{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{99}Jestem Justine Maxence. {109}{156}Pami�ta mnie pan? {214}{254}Przepraszam, jestem zm�czony. {743}{769}Panienko! {944}{998}Mia�em ci�ki dzie�,|prosz� mi wybaczy�. {1719}{1781}Zabi�em te kobiety,|�eby patrze� jak umieraj�... {1786}{1806}m�j kolego. {2483}{2517}Jak mnie znalaz�a�? {2560}{2597}Pa�skie zdj�cie w gazecie. {2706}{2748}Jest pan jedynym, kt�ry widzia�... {2780}{2809}kto wie co... {2869}{2937}Musz� pozna� prawd�,|�eby przesta� my�le� o najgorszym. {3004}{3071}Prawda gliniarza,|mo�e by� nieprzyjemna. {3081}{3128}To jedyne, co chc� us�ysze�. {3159}{3196}Jeszcze raz to samo. {3319}{3420}By�em m�ody i nie wiedzia�em,|�e ten cz�owiek zrobi� takie rzeczy. {3670}{3704}Ile teraz ma? {3795}{3844}Sko�czy 69, za dwa tygodnie. {4006}{4036}Przepraszam. {4317}{4367}Jest jedna rzecz,|kt�rej nie mog� zapomnie�... {4392}{4434}Jej spojrzenia. {4480}{4527}Tym, co najbardziej|nas zszokowa�o, by�o to... {4559}{4633}�e umar�a, boj�c si�|najbardziej o swoje dzieci. {4702}{4779}I to, �e przyrz�dzi� sobie|obiad przed wyj�ciem. {4813}{4885}Znale�li �lady,|na kuchennym stole. {4941}{4988}Wed�ug koronera, {4996}{5070}twoja mama umiera�a w agonii,|gdy ten skurwiel robi� �arcie. {5450}{5473}Dzi�kuj�. {7834}{7858}Richard? {9307}{9364}/Po�udniowe Schronisko {9416}{9455}S� wyprowadzane trzy razy dziennie, {9459}{9523}na spacery,|z wykwalifikowanymi treserami. {9543}{9610}W �rodku tylko jedz� i �pi�. {9616}{9696}Przez reszt� czasu,|bawi� si� w parku. {9727}{9765}Jak d�ugo b�dzie tu mieszka�? {9780}{9829}Dwa albo trzy tygodnie,|jeszcze nie wiem. {9894}{9936}Jak du�y macie personel? {9953}{10020}W��czaj�c nocnego ochroniarza... {10027}{10070}Mamy 15 pracownik�w. {10095}{10150}Chce pan zobaczy� inne budynki? {10175}{10221}Gdzie pan dosta� nasz adres? {10249}{10303}Jestem przyjacielem Very Rosenberg. {10309}{10368}Poleci�a mi to miejsce. {10375}{10419}Pani Rosenberg.|W rzeczy samej, {10423}{10456}jest wiernym klientem. {10475}{10503}By�a. {10509}{10533}Co ma pan na my�li? {10551}{10629}Zosta�a zamordowana,|w swoim mieszkaniu, 2 tygodnie temu. {10636}{10669}Zamordowana, przez kogo? {10703}{10732}Nie wiadomo. {10846}{10862}Mathias! {10882}{10960}Powiedzia�em, �eby� nie pali� w vanie!|Zwierz�ta tego nie lubi�! {11236}{11260}Jest naszym biegaczem. {11284}{11363}Odbiera zwierz�ta od klient�w|i przyprowadza je z powrotem. {11370}{11407}Jest troch� niezdyscyplinowany, {11427}{11460}ale zwierz�ta go kochaj�. {11493}{11549}Musz� ju� i��,|b�dziemy w kontakcie. {11563}{11590}W porz�dku. {12448}{12496}O kt�rej zasn��e�? {12500}{12531}Nie pami�tam. {12546}{12586}Nie masz alarmu w celi? {12592}{12630}Nie potrzebuj�. {12636}{12669}On wtedy spa�? {12710}{12737}P�aka�. {12741}{12772}I pozwoli�e� mu p�aka�? {12791}{12833}Takie s� zasady pomi�dzy wsp�wi�niami. {12843}{12864}A potem? {12911}{12989}Po�o�y�em si�,|zamkn��em oczy i modli�em si�, {12993}{13045}dop�ki zasn��em. {13058}{13105}Nie wiedzia�e�,|�e mo�e to zrobi�? {13109}{13170}Gdyby wszyscy, kt�rzy p�acz�,|pope�niali samob�jstwa, {13181}{13247}pozosta�yby puste cele. {13355}{13417}Wiedzia�e�, �e mia� depresj�? {13425}{13453}Nie jestem lekarzem. {13625}{13721}W nocy, zszed� ze swojej pryczy|i si� powiesi�, a ty nic nie s�ysza�e�. {13773}{13811}To przez te pigu�ki, kt�re bior�. {13821}{13928}Jest pod ci�kim leczeniem|psychiatrycznym, od wielu lat. {13964}{14011}Dobra, mo�ecie go odprowadzi�. {14027}{14105}Trzymajcie go na izbie chorych,|dop�ki nie wyjdzie z szoku. {14274}{14292}Twoja opinia? {14311}{14350}Twoja si� liczy, nie moja. {14383}{14413}�adnych �lad�w walki, {14417}{14486}brak �lad�w na ciele,|�adnej nienawi�ci do wsp�wi�nia, {14492}{14567}ofiara mia�a depresj�.|Dla mnie to oczywiste samob�jstwo. {14595}{14650}Przeka�� komisji, �e sprawa zamkni�ta. {14693}{14738}Dobra, idziemy... {14742}{14780}Przepraszamy za ha�as. {14872}{14898}Do jutra. {15705}{15728}Co ty tu robisz? {15732}{15770}Mam dla ciebie robot�. {15795}{15851}Zr�b testy por�wnawcze. {15868}{15932}Je�li DNA b�dzie pasowa�,|mamy naszego zab�jc�. {15940}{15995}Przez twoje wpadki,|odbior� mi t� spraw�. {16000}{16052}Kovalski zg�osi�,|�e r�bn��e� te testy {16056}{16106}i teraz obaj mo�emy mie� problem. {16127}{16165}Pieprzy� twoje �ledztwo. {16286}{16318}I bi�uteri�, {16322}{16378}kt�r� r�bn��e� Verze Rosenberg? {16395}{16425}Co masz na my�li? {16513}{16581}Masz 24 godziny. {17899}{17956}MR73, model kolekcjonerski. {17969}{18042}Zrobiony przez Manurhina.|Cz�� specjalnego zestawu {18046}{18116}zaprezentowanego w Las Vegas,|zanim zosta� wprowadzony na rynek. {18190}{18251}Prezent od pierwszego szefa,|gdy odchodzi� na emerytur�. {18374}{18415}Pi�kniejszy ni� kobieta. {18481}{18513}Chcesz si� napi�? {18704}{18734}Co jest? {18738}{18776}Znalaz�em naszego zab�jc�. {18808}{18861}Z�apiemy go dzi�ki DNA. {18896}{18998}Pracuje w luksusowym schronisku.|Imi� Mathias. To wszystko, co wiem. {19057}{19094}Co mog� dla ciebie zrobi�? {19132}{19174}Na zewn�trz jeste� sko�czony. {19194}{19256}Nie mog� wzi�� ci� ze sob�,|to zbyt ryzykowne. {19334}{19416}Wolisz, �eby Kovalski,|zgarn�� wszystkie laury? {19453}{19509}Chcesz by� porucznikiem|do ko�ca �ycia? {19538}{19589}D�ubiesz w tym swoim gara�u, {19593}{19675}twoja �ona jest ohydna,|dzieciak tob� gardzi, {19679}{19774}tw�j dom to �mietnik,|w kt�rym nie mo�esz usiedzie�. {19883}{19925}Wi�kszo�� tak �yje. {20816}{20843}Dziadku! {20994}{21028}On nie �yje. {21356}{21385}Dziadku. {21888}{21949}W razie, gdyby co� posz�o nie tak. {23249}{23296}Policja! Poka� r�ce! {23367}{23411}Nie ruszaj si� skurwielu! {23415}{23430}St�j w miejscu! {23434}{23474}Na ziemi�! {23478}{23510}Rzu� wiadro! {23561}{23588}Od�� to! {24174}{24197}Louis, w porz�dku? {27057}{27092}Bierz go! {27293}{27321}Louis! {27342}{27357}Strzelaj! {27924}{27960}George! {29401}{29430}George nie �yje. {29443}{29475}Dzwonili ze szpitala. {29626}{29715}Wiedzia�e�, �e ojciec|Mathiasa Beckera jest glin�? {29755}{29833}Oddzia� bezpiecze�stwa narodowego.|Szef "�adnej okolicy". {29865}{29917}Za�atwi� synowi t� prac�. {30211}{30256}Jeste� sko�czony. {30333}{30373}Nic ju� nie mog� dla ciebie zrobi�. {30535}{30566}Martwy glina, {30570}{30658}zastrzelony syn gliniarza,|przez kogo�, kto ledwo jest glin�. {30662}{30740}Kiedy idziesz na dno,|ci�gniesz wszystkich za sob�! {30759}{30807}I nie przynosi to �adnych korzy�ci. {30811}{30863}Nieautoryzowane aresztowanie|z u�yciem broni, {30869}{30952}zachowanie niezgodne,|z twoj� obecn� pozycj�. {30998}{31072}Prasa b�dzie mia�a dzie� chwa�y. {31087}{31108}W skr�cie, {31123}{31180}jeste�my ujebani przed deszczem. {31214}{31294}M�g�by� przypisa� aresztowanie|George'owi Mateo. {31309}{31351}Pochowa� go z nale�ytym szacunkiem, {31355}{31395}a na mnie zwali� reszt�. {31406}{31462}Ojciec Beckera ma zosta� {31466}{31531}zast�pc� szefa pa�stwowej|ga��zi bezpiecze�stwa narodowego. {31539}{31605}Nie s�dz�, �eby on, albo jego prze�o�eni, {31615}{31701}chcieli us�ysze�, �e jego synalek|zgwa�ci� i zabi� 5 kobiet {31708}{31784}i zosta� zastrzelony przez gliniarza,|dokonuj�cego aresztowania. {31902}{31939}Prosty uk�ad, Schneider: {31956}{32055}oddajesz odznak�,|i odchodzisz z 70% twojej pensji. {32059}{32128}Ca�� wpadk� zwalimy|na George'a Mateo {32132}{32186}i wymy�limy nowe|powody do aresztowania. {32207}{32285}Zgadzasz si� na trzymanie|g�by na k��dk�, w tej sprawie. {32308}{32363}A co z rodzinami ofiar? {32380}{32428}W tej chwili, do diab�a z nimi. {32548}{32629}Syn gliny, czy nie,|pope�ni� brutalne morderstwa... {32659}{32706}z premedytacj�. {32744}{32823}Naszym zadaniem jest dopasowanie|nazwiska i twarzy do takich czyn�w. {32836}{32886}Becker zmar�, zanim m�g� zeznawa�. {32897}{32975}Nigdy nie dowiemy si�,|czy to on by� zab�jc�. {32989}{33059}Mamy jego DNA,|kt�re bezdyskusyjnie wskazuje na niego. {33113}{33196}Te dowody niestety gdzie� przepad�y. {33288}{33325}A nic wi�cej nie mamy. {33385}{33453}Martwy nie zrobi nikomu krzywdy, kapitanie. {33475}{33503}Tak to ju� jest. {33548}{33595}Masz godzin� na podj�cie decyzji. {33617}{33673}Je�li zdecydujesz si�|na wyjawienie prawdy, {33677}{33752}b�dziemy zmuszeni|wsadzi� ci� za kratki. {33791}{33817}Pomy�l o swojej �onie. {33857}{33921}Kto jej pomo�e,|je�li ty b�dziesz siedzia�? {35028}{35073}Masz z nim jaki� problem? {35098}{35138}Ju� nie. {35185}{35255}Za�amany cz�owiek,|pogrzebany �ywcem. {35536}{35584}Potrzebuj� twojej pomocy, Marie. {35610}{35636}Gdzie jeste�? {35662}{35703}Spotkajmy si� w kostnicy. {36836}{36877}Roques, tu Kovalski. {36884}{36940}We� paru ch�opak�w,|i spotkajmy si� w kostnicy. {37101}{37134}Komisarz Angeli. {37138}{37229}Musimy zidentyfikowa� zw�oki,|dostarczone dzisiejszego dnia. {37261}{37290}Macie nakaz s�dowy? {37314}{37386}Nie potrzebujemy,|to nieoficjalna pro�ba. {37487}{37529}- Nazwisko?|- Becker. {37640}{37691}Mieli�my po�ar w budynku. {37695}{37739}Nie mamy gdzie ich trzyma�. {37762}{37798}Co robimy? {37804}{37885}Wezm� jego DNA,|a ty zatwierdzisz procedur�. {37976}{38019}Co to ma znaczy�?|Nie mo�esz tego robi�! {38023}{38045}Wypierdalaj! {38105}{38136}Trzymaj si� z daleka! {38162}{38185}Przesta�! {38534}{38575}Uspok�j go, Roques! {38686}{38719}Ty pojebie! {39030}{39061}Wyno� si� st�d. {39095}{39126}Wypierdalaj! {44497}{44524}Przyszed�em po moje rzeczy. {44552}{44612}S� w twoim pokoju.|Nic nie by�o ruszane. {44811}{44849}Panienka si� tym zaj�a. {44853}{44913}Zap�aci�a czynsz i ma twojego kota. {44932}{44978}Zostawi�a ci to. {46753}{46811}Wszystko przygotowane,|mo�esz z nim wyjecha�. {46845}{46874}Nie, ty go zatrzymaj. {46903}{46949}Z tob� b�dzie mu lepiej. {46983}{47042}A co do imienia,|to jak go nazwa�e�? {47046}{47079}Nie nazwa�em. {47188}{47233}Czemu to robisz? {47244}{47271}Co? {47275}{47306}Pok�j, kot... {47379}{47...
Worang