William Golding - Bóg skorpion.pdf - William Golding - nurek5

WIliam Golding

BÓG SKORPION

Przełożyli

Małgorzata Golewska-Stafiej i Leszek Stafiej

Tytuł oryginału:

The Scorpion Gott, Faber and Faber, 1977

< 1956 and 1971 by William Golding

Literackie, 1988

BÓG SKORPION

ISBN 83-08-00835-6

Żadna rysa, żadna skaza nie znaczyła głębokiej

emalio-

wej niebieskości nieba. Nawet słońce, zawieszone

pośrodku,

stapiało tylko swe najbliższe otoczenie tak, że złoto t

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer ( http://www.novapdf.com )

ultramaryna zlewały się i mieszały ze sobą. Żar i

blask

spadały z tego nieba niczym lawina, sprawiając, że

wszystko,

co znajdowało się między dwiema podłużnymi

skałami,

zastygło w takim samym jak one bezruchu.

Powierzchnia wody w rzece była gładka, mętna i

martwa.

Jedyny ślad ruchu stanowiły unoszące się nad nią

opary.

Pstre stada wodnych ptaków stojące tam, gdzie

przybrzeżny

muł był twardy i porysowany siatką sześciokątnych

pęknięć,

patrzyły w pustkę. Kępy uschniętego papirusu tu i

ówdzie

rozdzielone zgiętą czy złamaną łodygą, która

przygniatała

inne, tkwiły nieruchomo jak rzędy trzcin

wymalowanych na

ścianach grobowca, chyba że z uschniętej korony

wypadało

nasiono; ale nasiona trafiając na mieliznę i tak

pozostawały

bez ruchu w tym samym miejscu. Dalej jednak,

zapewne

przez wiele długich mil, ciągnęła się głębia. I tam

także

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer ( http://www.novapdf.com )

docierało słońce, stapiając niebieską emalię niższych

warstw

powietrza, które łączyły się z ciemnoniebieskim

sklepieniem

nad czerwonymi i żółtymi skałami. Teraz skały,

jakby nie

mogąc znieść dwóch słońc, skryły się do połowy za

ścianą

powietrza i zaczęły drżeć.

Czarna ziemia między skałami i rzeką była

wypalona.

Suche trawy wydawały się tak samo martwe jak

pióra

tkwiące tu i tam między pojedynczymi źdźbłami.

Nieliczne

drzewa, palmy, akacje, opuściły listowie jakby w

geście

rezygnacji. Chaty z pobielanej gliny zdradzały nie

więcej

oznak życia i trwały w takim samym bezruchu; w

takim

samym bezruchu jak mężczyźni, kobiety i dzieci

ustawieni po

obu stronach bitego traktu, który ciągnął się

równolegle do

rzeki, w niewielkiej odległości od brzegu. Ludzie

patrzyli w

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer ( http://www.novapdf.com )

dal, w dół rzeki, stojąc tyłem do słońca, które kładło

krótkie

kobaltowe cienie u ich stop. Stali nad swoimi

cieniami i

Spoglądali w dół rzeki z lekko podniesionymi

rękami,

szeroko otwartymi oczami i ustami.

Od strony rzeki dał się słyszeć przytłumiony hałas.

Czekający mężczyźni spojrzeli po sobie, wytarli

spocone

dłonie w płócienne spódniczki i podnieśli ręce dłońmi

zewnątrz, jeszcze wyżej niż przedtem. Nagie dzieci

zaczęły

krzyczeć i biegać w kółko, dopóki kobiety w długich

płóciennych szatach zebranych nad piersiami nie

zmusiły ich

szturchańcami do spokoju.

Tam, gdzie droga wyłaniała się z cienia palm,

pojawił się

człowiek. Poruszał się w sposób, w którym było coś z

rozedrgania skał. Nawet z tej odległości nietrudno go

było

odróżnić wśród rozproszonej grupy innych postaci, a

to z

powodu odmienności stroju, a także dlatego, że oczy

wszystkich skierowane były na niego. Kiedy znalazł

się na

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer ( http://www.novapdf.com )

otwartej przestrzeni porośniętej wyschniętą trawą,

widać

było, że biegnie drobnym truchtem, podrygując, a

grupki

mijanych ludzi wymachują rękami, wykrzykują coś,

kla-

szczą w dłonie i nie spuszczają go z oczu. W miarę

jak zbliżał

się do pierwszych poletek, coraz wyraźniej widać

było jego

ubiór, równie niezwykły jak jego ruchy. Odziany był

spódniczkę i wysoką czapę, obie z białego płótna.

Złotonie-

bieskie błyski padały od jego sandałów, przegubów i

podska-

kującego na torsie szerokiego pektorału, a także od

laski i

bicza, które trzymał w dłoniach. Połyskiwała też jego

ciemna

skóra, po której spływał pot na spękaną ziemię.

Widząc to,

ludzie krzyczeli jeszcze głośniej. Ci, którzy przez

chwilę biegli

razem z nim, ocierali własny pot i zwalniali,

odprowadzając

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer ( http://www.novapdf.com )

William Golding - Bóg skorpion.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: