{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4118}{4225}Rok 1882. {5447}{5492}�pieszy mi si�. Przepu��cie mnie. {5650}{5750}Musz� znale�� mistrza karate. {5889}{5944}To Strumie� Ming. {6004}{6056}Mo�e go tu nie by�. {6094}{6226}Chodzi na przedstawienia czasami... {6398}{6530}Moon, g�owa Strumienia Sam. {6725}{6782}Wypij za mistrza. {6988}{7168}Masz szcz�cie, dobre przedstawienie wieczorem b�dzie. {7237}{7389}B�dziemy walczy� z Chinem. {7420}{7457}Z Chinem? {7469}{7581}Nie znasz karateki China? {7629}{7696}Co to jest karate? {7804}{7846}�wietnie... {7888}{8058}Chin chce wykorzysta� karate,|aby zarobi� pieni�dze. {8080}{8227}Wydzia� policji chce zatrudni�|mistrza Kung-fu. {8241}{8313}To powinien by� kto� z moich. {8318}{8438}Tylko sk�d wzi��|jakiego� nowego karatek�? {8477}{8512}Nale�a�oby go zabi�. {8935}{8962}Jak? {9031}{9068}W walce. {9244}{9269}Mistrzu. {9286}{9330}Chod�, prosz� za mn�. {9340}{9450}Siedzi w rikszy i czeka. {9479}{9526}Zaczaimy si� na niego na mo�cie. {9591}{9653}We�my bro�, aby|si� nie gryz� zbytnio. {9695}{9747}Chod�, zobaczysz przedstawienie. {10059}{10088}Gdzie jest ojciec? {10145}{10174}Zaraz przyjdzie. {10197}{10264}Czy to co� niebezpiecznego? {10310}{10344}Nie b�d� g�upia. {11306}{11387}Jestem Chin z Po�udnia. {11539}{11613}Przepro� albo sta� do walki. {12486}{12541}Z jakiego strumienia jeste�? {12921}{12988}Strumie� Ming. {18267}{18294}Jak si� nazywasz? {18346}{18366}Zabij mnie. {18396}{18473}Nic ci nie zrobi�.|Jak si� nazywasz?! {18601}{18667}Jeste� ich przyw�dc�.|Jaka� aluzja do mnie? {18714}{18788}Nic takiego,|po prostu kara. {18817}{18891}Chcia�e� mnie ukara�? {18907}{19037}Taka g�upota mo�e doprowadzi�|do upadku karate. {19136}{19261}Nie mog� d�u�ej �y�,|b�d�c pokonanym przez ciebie. {19276}{19310}Zabij mnie. {19399}{19505}Z takim zapa�em powiniene� si� odda� karate. {19566}{19597}C� za szkoda! {20278}{20432}(?) Kierowco... {20539}{20588}Albo nic. {20827}{20928}Ja poprowadz�. {20936}{20973}Prosz� wsiada�. {21015}{21086}Ty? {21112}{21148}W porz�dku. {21265}{21332}Przepraszam za k�opot. {23685}{23725}Walcz. {23851}{23896}No dawaj! {23918}{23973}Ja nic nie zrobi�em. {24015}{24167}Powt�rz to. {24289}{24321}Przepraszam. {24348}{24383}Nie b�d� taki nad�ty. {24398}{24435}Co? {27694}{27721}Mistrzu. {27979}{28066}Saam wr�ci�. {28097}{28116}Wezwijcie go. {28207}{28249}Mistrzu. {28297}{28343}Nie kar� go. {28495}{28531}Przyprowad�cie go. {28591}{28627}Mistrzu. {31220}{31247}Co? {31322}{31414}Pobi�e� si�... dobrze. {31800}{31845}Przepraszam. {31935}{32060}Chcia�bym zobaczy� twoj� wielko��. {32137}{32224}Przecie� jeste� taki dobry. {32361}{32466}Jeste� nawet lepszy ode mnie. {32602}{32872}W karate jest jednak|wielka r�nica mi�dzy nami. {32970}{33015}Wiesz? {33115}{33185}Nie wiesz jednak,|jak obcowa� z innymi. {33277}{33364}Uczy� m�czyzn�, kt�ry nie wie|jak si� zadawa� z lud�mi {33382}{33472}to tak, jakby da� szalonemu do r�ki n�. {33534}{33621} - Wiem, jak si� zadawa� z lud�mi.| - G�wno prawda. {33787}{33874}Nieracjonalny, bez celu... {33935}{33987}Czy obcujesz z nimi, poprzez walk�? {34080}{34257}Obcowanie jest istot� naszej egzystencji. {34344}{34444}I dla tej istoty, umieramy spokojnie. {34575}{34677}Wszystko jest jej podporz�dkowane. {34791}{34831}R�wnie� karate. {34903}{35060}Nie dostrzegasz tego. {35068}{35193}Mog� umrze� za mistrza. {35219}{35251}Cicho! {35255}{35295}Mog� umrze�. {35299}{35336}Zamknij si�. {35343}{35480}Nie ufam twym s�owom. {35703}{35753}Naprawd� mog�. {36499}{36536}Id� do diab�a. {38148}{38179}Mistrzu. {38204}{38225}Co? {38239}{38298}Saam jest nadal w basenie. {38335}{38419}On mo�e to wytrzyma�, ale przebacz mu. {38565}{38704}Wiem, �e jest opryskliwy i uparty, ale|mimo to, szkoda mi go. {38958}{39033}Mo�e wyj�� kiedy tylko chce. {39066}{39123}Ale bez pozwolenia mistrza? {39176}{39241}Wyjdzie jak b�dzie chcia�. {39554}{39626}Przebaczysz mu, mistrzu? {39682}{39874}On nie umrze, on my�li. {40101}{40171}Szale�stwo... {40230}{40260}Boli? {40352}{40462}Twoje milczenie oznacza brak lito�ci. {40536}{40596}Poddajesz si�? {40634}{40666}Nie. {40724}{40829}Nie umrzesz tak pr�dko. {40862}{40907}Chocia� Saam... {40946}{41091}Czy ty w og�le wiesz|co trzymasz? {41202}{41244}Bo szaleniec nie wie. {41315}{41352}Kawa�ek drewna. {41356}{41456}To kawa�ek drewna ratuj�cy �ycie. {41491}{41598}Bez tego, ju� by� si� utopi�. {41652}{41742}Po�a�ujesz, jak wyjdziesz. {41747}{41792}Bez tego drewna by� umar�. {41804}{41846}Ju� mnich gada mniej. {41954}{42054}Poddaj si� i wy�a�. {42088}{42125}Nie. {42177}{42227}Co za uparciuch. {42244}{42289}A wi�c dobra. {42396}{42533}Posied� sobie tutaj razem z ksi�ycem. {45450}{45631}Mistrzu... {47605}{47645}Czy zasta�em pana China? {47690}{47735}Mistrz wyszed�. {48481}{48536}To mo�e jego towarzyszy? {48574}{48621}Ja jestem jednym z nich. {48896}{48931}A inni? {48959}{49001}Jest jeszcze jeden. {49313}{49378}Chc� walczy�. {49405}{49457}Pa�skie imi�? {49564}{49671}Kuo ze Strumienia Sam. {49909}{50009}Prosz� za mn�... {51124}{51179}Mistrzu, wody... {51484}{51529}Nast�pny? {51866}{51918}Pan Kuo. {52018}{52070}Przyszed�em walczy�. {52171}{52288}Chc� tylko walki z towarzyszami China. {52345}{52410}Wi�c prosz� przyj�� p�niej. {52572}{52617}A on? {52999}{53031}Prosz�. {53035}{53092}Nie mo�esz. {53195}{53332}Prosz� wybaczy�, to grzesznik. {53356}{53383}Prosz� wr�ci�. {53562}{53627}Szkoda. {53653}{53688}Mistrzu Fran. {53693}{53793}Prosz� o pozwolenie. {53840}{53929}Aby da� mu do zrozumienia. {53935}{53954}Jednak... {53960}{53991}Nie! {54033}{54055}Prosz�. {54060}{54094}Nie ma mowy! {54480}{54559}Jak si� nazywasz? {54646}{54677}Chee. {55134}{55190}W takim razie,|nasza walka odb�dzie si� p�niej. {55190}{55242}Je�li mistrz pozwoli,|mo�e nawet jutro. {55435}{55481}Po�piech jest zbyteczny. {55526}{55647}Natomiast nasz� sztuk� karate|trzeba b�dzie por�wna�, kt�rego� dnia. {55664}{55698}Mo�esz zaczeka� do jutra? {55756}{55802}Nie zapomnij. {55820}{55849}Nie zapomn�. {56273}{56350}Obrzydliwy... jak w��. {56391}{56513}Akcja przenosi si� teraz do domu,|gdzie mieszka Siu. {56513}{56613}Siu jest c�rk� Kuo. {56636}{56786}Siu si� go boi. {56930}{57085}Ich wrogowie to nie tylko Kuo. {57151}{57323}Spotka�em dzi� Liu, kt�ry dowodzi oddzia�em policji. {57381}{57496}Powiedzia� mi, �e b�d� zawody. {57540}{57617}Poprosi� nasze stowarzyszenie, do wzi�cia udzia�u. {57673}{57710}Aby�my rywalizowali z innymi. {57800}{57940}Obieca�em. {58016}{58233}Je�li wygram mog� zosta� g�ow� (?) Kung-fu. {58244}{58361}A oddzia� zatrudni moich uczni�w. {58404}{58459}To znaczy... {58540}{58660}�e nasz klub b�dzie musia�|stawi� czo�a wielu wrogom. {58712}{58804}Dosta�em to dzi� rano. {58858}{58990}To od Strumienia Tin. {58997}{59119}A zaproszenie od stowarzyszenia Pak. {59162}{59239}Oto co pisz�. {59324}{59411}"Pokaz demonstracyjny." {59414}{59534}"Pragniemy aby wasi uczniowie odbyli... {59541}{59621}demonstracyjn� walk� z uczniami innych strumieni. {59631}{59698}Prosimy o zaproszenie swoich towarzyszy." {59894}{59996}Wiecie, co to za strumie�? {60010}{60135}To zaproszenie nie jest dla mnie. {60207}{60344}Chee, powiniene� wiedzie� od kogo. {60533}{60675}Widz�, �e nie chc�, aby� ty poszed�, mistrzu. {60691}{60746}To Strumie� Sam. {60772}{60852}Chc� pom�ci� ostatni� walk� mistrza, z nimi. {61030}{61150}My�l�, �e dasz sobie rad�. {61216}{61331}Jutro zaczynasz trening. {61401}{61516}I od tej chwili... {61527}{61601}b�dziesz naprawd� ci�ko trenowa�. {62684}{62720}Rozpoczynam zawody. {62837}{62871}Prosz�... {63181}{63208}Chod�! {63227}{63273}Ok. {64494}{64519}No, chod�! {68307}{68389}Nie ruszaj Chee. {68566}{68733}On b�dzie mistrzem. {68956}{68996}Wiem. {69144}{69196}Te zawody nie s� proste. {69353}{69405}Prawie, �e na �mier� i �ycie. {69495}{69642}Chee zabi� jednego ze Strumienia Sam. {69688}{69775}Niekt�re piosenki go podziwiaj�. {69806}{69841}M�j ojciec wygra. {69887}{70004}Nie jestem o tym do ko�ca przekonany. {70040}{70132}Jak tylko ojciec zobaczy�|t� walk�, przesta� pi�. {70184}{70226}Ale jest ju� stary. {70243}{70330}Wygl�da lepiej ni� kiedykolwiek. {70473}{70510}I? {70515}{70561}I... {70651}{70710}B�aga�am Budd�. {70822}{70973}Jedyn� osob�, kt�ra mo�e pokona� Chee... {70979}{71021}jestem ja. {71056}{71090}M�j ojciec wygra. {71095}{71297}Tylko ja mog� ochroni� mistrza. {71481}{71523}M�j ojciec i tak wygra. {72072}{72106}Jeste� spowrotem. {72976}{73120}W por�wnaniu do czasu, kiedy by�em alkoholikiem... {73126}{73163}to jest jak marzenie. {73170}{73342}Chc� walczy�,|wr�g jest silny. {73426}{73641}Musia� pewnie ci�ko trenowa� {74747}{74787}"Do wynaj�cia." {75800}{75855}Prosz� pani. {75946}{75998}Kogo pani szuka? {76069}{76139}Poprosi� mnie abym przyszed�. {76198}{76248}Chee. {76274}{76311}Szuka pani Chee? {76549}{76616}To c�rka Moon'a. {76647}{76702}Tak podejrzewa�em... {76817}{76879}Chee jest wci�� bardzo m�ody. {76892}{76979}Obecno�� c�rki Moon'a|znacznie na niego wp�yn�a. {76998}{77098}Chin trenowa� z nim tej nocy. {77113}{77178}Chee nie by� w formie i sobie odpu�ci�. {77200}{77305}Jednak�e wsta� i trenowa� dalej. {77324}{77409}W ko�cu odnalaz� si� {77424}{77509}dzi�ki zasadom swego mistrza. {77541}{77608}Powita� ten pogodny poranek... {78169}{78264}Sp�jrz, co za pi�kno��. {78539}{78714}Wiesz sk�d pochodzi? {78885}{79000}Odesz�a, aby spe�ni� �yczenie. {79138}{79248}Odesz�a, aby by� z Bogiem. {79374}{79465}Jest silniejsza ni� wszystko inne. {79608}{79680}Nie przeszkadzajmy jej. {79882}{79934}�adny widok. {79966}{80008}W rzeczy samej... {81224}{81260}Pomog� ci. {81297}{81338}Nie, dzi�ki. {81355}{81415}Przecie� nie mo�esz wr�ci� na bosaka. {81495}{81559}Daj mi to, poradz� sobie. {81565}{81616}Zrobi� to szybciej i lepiej ni� ty. {82019}{82079}Po�� stop� na g�rze. {82395}{82437}Przepra...
GeTeTeTaTe