00:00:17:To ju� wi�cej ni� tylko serie|ma�ych, odosobnionych incydent�w... 00:00:21:Jest ju� oczywiste �e zorganizowany|element przest�pczy nie �pi. 00:00:25:I w tym momencie,|interesy maj� sie dobrze... 00:00:28:Bo jak ma by�, kiedy w�a�ciwie nie pojawiaj� si�|�adni naoczni �wiadkowie.. 00:00:32:tych przest�pstw. 00:00:33:Przez wci�� dochodz�ce skargi|od porywania torebek na ulicy... 00:00:36:po w�amania... 00:00:37:policyjna centrala jest|zapychana... 00:00:39:krytykuj�cymi g�osami|ze strony coraz wi�kszej liczby mieszka�c�w... 00:00:42:kt�rzy padaj� ofiar�|tego� w�a�nie nag�ego wzrostu przest�pczo�ci... 00:00:46:co staje si� ju�|plag� tego miasta. 00:01:03:Zamiast poprawy,|jest coraz gorzej. 00:01:08:Jeszcze bardziej zastraszaj�cy|jest zdumiewaj�cy... 00:01:11:i cz�sto dziwaczny|charakter tych przest�pstw. 00:01:15:Towary wszelkiego rodzaju... 00:01:17:od deskorolek|po sprz�t stereo... 00:01:20:znikaj�|z p�ek sklepowych... 00:01:22:i magazyn�w|w zastraszj�cym tempie. 00:01:29:Nawet same ofiary|rzadko dostrzgaj� z�odzieii. 00:01:33:Wielu z nich zorientowuje si�, �e stali si� ofiarami|wtedy, kiedy jest ju� za p�no. 00:01:37:W rzeczywisto�ci, policja jeszcze nie wie|jak ma reagowa� na zeznania �wiadk�w. 00:01:42:Wci�� tylko wiele niejasnych doniesie� od... 00:01:44:m�odych ch�opc�w lub nastolatk�w|z miejsc wydarze� zosta�o w��czone do dokumentacji. 00:01:49:Ale ktokolwiek stoi za tymi|przest�pstwami, jedna rzecz jest pewna... 00:01:53:to jest wi�cej ni� tylko|seria przypadkowych incydent�w. 00:02:01:Dalej, chod�!. Szybko. 00:02:15:Dobrze. 00:02:22:Przst�pstwa bez przest�pc�w? 00:02:24:Czy jest to niewidoczny gang, kt�ry wci�� dzia�a? 00:02:26:Do kogo mamy si� zg�osi�? 00:02:28:Niestety, policja|jest jedynym dost�pnym �rodkiem... 00:02:31:do walki z tym czym� co mo�emy nazwa�|"Fal� cichej przest�pczo�ci". 00:02:36:Ale by� mo�e najbardziej|niepokoj�ca cisza... 00:02:39:dobiega z ratusza. 00:02:41:April O'Neil,|"Naoczni �wiadkowie" - Kana� 3. 00:02:45:Musisz przesta� tak ci�ko pracowa�. 00:02:47:Co, porzuci� ca�y ten blask? 00:02:50:Dobranoc. 00:03:29:Z�e wyczucie czasu. 00:03:32:Skoro tak m�wisz. 00:03:33:Bra� jej torebk� ! 00:03:36:Zostaw mnie !|Co ty se my�lisz... pomocy ! 00:03:39:- We�cie jej bi�uteri�.|- Mam jej zegarek! 00:03:59:Co tu si� do cholery dzieje?|Chyba ju� to widzia�em. 00:04:06:W porz�dku. Chod�cie, twardziele. 00:04:12:Wszystko w porz�dku, prosz� Pani? 00:04:13:Nic mi nie jest. 00:04:15:Reszta tutaj..|zanim rozprawimy si� z tymi go��mi. 00:04:25:Ted, podaj John'owi rek�. 00:04:28:O nie. 00:04:33:Bierzmy ich do samochodu. 00:04:35:Cholera. 00:05:01:Niesamowite ! 00:05:04:Byli�my wspaniali, bracia ! 00:05:06:Wspaniale! 00:05:07:Tak ch�opaki... 00:05:09:Pierwszoligowe skopanie ty�k�w :-)|powr�ci�o do miasta. 00:05:14:WOJOWNICZE �ӣWIE NINJA 00:05:18:Wspaniale! 00:05:21:S�usznie! 00:05:22:- Bossa nova!|- Co? 00:05:25:Bossa nova? 00:05:28:Chevy Nova? 00:05:32:Doskonale! 00:05:35:W porz�dku! 00:05:36:Chod�cie, ruszcie si�. 00:05:37:Umieram z g�odu. 00:05:40:M�wicie... 00:05:41:powa�ny atak pizzy, ch�opaki..??.. 00:05:42:Pizza! Potrzebuj� jej. Kochanie. 00:05:47:O, nie! 00:05:51:Co go gryzie, bracia? 00:05:53:Przebij tr�jk� (pi�tk� :-)). 00:05:54:Prosz� bardzo. 00:06:00:Byli�my wielcy. 00:06:04:Cholera! 00:06:12:Mieli�my w�a�nie nasz� pierwsz� walk�... 00:06:14:Mistrzu Splinter. 00:06:16:By�o ich wielu, ale dokopali�my im... 00:06:20:Walczyli�my dobrze. 00:06:24:Widziano was? 00:06:27:Nie mo�ecie nigdy wyj�� z ukrycia. 00:06:30:Nawet ci, k�trzy mogliby by�... 00:06:32:naszymi sprzymierze�cami nie zrozumieliby. 00:06:36:Naszym kr�lestwem jest cie�. 00:06:39:Nie unikajcie go. 00:06:41:KIedy jednak zostaniecie|do tego zmuszeni, musicie... 00:06:44:uderza� mocno i znika�... 00:06:48:Bez �ladu. 00:06:53:Straci�em n�. 00:06:54:Wi�c przepad�. 00:06:55:Ale moge go odzyska�. 00:06:56:Raphael... daj temu spok�j. 00:07:05:Twoje umiej�tno�ci ninja|si�gaj� szczytu. 00:07:10:Tylko jedna naprawd� wa�na lekcja|zosta�a, ale musi poczeka�. 00:07:17:Wiem, �e jest wam trudno|..tu, pod ziemi�. 00:07:21:Chc� du�� z grubym ciastem..|podw�jnym serem... 00:07:24:szynk�, pepperoni... 00:07:26:Twoje m�odzie�cze my�li|sieg�j� daleko, s� gorliwe. 00:07:30:Ale nie mo�esz nigdy zaprzesta�|praktykowania sztuki ninja... 00:07:35:sztuki bycia niewidzialnym. 00:07:38:A!, ale bez anchovies. 00:07:40:I bez anchovies. 00:07:42:Po�o�ycie anchovies na to co�,|i b�dziecie mieli k�opoty. 00:07:46:Michaelangelo! 00:07:48:Tak zr�bcie..|i zegar ju� tyka, stary. 00:07:55:Wci�� jeste�cie m�odzi... 00:07:57:ale pewnego dnia, odejd�. 00:08:01:Korzystajcie z moich nauk m�drze. 00:08:05:S�dz�, �e teraz powinni�my pomedytowa�|nad wydarzeniami dzisiejszego wieczoru. 00:08:30:Ninjitsu! 00:08:32:C�, to te� jest jak medytowanie. 00:08:38:Hej, Raph, gdzie idziesz? 00:08:40:Na zewn�trz..do kina. 00:08:43:Mo�e by�? 00:08:45:Jasne... 00:09:13:Jak leci? 00:09:14:Dobrze. 00:09:18:Mi�a noc. 00:09:21:Ch�opak od pizzy ma jeszcze 30 sekund. 00:09:27:Mikey, czy kiedykolwiek mys�a�e�|o tym, co Splinter dzisiaj powiedzia�? 00:09:31:Mam na my�li, jak b�dzie|kiedy go zabraknie? 00:09:40:Czas sie sko�czy�. 3 $ do ty�u... 00:09:56:122... 122 1/8? 00:10:00:Sto dwadzie�cia dwa i jedna �sma? 00:10:04:Po prostu �wietnie.|Gdzie jest kurde 122 1 /8? 00:10:09:Stoisz na nim, stary. 00:10:12:Wsu� j� tylko tu na do�. 00:10:21:Daj mi to ! 00:10:24:To jest 10$. Cena by�a 13$ ! 00:10:28:Sp�ni�e� si� 2 minuty, stary. 00:10:30:Daj spok�j!|Nie mog�em znale�c miejsca! 00:10:33:M�drzy ludzie m�wi�,|"Wybacza� jest pi�knie... 00:10:35:"ale nigdy nie p�a� pe�nej ceny|za spo�nion� pizz�." 00:10:39:Musz� dosta� inn� tras�. 00:10:41:A my�le�em|�e ju� dostarczy�em wsz�dzie. 00:10:44:Tak, przyjaciele,|nowy Turbo Ginsu! 00:10:47:Sama sie kroi, sama nak�ada... 00:10:49:i ka�da potrawa przy niej wysiada ! (;-)) 00:10:55:Dzieci. 00:11:09:Sk�d oni bior�|takie rzeczy? 00:11:23:Niech kto� ich zatrzyma !!! 00:11:44:- Co to do cholery by�o?|- Nie wiem. 00:11:47:To by�o przest�pstwo,|z�odzieje torebek... 00:11:50:a to jest kara. 00:11:54:Dwie minuty za slashing,|dwie minuty za hooking... 00:11:58:i nie zapominajmy..|moje ulubione... 00:12:00:dwie minuty za high-sticking. 00:12:04:Co powiesz na 5-minutow� gr�|za z�e prowadznie si�, kolego? 00:12:07:Hey, pi�kny... 00:12:09:kto ci� pofarbowa� i zrobi� sedzi�? 00:12:11:Zrobi�e� swoje. Wyno� si�|st�d i pozw�l mi zrobi� moje. 00:12:13:Te wyrzutki potrzebuj�|dosta� lekcj� nauczki. 00:12:16:Nie �eby nie powinni...ale|nie od ciebie. 00:12:22:Wygl�da na to, �e to ty|jeste� tym, kt�ry potrzebuje lekcji. 00:12:26:Class is Pain 101.|Twoim instruktorem b�dzie Casey Jones. 00:12:31:Nie chce si� z tob� bi�. 00:12:33:Trudno si� m�wi, kolego. 00:12:37:Kij Jose'a Canseco ? 00:12:39:Powiedz mi... chyba|nie p�aci�e� za to. 00:12:43:Zgadza si�. 00:12:46:2:1, kolego. 00:12:50:Hej, jeste�,|jakim� punkiem? 00:12:53:Nienawidz� punk�w. 00:12:56:Zw�aszcza �ysych|z zielonym makija�em... 00:12:58:kt�rzy nosz� maski|na swoich paskudnych twarzach. 00:13:00:Tego ju� za wiele.. 00:13:03:Nowy miotacz! Spr�buj tego! 00:13:05:...???... 00:13:11:HOME RUN. 00:13:13:Raphael wygrywa! 00:13:15:1:0 ! 00:13:22:I co teraz? 00:13:23:Nowa gra... 00:13:28:Krykiet. 00:13:30:Krykiet?|Nikt nie rozumie krykieta! 00:13:32:Musisz wiedzie� co to jest "crumpet"|(placek z mas�em i konfiturami)�eby zrozumie� krykiet. 00:13:36:Naucze ci�. 00:13:42:...???... 00:13:50:Narazie..., dziwol�gu (:-)).|Mam co� do zrobienia. 00:13:52:Dziwol�g?! 00:14:03:Co to kurde by�o? 00:14:04:Wygl�da�o jak wielki ��w|w trenczu. 00:14:08:Zawie�� Pana na La Guardia? 00:14:10:Wracaj tutaj!|Nie sko�czy�em z tob� ! 00:14:14:Cholera! 00:14:30:Chod�, usi�d� przy mnie. 00:14:32:Nie mo�e to zaczeka� do jutra? 00:14:34:Wys�uchasz teraz. 00:14:46:Pierwsz� zasad� mojego|mistrza Yoshi by�o... 00:14:52:Posiada� w�a�ciwe my�lenie. 00:14:54:Tylko w ten spos�b mo�na odnie��... 00:14:58:dar si�y,|wiedzy, i spokoju. 00:15:07:Pr�bowa�em opanowa�|tw�j gniew, Raphael... 00:15:11:ale wiele go jeszcze w tobie pozosta�o. 00:15:13:Gniew potrafi zacimni� umys�. 00:15:17:Skierowny do wewn�trz,|staje si� wrogiem nie do pokonania. 00:15:23:Jeste� unikatem|w�r�d swoich braci... 00:15:27:do ciebie nale�y wyb�r|czy stawisz czo�a temu wrogowi samemu. 00:15:32:Je�li tak si� stanie,|nie zpomnij o nich. 00:15:37:I nie zapomnij mnie. 00:15:43:Jestem przy tobie, m�j synu. 00:15:50:April, mog�aby� zadzwoni�|zesz�ej nocy, wiesz? 00:15:50:April, mog�aby� zadzwoni�|zesz�ej nocy, wiesz? 00:15:53:Mo�esz nazywa� to kaprysem losu,|ale ja chce wiedzie�... 00:15:55:kiedy jeden z moich najlepszych reporter�w|zosta� napadni�ty. 00:15:57:Nikt na mnie nie napad�, Charles. 00:15:59:Poza tym,|wiedzia�am, �e b�dziesz si� tylko martwi�... 00:16:01:i przybiegniesz szybko tutaj|tak, jak zrobi�e� to dzisiaj rano. 00:16:04:Od tej chwili,|ochrona b�dzie ci� eskortowa�... 00:16:06:do tej twojej przedpotopowej furgonetki|ka�dego wieczoru. 00:16:08:- Tak jest.|- Nie �artuj�, April. 00:16:11:Hej, Danny, jak leci w szkole? 00:16:14:- W porz�dku.|- Pi�knie. 00:16:16:Tak pi�knie, �e musze go zawozi�|tam ka�dego ranka... 00:16:20:�eby mie� pewno��, �e do niej dotrze. 00:16:23:To w�asnie robi|kiedy chce mnie zignorowa�... 00:16:27:wtyka g�ow� w to co�. 00:16:30:Zastanwiam si�, sk�d do cholery|wog�le on ma te rzeczy. 00:16:33:Charles, daj dzieciakowi spok�j. 00:16:38:Co tam si� w�a�ciwie|dzieje, April? 00:16:41:Nigdy czego� takiego|wcze�niej nie widzia�em . 00:16:43:To jest tak, jakby|miasto si� rozpada�o. 00:16:45:Robi si� tak, �e nie b�dzie mo�na ju� wi�cej|da� kroku na zewn�trz w ci�gu dnia. 00:16:49:Powiem ci jedn� rzecz. 00:16:50:Po tym wszystkim, czego musz� si�|nas�ucha� o tym Ma�ym Tokyo... 00:16:53:za��dam dzisiaj rano od szefa|w ko�cu jakich� wyja�nie� . 00:16...
fomoraig