatą. {16025}{16059}Co powiedział o dziewczynie? {16060}{16129}Przyznał, że się pokłócili,|zerwali, a ona wyszła. {16132}{16208}- Niemożliwe. Zauważyłbym.|- Więc obserwowałeś cały czas? {16260}{16289}Nie cały czas,|musiałem... {16290}{16371}Więc mogła wyjść,|a ty tego nie widziałeś? {16382}{16450}- To możliwe, ale...|- Bo zadzwonił do niej. {16474}{16532}Podał mi telefon.|Rozmawiałem z nią. {16540}{16635}Potwierdziła jego historię.|Była w drodze do mamy w Filadelfii. {16636}{16666}Dobra, dzięki, chłopaki. {16786}{16811}Nie oszalałem. {16813}{16910}Nie, ale masz bujną wyobraźnię|i siedzisz w domu od dwóch tygodni. {16930}{16975}Co właściwie robiłeś,|wyglądając przez okno? {16975}{17009}- Byłem...|- Znudzony. {17029}{17075}Więc zobaczyłeś,|co chciałeś zobaczyć? {17126}{17163}Kiedy ostatnio brałeś leki? {17166}{17218}- To nie halucynacje.|- Daj spokój, Castle. {17219}{17274}Siedzisz ze złamaną nogę,|lornetką, {17274}{17331}a za oknem rozgrywa się|scenariusz "Okna na podwórzu". {17331}{17366}Jakie jest prawdopodobieństwo? {17397}{17431}Astronomiczne. {17466}{17534}Dobra. Zrobię kolację|i pójdziemy spać. {18145}{18166}Poważnie? {18269}{18312}- Mogę to wyjaśnić.|- Proszę, nie. {18313}{18426}Chodził po mieszkani...
djabeu