{987}{1039}Zaczekaj. {1199}{1242}Jest mi gor�co. {1243}{1283}Wiem, Sara. {1284}{1337}Jest mi na prawd� gor�co. {1404}{1442}Nie jest spragniona? {1443}{1488}Ju� pi�a. {1766}{1831}Jeanne, przesta� kopa�. {1832}{1897}Przesta�, prosz�! {1955}{2030}Chc� zobaczy� babci� i dziadka. {2031}{2090}Zobaczymy ich niebawem, cukiereczku. {2233}{2270}Nakarmi�a� j�? {2271}{2320}Ona nie jest g�odna, jest jej gor�co. {2406}{2463}Przesta�! To jest bardzo irytuj�ce! {2463}{2515}Pasy mnie uwieraj�! {2516}{2563}S� zbyt napi�te? {2564}{2592}Tak. {2593}{2679}Wi�c m�w tak od razu.| A nie kopiesz w siedzenie! {2680}{2718}S� za ciasne! {2719}{2746}Jeanne! {2747}{2790}Przesta�, Jeanne. {2791}{2834}Przesta�! {2835}{2889}Sara, prosz�! Nie przeszkadzaj. {3527}{3660}With A Friend Like Harry | [Harry, tw�j prawdziwy przyjaciel] {5108}{5174}-Ma biegunk�?|-Jej pupa jest ca�a obola�a. {5174}{5202}Biedne dziecko. {5203}{5268}Posmaruj� j� ma�ci�. {5269}{5353}Zabierzcie stamt�d r�ce!| To jest brudne! {5354}{5408}Powiadomi� starszych,|�e nie przyjedziemy. {5409}{5448}Co? Nie zatrzymamy si�|�eby ich zobaczy�? {5449}{5521}Nie, ju� jeste�my sp�nieni.| Dziewczynki s� rozz�oszczone. {5522}{5566}Nie mam nic przeciwko, ale oni z pewno�ci�. {5567}{5606}Przyjedziemy za kilka dni. {5607}{5663}Znowu taki kawa� drogi, tak niebawem?|Nie ma mowy! {5664}{5699}A co ty proponujesz? {5700}{5742}Jed�my teraz, odwiedzimy ich. {5743}{5844}Nie, przerwaliby�my im drzemk�.| Mieliby z�y humor. {5845}{5900}Pojedziemy, kiedy zrobi si� ch�odniej. {5901}{5970}Trzymaj, p�jd� si� wysika�|i zadzwoni� do nich. {7099}{7156}Znamy si�. {7157}{7216}Nie s�dz�. {7217}{7248}Ale� tak. {7249}{7295}Michel Pape, prawda? {7326}{7355}Tak. {7400}{7456}Harold Ballestero. {7457}{7531}Harold Ballestero? {7532}{7561}Harry. {7642}{7701}Berthollet '79. {7729}{7789}Berthollet '79? {7842}{7892}Nie pami�tasz mnie? {7893}{7966}Raczej nie. Przepraszam. {8112}{8141}Nie? {8198}{8323}Harry Ballestero,|Berthollet '79. {8324}{8376}Grali�my razem w pi�k� r�czn�. {8377}{8429}Zgubi�em z�b. {8430}{8458}Ach. {8510}{8546}Pami�tasz teraz? {8547}{8644}Szczerze m�wi�c, nie.| Przepraszam. {8645}{8711}Cz�sto nie rozpoznaj� ludzi. {8740}{8783}Nie szkodzi. {8842}{8894}Gdzie si� wybierasz? {8895}{8951}Zabieram dziewczyn� do Szwajcarii. {8951}{9021}Pokaza� jej Matterhorn! {9065}{9133}A co z tob�? Na wakacjach? {9134}{9187}Tak, z rodzin�. {9188}{9281}-Masz dzieci?|-Tak. Trzy dziewczynki. {9282}{9346}-To �wietnie.|-Tak. {9346}{9412}Nadal piszesz? {9413}{9474}Co robi�? {9475}{9564}Pisa�e�. |Pami�tam artyku� w szkolnej gazetce. {9565}{9675}Tamten? Nie, nie pisz� od wiek�w! {9701}{9757}Wi�c co robisz? {9758}{9829}Ucz� japo�skiego w Pary�u. {9830}{9872}W wieczor�wce? {9873}{9939}Niezupe�nie. Na dziennych. {9982}{10037}Zabawne, �e spotykamy si� w ten spos�b! {10038}{10075}Racja! {10218}{10279}Musz� i��.|�ona czeka. {10280}{10364}-Mamy jeszcze d�ug� jazd�.|-Tak, oczywi�cie. {10365}{10455}Ciesz� si�, �e ci� zn�w spotka�em. {10456}{10499}Ja, r�wnie�. {10523}{10547}Do zobaczenia. {10548}{10604}Hmm. Do zobaczenia. {10760}{10842}W�a�nie spotka�em koleg� z klasy |sprzed dwudziestu lat. {10843}{10873}Rozmawiali�cie? {10874}{10965}Troch�. On do mnie zagada�.|Wcale bym go nie pozna�. {10966}{11064}Tato!| Chc� p�j�� na hu�tawki! {11065}{11128}Twoje siostry s� zm�czone.|Mamy hu�tawki w domu. {11129}{11189}Ale ja chc� i�� na tamte! {11190}{11279}Wsiadaj do auta i b�d� grzeczna. {11280}{11342}Przesta�, Jeanne! |Prosz�! {11408}{11458}R�b, co mama ka�e! {11522}{11576}Dlaczego nie mog� pobawi� si� teraz? {11577}{11650}Poniewa� odje�d�amy. {11651}{11687}Siadajcie. {12042}{12089}W samochodzie jest jak w piekarniku! {12139}{12226}To jest Harry.| Chodzili�my razem do szko�y. {12226}{12259}Cze��. Claire. {12260}{12322}Cze��. Harry Ballestero. {12323}{12353}Plum, moja dziewczyna. {12354}{12428}-Cze��.|-Cze��. {12501}{12592}Jeanne, Sara, i lris. {12593}{12636}Cze��. {12680}{12771}Wstyd straszny tylko|poda� sobie r�ce w toalecie. {12772}{12853}Zjedzcie z nami obiad.|Ja zapraszam. {12854}{12938}Nie. Dzieci to skomplikuj�. {12939}{12988}Nie chcemy si� sp�ni�. {12989}{13051}Szkoda. {13095}{13161}Mo�emy do was wpa�� na drinka? {13162}{13234}To w przeciwn� stron� do Szwajcarii! {13235}{13267}Nie szkodzi. {13268}{13322}To strasznie du�o kilometr�w dodatkowej drogi. {13322}{13438}Jeste�my wolni jak wiatr.|Ale nie chcieliby�my si� narzuca�. {13438}{13512}Ani troch�. Byliby�my zachwyceni. {13551}{13589}Claire, czy mia�by� co� przeciwko? {13590}{13668}Nie, ale on ma racj�.|To kawa� drogi. {13669}{13780}I co z tego?| To dla mnie sama przyjemno��! {13781}{13828}Tato, mamy jakie� chipsy? {13829}{13863}P�niej, Jeanne! {13864}{13917}Chcecie lizaka?|Pozwolicie? {13918}{13950}Tak. {14003}{14042}Chcecie lizaka, dziewczynki? {14043}{14076}Tak! {14077}{14117}Prosz�. {14118}{14176}Dzi�kuj�. {14177}{14234}Wi�c, mo�emy za wami jecha�? {14235}{14291}Powinni�cie.|Dalej drogi staj� si� w�skie. {14291}{14341}Trudno je znale��. {14342}{14404}-Wygl�da na to, �e jest im gor�co.|-Tak jest. {14404}{14434}Nie macie klimatyzacji? {14435}{14470}Nie. {14471}{14553}Mog�yby jecha� ze mn�.| Z klim� jest ch�odniej. {14554}{14599}Nie. Wstydzi�yby si�. {14600}{14670}OK. Prowad�. {14806}{14848}M�j lizak. {14849}{14887}Co z nim? {14888}{14937}Upada� na pod�og�! {15013}{15068}Jest brudny!|Wyrzuc� go. {15069}{15114}M�j lizak! {15117}{15175}To nic wielkiego. {15176}{15230}Chc� nowego lizaka! {15231}{15296}Chc� nowego lizaka! {15823}{15926}Prosz�, 20 stopni. {15926}{15996}Tak chyba lepiej. {16020}{16080}Jego motto brzmi:|'Rozwi�� ka�dy problem'. {16081}{16159}Czym si� zajmujesz, je�li mog� spyta�? {16160}{16233}Zawsze by�em zepsutym dzieciakiem. {16269}{16403}Sprzeciwia�em si� jak mog�em woli| mojego ojca. {16404}{16462}Kiedy on umar�,| dosta�em jego pieni�dze. {16463}{16524}Wszystko przysz�o mi �atwo. {16525}{16571}Mi�e �ycie! {16572}{16643}Mo�esz co� o tym powiedzie�. {16669}{16717}Prawda, dziecinko? {16718}{16754}Tak. {16827}{16869}Uwielbiam ci�. {19146}{19194}Chod�cie, dzieci. {19350}{19389}Wchod�cie. {19652}{19692}Od dawna tu przyje�d�acie? {19693}{19735}Kupili�my dom pi�� lat temu. {19736}{19774}Przyje�d�acie tu ka�dego lata? {19775}{19831}Tak. Pr�bujemy to odnowi�. {19862}{19901}Samemu? {19902}{19946}Co tylko mo�emy. {19947}{20000}To zabiera sporo czasu, oczywi�cie. {20001}{20052}Przepraszam, musz� zadzwoni�. {20230}{20323}Cze��, tato. W�a�nie dojechali�my. {20324}{20443}Przepraszam, �e nie podjechali�my.|Czekali�cie? {20444}{20579}Przepraszam. Pr�bowa�em zadzwoni�.| Nie mog�em znale�� budki telefonicznej. {20580}{20655}Co powiesz na przysz�y tydzie�? {20655}{20744}Cholera, zapomnia�em.|Kiedy wyje�d�acie? {20774}{20824}Nie, rozumiem. {20861}{20909}OK, zr�bmy tak. {20910}{21007}Kocham was, przeka� mamie.|Powiem im. {21007}{21051}Zobaczymy si� za dwa dni. {21136}{21195}U nich po jutrze. OK? {21196}{21226}A mam inny wyb�r? {21227}{21298}Potem b�d� ju� daleko.| Zapomnia�em. {21299}{21381}Wykr�cili mi r�k�. {21382}{21441}Czy tw�j tata nadal praktykuje? {21442}{21527}Jest na emeryturze.| Znasz go? {21528}{21569}Wstawia� mi mostek. {21570}{21610}Na prawd�? {21697}{21787}Nie by�by pro�ciej, |gdyby oni przyjechali tutaj? {21788}{21889}Tata nie mo�e prowadzi� tak daleko.| S�abe serce. Zalecenie doktora. {21915}{21979}Oni chcieliby przyje�d�a�|i du�o pomaga�... {21980}{22027}poniewa� pomogli nam kupi� ten dom. {22028}{22078}Tak by�oby lepiej, nieprawda�? {22079}{22172}Tak, skarbie.| Gdzie jest twoja siostra? {22173}{22213}Nie wiem. {22214}{22290}My�l�, �e jest na pi�trze. {22291}{22339}Jeanne! {22340}{22404}Nie baw si� wod�! {22537}{22585}-Michel!|-Co? {22586}{22630}Chod� i sp�jrz. {23046}{23094}G�upie dziady! {23228}{23278}Co oni kurwa zrobili? {23317}{23380}Niez�y pomys�, z t� niespodziank�. {23381}{23442}Nie o to chodzi, tato. {23443}{23510}W�a�nie dlatego robi� wszystko samemu! {23511}{23542}Tak, tak. {23582}{23616}Nie obwiniam ci�! {23617}{23694}Po prostu my�l�, �e powiniene�| nas najpierw spyta�. {23730}{23803}Przykro mi... ale r�owy!? {23804}{23852}Fuksji, cokolwiek! {23895}{23986}To musia�o kosztowa� miliony,| �eby przys�a� tutaj hydraulika. {24021}{24103}Tak. Wiem, wiem. {24135}{24223}OK, odwali� kawa� dobrej roboty. {24265}{24371}S�uchaj, tato...|ja te�, i pozdr�w mam�. {24372}{24466}Powiem im.|Zobaczymy si� pojutrze, tak. {24815}{24884}Raz bieg�em do Boussac'a. {24885}{24922}Pami�tasz Boussac'a? {24923}{24979}Pami�tam. {24980}{25019}Strasznie wygl�da�. {25020}{25108}To by�o siedem lat temu. {25109}{25168}Mia� du�ego psa. {25169}{25256}P� owczarek niemiecki, p� labrador. {25257}{25311}Suka.|Wo�a� na ni� Slimey. {25312}{25392}Spyta�em go,|'Jak �yjesz? Nie zbyt dobrze'? {25393}{25476}Odpowiedzia�, |'�ona zostawi�a mnie sze�� miesi�cy temu'. {25477}{25641}Po�lubi� urodzon� w Grecji |W�oszk�, kt�ra nazywa�a si� Melysa. {25641}{25696}�yli na Cyprze przez dwa lata... {25697}{25729}potem ona go rzuci�a. {25730}{25829}'To dlatego wo�asz na psa Slimey?' |-spyta�em. {25830}{25865}'Jak to?' {25866}{25993}On nawet nie zauwa�y�,|�e to by� anagram Melysa. {25994}{26065}To by�o niesamowite!|On si� nawet nie zorientowa�. {26066}{26125}Zawsze krzycza� na psa: {26126}{26165}'Slimey! Chod� tutaj! Zamknij si�!' {26166}{26203}To by�o �mieszne. {26204}{26251}Zdumia� si�, kiedy mu to powiedzia�em. {26251}{26311}Wtedy on si� roze�mia� i powiedzia�... {26312}{26386}'Przynajmniej ta suka| jest pos�uszna, kiedy m�wi� ��ko!" {26440}{26502}Nie powinienem si� �mia�. {26562}{26649}Pami�tasz Adele Cauchy,| rudzielca? {26650}{26718}Pami�tam j�. {26760}{26796}Umawia�e� si� z ni�, prawda? {26797}{26851}Nie zbyt d�ugo. {26852}{26910}Ja te�, zaraz po tobie. {26911}{26943}Zawsze o tobie m�wi�a. {26943}{26971}Na prawd�? {26973}{27009}Wydusz� to z siebie. {27010}{27068}Powiedzia�a, �e da...
KinoEuropejskie