{1}{1}23.976 {405}{500}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {501}{548}Mój ojciec pyta o pana. {548}{588}Co z nim, Levi? {588}{618}To nie potrwa długo. {618}{668}Przykro mi. {668}{738}Pamięta pan mojego brata Jakuba. {738}{762}Komisarzu. {762}{815}Jakubie. {1098}{1178}Zostawcie nas. Zostawcie nas. {1279}{1347}Ktoś zadzwonił na policję? {1414}{1505}Jak długo byliśmy przyjaciółmi, Henry? {1505}{1578}Ponad 30 lat. {1578}{1687}Nigdy nie spotkałem do takiego|zaufania takiego faceta. {1687}{1724}Hmm. {1724}{1767}I też, nie mniej. {1815}{1856}Uczucie było to odwzajemnione. {1887}{1926}Wszystko co mogę zrobić? {1926}{2013}Mój ostatni akt... {2013}{2070}Jako Wielki Rebe... {2070}{2129}Jest wybór na mojego następce. {2129}{2194}Mam dwóch synów. {2231}{2352}Jacob jest starszy i tradycyjny... {2352}{2446}Uda mu się {2446}{2538}i wiem to w moim sercu, {2538}{2617}Levi jest prawdziwym liderem. {2617}{2687}O, Solly, to trudna rozmowa. {2687}{2802}Modlę się o mądrość. {2802}{2866}W końcu przypuszczam że {2866}{2949}ojciec wszystko może dać synom {2949}{3004}to jest prawda. {3465}{3514}Zapach, nie? {3514}{3544}Pachnie jak dobre rzeczy. {3544}{3598}Tak.|Przywraca wspomnienia, co? {3598}{3632}Tylko co pamiętam o takie rzeczach {3632}{3686}którym było wrzuceniem dużą pizzcą w twarz. {3686}{3734}Nie, ty... {3802}{3867}Myślisz, że nas widzą? {3867}{3896}Tak, myślę, że tak. {3896}{3936}Myślę, że są po prostu zbyt naćpane|aby o to dbać. {3986}{4042}To jest dobre. {4042}{4074}Mm-hmm. {4074}{4126}Zajechałam do tego faceta Billiego. {4306}{4357}O, Boże, Rebeka, policjanci. {4389}{4448}Zrelaksuj się, nie biorą ludzi za palenie|małego skręta. {4448}{4491}Właściwie to robimy. {4492}{4544}Uh, widzimy niektóre znane twarze, proszę? {4574}{4598}Zamierzacie udawać co? {4668}{4712}Jest bardzo przykro, panie władzo. {4712}{4768}Nie mam zamiaru udawać, że to jest|najbardziej fajniejsza rzecz. {4768}{4799}Nie bardzo. {4864}{4918}Pozwolisz otworzyć torbę? {4918}{4994}Oh. {5026}{5078}Niektóre duże zielone pąki. {5101}{5142}Musiałaś zapłacić za to kilka dolarów, co? {5142}{5200}Nie musicie naprawdę ścigać prawdziwych|przestępców? {5200}{5248}Odpuścić sobie taką postawę, Rebeka. {5248}{5291}Nie wiesz, kto jest moim ojcem. {5315}{5370}I naprawdę nie obchodzi mnie to. {5370}{5446}Poważnie, moi rodzice mnie zabiją, jeśli|zostane aresztowana. {5446}{5474}Zaufaj mi, {5474}{5547}te klauny nie będą nas aresztować. {5547}{5624}Nie, może nie aż tak powiedziałem. {5624}{5674}Zrobicie nam przysługę -|wstańcie, {5674}{5746}twarzą do ogrodzenia, proszę. {5746}{5792}Połóżcie ręce za plecy. {5792}{5826}Dziękuję, Rebeka. {5826}{5862}Będą tego żałować. {5862}{5901}Będą żałował kiedykolwiek tego|spotkania. {5901}{5950}O, ja już to robie. {6517}{6567}Twój ojciec był wielkim człowiekiem, Levi. {6567}{6625}I tylko mogę mieć nadzieję, że będę|jego godnym następcą. {6625}{6709}Jak powiedziałem mojemu synowi kiedy|miał objąć po mnie, {6709}{6795}wziął to, a następnie wykonał to zadanie|po swojemu. {7388}{7460}Tak... Mam wiadomość. {7460}{7500}Społeczna żałoba. {7500}{7532}To jest moja praca, aby ich pocieszać. {7532}{7575}Wszystko inne musi poczekać! {8001}{8053}Levi! {8053}{8080}Chodźcie tutaj. {8126}{8178}Levi! {8244}{8274}Nie... {8466}{8507}On był już tutaj. {8554}{8609}O, mój Boże. {8714}{8810}<font Color=#00FF00> Blue Bloods 3x14 </ font>|<font color=#00FFFF> Facet w czerni </ font> {8810}{8930}sync, tłumaczenie <font color="#00FF00"> p€ulk@ </ font> {8931}{9106}Zapraszam na mój chomik: paula2271 {9466}{9493}Kiedy wracasz do domu? {9493}{9538}Francis... {9538}{9590}Levi Morgenthal został zasztyletowany {9590}{9643}na pogrzebie ojca. {9679}{9717}Każdy w areszcie? {9717}{9740}Jeszcze nie. {9740}{9776}Chcesz, żebym był tam? {9776}{9829}Nie, nie, ja tylko, żebyś najpierw|wiedział o tym. {9829}{9852}O, hej, muszę iść. {9852}{9876}Detektywi są tutaj. {9876}{9917}Nie czekaj. {9990}{10028}Niestety musiałem wyciągnąć cię|z łóżka. {10028}{10072}Nie żartujesz sobie?|To nic. {10072}{10137}Um, wiem, że był przyjacielem ojca|ofiary. {10137}{10167}Tak.|Przepraszam. {10167}{10217}Um, powiedziałeś, że starzy ludzie|tu się schodzili, {10217}{10242}i zadzwoniłeś do mnie? {10242}{10268}On jest komisarzem. {10268}{10324}On wie wszystko, co dzieje się|w tym mieście. {10324}{10349}Dobrze, dobrze,|niestety {10349}{10377}ty nie jesteś już komisarzem, {10377}{10415}więc zapytm się czy będziesz czekać tutaj. {10415}{10471}Ok?|Wiem, wiem. {10471}{10528}Policja tylko.|Tak. {10528}{10580}Podchodzą to żadnego płótna? {10580}{10626}Nie, jeszcze nie.|Kim jesteś? {10626}{10689}Jestem detektyw Wilk Landsman. {10689}{10725}Szef D's,|Myślę, że mówiłem {10725}{10753}że miałem zamiar przyjść tutaj. {10754}{10776}Racja. {10776}{10816}Dorastałeś w tych okolicach tutaj,|czy co? {10816}{10857}Jestem trzecim pokoleniem chasydzkiego. {10857}{10897}Naprawdę. Chasydzkiego. {10897}{10966}Gdzie jest twoja broda i|twój, uh, kitka? {10966}{10993}To nazywane jest payots.|Payots. {10993}{11028}I zostawiłem je 17 lat temu {11028}{11052}kiedy opuściłem wspólnotę. {11052}{11108}Ah. Ale nadal wiedzie się moją|droga tutaj. {11108}{11150}Cóż, mam nadzieję, że tak, bo|to nie zawsze jest łatwe {11150}{11195}współpracować tutaj z ludźmi, wiesz? {11195}{11284}Chasydzi są bardzo podejrzliwi wobec obcych. {11284}{11340}Tak, wiem. {11340}{11392}Powrót do Europy, ludzie w mundurach próbowali {11392}{11436}ich wytrzeć z oblicza ziemi. {11436}{11481}Tak, wiem o tym też. {11481}{11559}Wielki Rebe kontrolował wielkość tej sekty. {11559}{11610}Mają swój własny świat i własne zasady. {11610}{11672}Zasada numer jeden: outsiderzy|nie są tu mile widziani. {11672}{11700}Dobrze, słuchaj, nie jestem osobą {11700}{11727}która nie zabrani wyznania i nikomu|braku szacunku, ok? {11727}{11759}Ale mam swoje własne zasady, {11759}{11808}i moja zasada numer jeden jest:|nikt nie zostaje ukarany za morderstwa. {11808}{11846}Ok?|Jestem tylko tutaj, aby pomóc. {11846}{11878}Dobrze, to jest wdowa. {11878}{11970}Jestem detektyw Reagan,|to detektyw Landsman. {11970}{12013}Przykro man za stratę. {12013}{12048}Dziękuję. {12048}{12074}A kim pan jest? {12074}{12143}Uh, byłem Leviego gabbai - {12143}{12173}Asher Lefko. {12173}{12236}To jest jego najbliższy doradca. {12236}{12273}Czy byłeś w świątyni dzisiaj wieczorem,|proszę pana? {12273}{12356}Nie, byłam w domu. {12376}{12426}Levi zadzwonił do mnie tuż przed. {12426}{12464}O czym rozmawialiście? {12508}{12567}Był zdenerwowany o swojego ojca, {12567}{12620}starał się pocieszyć wszystkich. {12620}{12674}Wie pani kto by chciał {12674}{12710}to zrobić, na pani mężu? {12710}{12791}Tylko bezbożne zwierzę może zro bić coś|takiego. {12829}{12910}Cóż, wygląda, jeśli pani coś się przypomni,|co może nam pomóc, {12910}{12981}jak to nazywacie? {12981}{13004}To jest mój numer na... {13004}{13036}Nie będzie go - mu go. {13036}{13080}Dziękuję.|Dobrze. {13080}{13130}Oficer ten będzie towarzyszyć|pani, dobrze? {13188}{13236}Stali dziś wieczorem w świątynii. {13236}{13264}Może ktoś coś widział. {13264}{13321}Ale sztuczka będzie teraz, aby tego|kto zrobił zintentyfikować. {13321}{13398}Cóż, miejmy nadzieję, że to zrobimy. {13398}{13441}Cóż, to powinna być zabawa. {13441}{13482}Tak. {13482}{13585}Dziękujmy Bogu, że Solomon Morgenthal|nie doczekał tego. {13585}{13613}On nawet powiedział mi, jak trudno {13613}{13652}będzie to dla społeczności {13652}{13734}zaakceptować Leviego jako nowego rebe. {13734}{13782}Dyskusja o mało. {13782}{13839}Tak. {13839}{13883}Chciałbym wiedzieć, tato, {13883}{13939}jak zdarzyło się, że Danny złapać|tę sprawę? {13939}{14021}Mówiłem nie czekałem. {14021}{14050}Skąd o tym wiesz? {14050}{14074}Jestem komisarzem policji. {14074}{14117}Wiem wszystko co dzieje się w tym mieście. {14117}{14172}Dobra, zadzwoniłem do niego. {14172}{14248}Solomon chciał mojej pomocy dla Leviego. {14248}{14300}Najmniej co możemy zrobić, to|dowiedzieć się, kto go zabił. {14300}{14384}Jesteś byłym komisarzem policji,|a Danny - {14384}{14433}wygląda jak specjalny przywilej, tato. {14433}{14509}Mój przyjaciel i mojego przyjaciela|syn nie żyje. {14568}{14642}Ok. {14642}{14694}Rozumiem. {14728}{14794}Ok. {14885}{14932}To musi być trudne dla Jakuba - {14932}{15008}utrata ojca i brata w ten sam dzień. {15008}{15054}Tak. {15054}{15108}Solomon nienawidził wybierać|między nimi. {15108}{15143}Co ojciec nie chciał? {15143}{15174}Przypuszczam. {15174}{15249}Dlaczego ty i mama nie mieliście|już więcej dzieci, tak? {15249}{15294}Co? {15294}{15391}Cóż... Irlandzka katolicka rodzina,|z połowy 1950 roku? {15391}{15429}Chodziło o to, tato. {15484}{15536}Czy kiedykolwiek poprosić mamę o to? {15536}{15622}Cóż, niezależnie od faktu, zrobiłem;|kilka razy. {15622}{15658}I co ci powiedziała? {15658}{15717}Zawsze mówiła to samo: {15717}{15769}"Pilnuj swojego nosa". {15789}{15850}Brzmi jak całkiem dobra porada dla mnie. {16000}{16058}<i> Cieszę się, że do nas dołączyłaś, </ i>|<i> partnerze </ i> {16058}{16104}Przepraszam za spóźnienie.|I w zasadzie miałeś pokazać mój kawałek, {16104}{16132}w tym miejscu. {16132}{16180}Kobiety są rzadko akceptowane|w synagodze. {16180}{16254}O ile jest to kobieta, która jest|detektywem miasta Nowy Jork. {16254}{16320}Detektyw McElroy, detektyw Landsman. {16369}{16410}Ok, teraz mamy wszystkich tutaj, {16410}{16434}kim są ci ludzie? {16434}{16462}<i> Shomrim </ i> {16462}{16489}Są dla ochrony nowego Wielkiego Rebe. {16489}{16516}Część z nich jest {16516}{16580}prawdziwymi zwierzęta.|Nie pchać się zbyt mocno. {16580}{16643}Cóż, musi...
Kubar1976