{1}{1}23.976 {0}{68}Uważam, że w tym kształcie to|będzie prawdziwy koszmar. {71}{89}Chcesz pomóc? {91}{139}Dyrektor Taylor poprosił mnie|żeby to trochę ożywić. {139}{149}Co takiego? {151}{250}Jak ci się nie podoba moja reżyseria,|to dopraw to sobie po swojemu. {292}{329}- Alex.|- Adam Braverman. {331}{358}Miło mi poznać,|panie Braverman. {359}{418}Zastanawiałem się, czy by nie|wpadł którego wieczora na kolację. {422}{450}Właciwie to z chęciš. {451}{473}Jestem w AA. {514}{560}Będzie najlepiej jeli|nie spotkasz się już z Alexem. {580}{685}Gordon, wiem, że zrobiło się ciężko|i mylałe o sprzedaniu firmy... {688}{708}Sprzedałem. {712}{807}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {808}{868}- Skarbie.|- Czeć. {870}{910}- Jeste wspaniała.|- Dziękuję. {912}{994}Czasem zapominam ci powiedzieć|jaka jeste wspaniała, ale jeste. {996}{1017}Bardzo ci dziękuję. {1041}{1072}Kochanie, te sš dla Haddie. {1072}{1092}Nie dla ciebie. {1109}{1190}- To naleniki z poczucia winy, tak?|- Nie, nie z poczucia winy. {1191}{1225}- Stosujesz przekupstwo.|- Wcale nie. {1226}{1254}Mylałem, że to naleniki|pocieszenia dla mnie, {1256}{1293}żebym się czuł mniej zdenerwowany|pierwszym dniem w pracy {1295}{1324}z nowym szefem. {1325}{1366}- Tak. I możesz kilka dostać...|- OK, dzięki. {1368}{1405}- Z odrzutów.|- Tak, wiem. {1407}{1482}- Poznałem już odrzuty.|- Nie spałam zeszłej nocy. {1484}{1536}Czuję się naprawdę fatalnie|z tym jak to się potoczyło. {1538}{1588}Nie znoszę łamać jej serca. {1592}{1629}- Tylko... wiem, skarbie.|- Kristina, posłuchaj mnie. {1633}{1672}On ma 19 lat.|Własne mieszkanie. {1674}{1728}- Wiem, ale...|- Leczy się z alkoholizmu. {1730}{1774}Lubię go. Naprawdę.|Ale postępujemy właciwie. {1776}{1799}Wiem o tym.|Dzień dobry. {1800}{1824}- Hej, skarbie.|- Czeć. {1826}{1871}Czeć.|Zrobiłam ci naleniki, {1873}{1934}z wiórkami czekolady...|twoje najulubieńsze. {1935}{1966}- Nie prosiłam o naleniki.|- Wiem. {1966}{1999}Ale chciałam je dla ciebie zrobić. {2000}{2044}- Z wiórkami czekolady.|- Cóż, to nie działa. {2046}{2075}To nie naprawi wszystkiego. {2076}{2113}- Mam to gdzie.|- Zostawiła ci najlepsze. {2115}{2153}- Ja dostałem spalone.|- Nie traktuj mnie jak dziecka. {2155}{2185}Napiję się tylko kawy. {2207}{2294}Dobrze. Kupiłam ci orzechowš mietankę,|która ci zasmakuje. {2294}{2343}Chcę czarnš. {2382}{2407}Taka prawda. {2435}{2470}Bardzo proszę. {2471}{2491}wietnie. {2527}{2610}- Teraz mogę dostać takiego?|- Tak. Zjedz sobie. {2656}{2703}/Hej, Amber, Drew,|/musimy ić! {2705}{2769}Hej, Sarah, powiedz jej|żeby to zmieniła, co? {2771}{2809}W kółko leci to samo. {2810}{2845}Co to samo? {2846}{2889}- Muzyka.|- Jaka muzyka? {2891}{2950}Piosenka, którš napisała na tamto. {2951}{3007}Piosenka, którš napisała na tamto? {3008}{3070}- Jakie tamto?|- Nic. Nic. {3072}{3115}Co jest? {3116}{3173}- Grała piosenkę.|- Tak. {3174}{3217}Jak rozumiem jest na tamto. {3281}{3364}Dobra.|Gram trzy piosenki {3366}{3417}na wieczorze dla amatorów {3418}{3469}w bardzo małym klubie. {3471}{3525}Nie potrzebuję porad.|Nie możecie przyjć. {3527}{3591}Wielkie dzięki.|Do zobaczenia póniej. {3593}{3627}- Ja idę.|- Wszyscy idziemy. {3629}{3715}No. Hej, Amber... {3716}{3759}Znam parę kawałków The Byrds! {3827}{3876}- Rany, kogo ja widzę.|- Wiem. {3877}{3924}- Gdzie ty była?|- Wybacz. {3935}{3980}Nie ma sprawy.|Łap się za pudełko. {3981}{4058}Już... tak. {4087}{4108}To gdzie się podziewała? {4150}{4200}No wiesz, szkolne sprawy. {4235}{4267}- Szkolne sprawy?|- Tak. {4268}{4370}Matury i rada uczniowska. {4371}{4392}Takie tam głupoty. {4393}{4425}To nie głupoty. {4500}{4594}Cóż, to głupie skoro nie mogłam|przez to być tu z tobš. {4664}{4694}OK, to doć głupie. {4731}{4766}No i widzisz.|Zgadzamy się. {4815}{4865}Wiesz czego ci trzeba?|Wolnego wieczora... {4867}{4958}Przerwy od wszystkiego|co się dzieje. {4959}{4981}Byłem nieokrzesany. {4983}{5042}Nawet nie zaprosiłem cię|na prawdziwš randkę. {5084}{5098}To prawda. {5099}{5128}Więc mylę o wolnym wieczorze... {5129}{5210}Bez matur, bez AA, {5211}{5268}tylko ty i ja i trochę|staromodnej rozrywki... {5290}{5373}Kino, lody, jedzenie. {5408}{5454}Więc moje pytanie brzmi... {5455}{5516}umówisz się ze mnš? {5600}{5622}Tak, nie, może? {5640}{5687}Tak, OK. {5913}{5999}- Mogę jako pomóc?|- Tak! {6001}{6123}Szukam Adama... Bravermana. {6124}{6165}Tak, to ja.|Co pan dla mnie ma? {6194}{6217}Dla pana? {6218}{6262}Tak, zakładam, że nie|dostarcza pan deskorolki, {6263}{6292}na której, tak w ogóle,|to nie wolno jedzić ani tu, {6293}{6320}ani na parkingu,|ani nigdzie. {6321}{6393}Co jest ironiczne,|skoro zaczęlimy działalnoć {6394}{6444}jako firma z odzieżš|dla surferów i skatów. {6446}{6510}"Zaczęlimy działalnoć"? {6512}{6579}Nie jest pan dostawcš, prawda? {6581}{6649}- Cory Smith.|- Nowy szef. {6651}{6711}Miło mi poznać. {6713}{6770}- OK.|- Przepraszam. {6772}{6818}Nie, w porzšdku.|Możemy nad tym popracować, stary. {6820}{6849}- OK, popracujmy.|- No. {6858}{6930}Parenthood|Sezon 2 odcinek 12 {6980}{7045}Tłumaczenie: Goldilox {8008}{8084}/Jeste pewien, że wystarczy jedzenia?|/Bo zrobiłem rezerwację w Monticelli's. {8086}{8123}/Dos, Lupe, por favor.|/[Dwa, Lupe, proszę] {8124}{8197}/Tak, stary, nie wysiedzę tak długo. {8198}{8282}Ale, kolego, tylko zaczekaj|na te rybne taco. {8284}{8335}Zabójcze sš. {8336}{8356}W porzšdku. {8500}{8509}No. {8511}{8563}Dobra, co mówiłe o koledżu? {8605}{8650}- Na haju?|- Racja. Na haju. {8651}{8740}Miałem się uczyć do końcowego|z ekonomii, nie? {8753}{8807}Ale kiedy w końcu|usiadłem do komputera, {8809}{8846}kolega z pokoju zostawił otwartš stronę {8848}{8873}z Legendarnym Johnnym. {8875}{8909}To taka głupia gierka. {8910}{8988}Stary, ani się spostrzegłem|a była 5:00 rano, {8989}{9053}- a ja nie przestałem grać.|- No tak. {9054}{9126}I w tym momencie co|do mnie dotarło, wiesz? {9129}{9169}Więc zaczšłem rozmylać. {9170}{9300}Jeli taki mšdry facet jak ja spędza|7 godzin na głupiej grze, {9301}{9397}to pomyl co może zrobić mšdra gra|z głupimi kolesiami. {9430}{9478}Trudno mi sobie wyobrazić. {9480}{9543}Bum. To może. {9545}{9599}I stšd mam kapitał na uratowanie|twojej firmy obuwniczej. {9601}{9649}Tak, dobrze, że o tym wspomniałe, {9651}{9694}bo naprawdę chciałbym usłyszeć... {9695}{9721}No dalej. {9722}{9788}jakš masz wizję odnonie firmy? {9791}{9830}OK, przewiń koła kontrolujšce twoje moce. {9832}{9860}OK... {9862}{9902}T&S było kiedy fajne. {9903}{9934}I chcę żeby znowu takie było, {9935}{9975}ale mam wrażenie, że gdzie po drodze, {9977}{10030}zapomnielicie o swoich korzeniach. {10032}{10077}- Daj większš moc.|- OK. {10078}{10139}- Zdziwaczelicie w '99.|- Zdziwaczelimy? {10140}{10193}- Tak.|- W '99, dokładnie wtedy... {10194}{10206}Tak. Uważaj na drzwi pułapki. {10207}{10234}- Dobra.|- Uciekaj, uciekaj! {10235}{10267}Biegnę, biegnę, biegnę. {10464}{10501}Ludzie, nie musicie walić... {10502}{10550}Powinnicie szukać złota. {10596}{10659}Ludzie...|OK, dobra. {10660}{10707}Jestecie gotowi, tak? {10708}{10757}Raz, dwa, trzy. {10779}{10827}- To jest...|- Katastrofa. {10828}{10892}Dobrze, niech wszystkie|dziewczynki przejdš na lewo {10894}{10943}a wszyscy chłopcy pójdš|na prawo na mój znak. {10944}{10975}- Panie Crosby.|- OK? {10976}{11023}- Zaczekaj chwilkę, OK?|- Panie Crosby. {11024}{11096}- 5, 6, 7, 8.|- Panie Crosby. Panie Crosby. {11098}{11144}Dobrze, o co chodzi? {11146}{11185}Muszę do łazienki. {11187}{11284}- OK, możesz ić.|- Już za póno. {11286}{11347}O rany... {11416}{11480}Niech wszyscy tu zostanš. {11482}{11598}No nie wiem. wietnie.|Wy mi tu przyszlicie. {11599}{11641}/- Tego mi było trzeba.|- Powstrzymasz to? {11724}{11762}Zimny beż. {11780}{11805}Hej, skarbie. {11831}{11883}Czeć.|Jak ci minšł dzień? {11895}{11943}- Haddie!|- Co? {11945}{11977}Przyjd tu, proszę. {11979}{12062}Nie chcę krzyczeć, bo jestem|tym bardzo podekscytowana. {12092}{12168}Pamiętasz jak rozmawialimy|o odnowieniu twojego pokoju {12169}{12222}i zamalowaniu różowego... {12223}{12288}Mamo, czemu teraz o tym mówisz? {12290}{12338}Mam w tej chwili gdzie mój pokój. {12339}{12386}Kochanie, nie chodzi tylko o to. {12387}{12452}Dociera do mnie fakt, że dorastasz. {12453}{12493}Nie możesz mnie przekupić {12495}{12547}i liczyć, że wszystko będzie|fajnie bo pomalujesz mi pokój. {12548}{12606}- Nie naprawisz tego w ten sposób.|- Nie próbuję cię przekupić, kochanie. {12607}{12698}Naprawdę. Po prostu uważam,|że to może być fajne. {12700}{12759}I to nie przekupstwo.|Ja nie daję łapówek. {12760}{12817}Może małe przekupstwo. {12863}{12926}Jak ci się podoba|zieleń Nantucket? {12974}{13021}Jestem... jestem na ciebie zła. {13023}{13081}Możesz być na mnie zła.|Bšd na mnie wciekła. {13082}{13130}Ale będziemy się przy|tym dobrze bawić. {13132}{13182}Ja się będę umiechać,|a ty możesz być zła. {13184}{13216}Możesz wybrać kolor. {13217}{13281}Mam zimny beż, i te wzory {13283}{13393}chińskich kasztanów do montowania|na cianę sš całkiem fajne. {13395}{13433}Dobra. Tak, OK. {13435}{13505}Zrobię to.|Dzięki... chyba. {13507}{13532}wietnie. {13538}{13585}Będzie wietnie. {13856}{13932}Ej, masz co białego do prania? {13933}{14013}- Piorę białe rzeczy.|- Poważnie? {14015}{14061}- Tak.|- To mnie denerwuje. {14062}{14122}Ale owszem, właciwie mam,|jeli akurat robisz pranie. {14123}{14232}Mam stosik brudnego,|mierdzšcego prania. {14234}{14302}miało, pogrzeb w|nim sobie i upierz. {14302}{14334}Tak naprawdę nie chcę robić prania. {14335}{14371}Przyszłam tu żeby|zagrała mi piosenkę. {14373}{14416}- Tak. Nie zagram.|- No we. {14418}{14472}- Dlaczego?|- Bo to osobiste. {14473}{14503}I...
seriale11