00:00:10:To bardzo wyj�tkowy mecz. 00:00:13:To co� wi�cej ni� tylko hiszpa�ski klasyk. 00:00:16:To klasyk na ca�ym �wiecie. wszyscy chc� obejrze� to spotkanie. 00:00:20:To jak fina� Ligi Mistrz�w czy Superbowl. 00:00:26:W meczach Real-Bar�a czy Bar�a-Real obecny jest sport, 00:00:30:obecna jest kultura, obecne s� emocje. 00:00:41:Kiedy jedziesz na Camp Nou, eskortuje ci� ca�y kordon policji, az spod samego hotelu 00:00:46:To jeden z klasyk�w Twojego �ycia. 00:00:55:Miliony ludzi ogl�daj� mecz Madryt-Barca 00:00:58:Mo�esz da� swoim kibicom niesamowit� przyjemno��. 00:01:00:Nawet je�li trwa ona dwa czy trzy dni po meczu. 00:01:06:To uczucie jest naprawd� nie do opisania. 00:01:11:Szczeg�lnie, kiedy wychodzi si� z szatni, dreptaj�c po schodach, 00:01:15:czuj�c, �e to wszystko za chwil� si� zacznie. 00:01:19:Oto, jak kibice Barcelony witaj� ukochan� dru�yn�. 00:01:24:S�ynny stadion Camp Nou w Barcelonie 00:01:27:110 tysi�cy ludzi i ka�dy z nich, b�d�cy Antimadridist�. 00:01:32:Tak wrogiego przyj�cia Real Madryt nie mo�e si� spodziewa� nigdzie na �wiecie. 00:01:45:"Visca el Bar�a!" 00:01:47:Kiedy to �piewaj�, przechodz� Ci� ciarki. Do dzi� to odczuwam. 00:01:57:My�l�, �e odczuwasz to jeszcze bardziej, je�li pochodzisz z Barcelony. 00:02:00:Jesli masz katalo�skie korzenie. 00:02:02:Wychodzisz na boisko i wspiera Ci� 110 tysi�cy fan�w. 00:02:09:To najwa�niejszy mecz sezonu. 00:02:13:Dla Katalo�czyka, kt�rym jest Albert Ferrer, gra w El Clasico to prawdziwy pow�d do dumy. 00:02:19:Bo graj�c dla Bar�y, reprezentujesz Kataloni� - 00:02:23:- dla niekt�rych fragment Hiszpanii, dla wielu innych odr�bny kraj. 00:02:28:To wszystko kwestia tego, z czym si� identyfikujesz. 00:02:31:Kiedykolwiek ta dru�yna wychodzi na boisko, 00:02:33:reprezentuje Kataloni� i katalo�sk� flag�. 00:02:36:To prawdziwa duma narodu. Niezale�nie w kt�rym fragmencie Katalonii przebywasz, 00:02:40:identyfikujesz si� z klubem. 00:02:46:Barca jest symbolem naszego miasta, 00:02:49:Jest znana na ca�ym �wiecie. 00:02:52:Jeste�my Katalo�czykami, jeste�my z Bar�. 00:02:56:FC Barcelona to symbol katalo�skiego nacjonalizmu. 00:02:59:Jak m�wi� Katalo�czycy - "Mes que un club", czyli "Wi�cej ni� klub" 00:03:05:To wi�cej ni� klub, bo to tak�e filozofia. 00:03:08:Ludzie identyfikuj� si� z Bar�, 00:03:11:bo jest ona katalo�ska. 00:03:13:To starcie Katalonii z Hiszpani�. Oni chc� by� niezale�ni, 00:03:16:mie� autonomi�, w�asny parlament, w�asny j�zyk. 00:03:21:To tak jakby gra�o si� za granic�. 00:03:25:I, je�li tak jak Steve McMannaman, jeste� pi�karzem Realu Madryt, 00:03:27:jedziesz do tego innego kraju z wielk� niepewno�ci�. 00:03:30:Szczeg�lnie, kiedy jeste� w autobusie docieraj�cym do barcelo�skiego stadionu. 00:03:37:Zawsze wiesz, �e w obszarze, na kt�ry za chwil� wkroczysz, mo�esz spodziewa� si� wszystkiego. 00:03:44:To tak jakby� dosta� si� do samego �rodka buszu i nie wiedzia�, co mo�e za chwil� Ci� spotka�. 00:03:50:Jeste� niesamowicie podekscytowany, ale jednocze�nie chcia�by� si� jak najszybciej stamt�d wydosta�. 00:03:58:Najwi�ksze si�y hiszpa�skiego futbolu walcz� ze sob� co roku 00:04:01:Nie jest to jednak tylko sportowa walka. 00:04:04:S� historyczne podstawy, pozwalaj�ce Barcelonie na du�� niech�� wzgl�dem rywala. 00:04:09:Real Madryt chce jednak, by wszystko uk�ada�o si� pomy�lnie. 00:04:12:Mam bardzo dobre stosunki z Joanem Laport�. 00:04:16:Relacje mi�dzy nami zawsze by�y bardzo poprawne. 00:04:20:Jeste�my rywalami, ale nie wrogami. 00:04:24:Ci�gle to powtarzam, poniewa� wa�ne jest, aby o tym nie zapomnie�. 00:04:30:W kraju istnieje rywalizacja pomi�dzy Barcelon� a Madrytem. 00:04:36:Jest tak z politycznych i historycznych powod�w. 00:04:40:Jednak, kiedy dochodzi do meczu, jest to czysto sportowa rywalizacja pomi�dzy dwoma odwiecznymi przeciwnikami - Barc� i Realem Madryt. 00:04:48:To zawsze powinno sta� przed sprawami politycznymi. 00:04:52:Kibice Realu zachowuj� si� r�wnie nieprzychylnie wobec rywala, 00:04:55:kiedy Bar�a przybywa na Santiago Bernabeu. 00:04:59:Gdy wychodzisz na boisko, s�yszysz klubowy hymn, 00:05:03:dostrzegasz to, czego normalnie nawet by� nie zauwa�y�. 00:05:07:Ca�y stadion robi si� bia�y, kiedy kibice uk�adaj� mozaik� z napisem: "Madrid", 00:05:11:a kiedy gramy w Barcelonie, widzimy napis: "Bar�a". To naprawd� robi wra�enie. 00:05:14:Mieszka�cy Madrytu, odczytuj� separatystyczne zap�dy Katalo�czyk�w, 00:05:18:jako bunt przeciwko ich narodowi. 00:05:21:Dlatego Bar�a nigdy nie jest tu ciep�o witana. 00:05:24:Stadion wype�niony jest po brzegi, 00:05:31:widzisz ludzi ubranych na bia�o, 00:05:35:kt�rzy �piewaj�: "Hiszpania, Hiszpania, Hiszpania!", "Wy nie jeste�cie Hiszpanami!" 00:05:39:Podzia� mi�dzy Katalo�czykami i Hiszpanami doskonale wpisuje si� w sportow� rywalizacj�. 00:05:43:Wielu Katalo�czyk�w wskazuje Madryt, jako miejsce, 00:05:47:z kt�rego kierowano wszelkie rozkazy, dotycz�ce represji wobec ich narodu. 00:05:52:Wojna domowa, rozpocz�ta w 1939 roku, jest wci�� �wie�a w umys�ach Katalo�czyk�w. 00:05:55:To wojska genera�a Franco t�umi�y wszelkie narodowo�ciowe ruchy w Katalonii. 00:06:00:P�niej, jego dyktatura przynios�a metody, kt�re zosta�y w Katalonii odebrane bardzo nieprzychylnie. 00:06:07:My�l�, �e wszystko sprowadza si� do tej dyktatury, 00:06:10:kiedy nad wszystkim czuwa� Franco. 00:06:13:Katalonia wtedy w ucisku. 00:06:20:Za czas�w Franco, Katalo�czycy nie mogli nadawa� dzieciom katalo�skich imion, 00:06:26:nie mogli pos�ugiwa� si� swoim j�zykiem. To nieustanny ucisk. 00:06:31:Wydaje si�, �e min�o ju� wiele czasu. 00:06:34:Ale dla wielu ludzi jest to wci�� �wie�e do�wiadczenie. 00:06:39:Zawsze mieli�my do czynienia z reakcj� na zniewoleniem. 00:06:43:B�dzie ona obecna, bo ludzie pami�taj� przesz�e wydarzenia. 00:06:49:Zawsze wyczuwa�o si� t� atmosfer�, wywo�an� latami dyktatury Franco. 00:06:55:I poczucie, �e Barcelona zawsze mocno sprzeciwia�a si� Hiszpanii. 00:06:59:Dlatego zawsze wyczuwa�o si� specyficzny wymiar tych pojedynk�w. 00:07:02:Kiedy Madryt cieszy� si� dominacj� polityczn�, dla Barcelony i Katalonii by� to przykry okres. 00:07:09:Ludzie czuli, �e ich �ycie i przynale�no�� kulturowa by�a atakowana. 00:07:14:By�o jednak miejsce, w kt�rym mogli si� spotka� i �mia�o rozmawia� w swoim j�zyku... 00:07:20:...na stadionie pi�karskim, gdzie przychodzili, by wspiera� Barc�. 00:07:25:Kiedy� by� to dla Katalo�czyk�w jeden z niewielu moment�w, w kt�rym mogli na przyk�ad zaprezentowa� kolor swej flagi. 00:07:33:W pewnym momencie sta�o si� to swego rodzaju sanktuarium. 00:07:37:Stadion by� miejscem, w kt�rym mogli pos�ugiwa� si� swoim j�zykiem, 00:07:42:nie boj�c si�, �e zostan� wtr�ceni do wi�zienia. 00:07:46:Zatem to za czas�w w Franco katalo�ski nacjonalizm i FC Barcelona na sta�e si� po��czy�y. 00:07:52:Chodzi o to�samo�� narodu, jego autonomi�. 00:07:57:Do futbolu wnoszony jest katalo�ski spos�b my�lenia. 00:08:01:Teraz, kiedy dyktatura Franco jest ju� przesz�o�ci�, 00:08:05:Katalo�czycy nie musz� ba� si� o swoj� kultur� lub ukochany klub. 00:08:11:To wi�cej ni� klub! Najlepszy na �wiecie! 00:08:17:Jestem barcelonist� dop�ki nie umr�. 00:08:28::))) 00:09:04:Jak mo�na si� domy�la�, kibice Realu Madryt stanowi� zaledwie male�ki odsetek po�r�d fan�w Barcy. 00:09:09:Ale je�li przyjrzysz si� bli�ej, natrafisz na kilku z nich. 00:09:12:W regionie jest kilka oficjalnych fanklub�w. 00:09:15:�ycie madridistas 00:09:25:Z zewn�trz wydaje si�, �e wszyscy kibicuj� Barcelonie. 00:09:29:Jednak tutaj jest wielu fan�w Realu. 00:09:32:Przewidujemy, �e w Katalonii jest nawet 800 tysi�cy madridistas. 00:09:42:Mamy socios, kt�rzy s� wielkimi fanami. 00:09:47:Kiedy wychodz� na ulic�, id� do pracy, nie zapominaj� Realu Madryt. 00:09:53:Socios m�wi�, �e ten klub kibica jest dla nich swego rodzaju przycz�ek. 00:10:00:Fakt, �e jeste�my tak daleko od Madrytu, sprawia, �e jeste�my bardziej zjednoczeni. 00:10:11:Niewiele instytucji prezentuje flag� z tak� dum� jak Real Madryt. 00:10:14:Jest on tak hiszpa�ski jak muzyka flamenco. 00:10:32:Przez pewien czas Real Madryt nie zachwyca� postaw� na boisku. 00:10:37:Ale rok 2007 okaza� si� rokiem pi�karzy ze stolicy. 00:10:41:Fabio Capello poprowadzi� ich do 30 Mistrzostwa Hiszpanii w historii klubu. 00:10:46:Z kolei Raul prowadzi� madryckie gwiazdy podczas mistrzowskiej fety. 00:10:51:Po�r�d nich byli m.in. David Beckham czy Fabio Cannavaro. 00:10:57:Po trzech latach posuchy, tytu� wr�ci� do Madrytu. 00:11:10:Wreszcie mamy prawdziw� dru�yn�. 00:11:14:Dzi�kuj� moim kolegom, trenerom i wielkiej rodzinie, jak� jest Real Madryt. 00:11:29:Przez lata Real znajdowa� si� na hu�tawce, je�li chodzi o sportowe sukcesy. 00:11:33:Kiedy zdominowa� lig� hiszpa�sk� i nie mia� sobie r�wnych w Europie, Barcelonie trudno by�o to znie��. 00:11:39:Zdaniem niekt�rych, to zazdro�� wzmaga�a rywalizacj� pomi�dzy oboma klubami. 00:11:44:My�l�, �e jedynym, co Real Madryt robi� �le, to bycie lepszym od Barcy. 00:11:48:To zawsze by�a prawda. 00:11:50:Historycznie rzecz bior�c, Real by� najlepszym klubem w XX wieku. 00:11:55:Te s�owa mog� by� zbagatelizowane przez cules. 00:11:58:Szczeg�lnie, gdy we�mie si� pod uwag� sukcesy klubu. 00:12:01:Jednak podejrzenia na temat Realu Madryt by�y obecne zawsze. 00:12:04:Wielu uwa�a, �e tytu�y nie zawsze wygrywano na boisku. 00:12:13:Wed�ug mnie Barca mo�e gra� dobrze, ale to za ma�o �eby wygra� lig� bo wszyscy faworyzuj� Real 00:12:18:S�dziowie nas krzywdz�, przegrywamy w ostatnich sekundach... Ale je�li jeste� za Realem - wybaczysz im to 00:12:31:Nasza uwaga zn�w kieruje si� w stron� Franco. 00:12:35:Dyktator by� bowiem fanem Realu Madryt. 00:12:40:Ta historia, o kt�rej opowiadaj� barcelonistas, jest taka, 00:12:43:jakby nigdy nie czytali oni ksi��ki, nie znali historii albo w �yciu nie widzieli meczu pi�karskiego. 00:12:50:Bo je�li spojrzysz, co dzia�o si� za czas�w Franco, 00:12:53:dostrze�esz, �e Barcelona zdoby�a ...
dominj