00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Przepraszam wszystkich! 00:00:02:Central Perk z dum� prezentuje|muzyk� panny Phoebe Buffay. 00:00:13:Cze��. 00:00:14:Chcia�abym zacz�� od piosenki|o takiej chwili w �yciu, 00:00:17:w kt�rej nagle orientujesz si�,|o co w nim chodzi. 00:00:21:Dobra, zaczynamy. 00:00:27:Dobra.|Bardzo wszystkim dzi�kuj�. 00:00:35:Co jest? 00:00:42:�wietnie.|Po prostu... 00:00:50:PRZYJACIELE 00:00:54:SEZON 1 EPIZOD 7|"TEN Z ZACIEMNIENIEM" 00:01:01:Wyst�puj�: 00:01:40:To jest super.|Ca�e miasto jest zaciemnione! 00:01:45:Mama m�wi, �e ca�y Manhattan,|cz�� Brooklyn'u i Queens. 00:01:47:Nikt nie ma poj�cia,|kiedy wr�ci �wiat�o. 00:01:50:To musi by� du�a awaria. 00:01:51:Spodnie i sweter?|Po co, mamo? 00:01:54:Kto mia�by mnie zobaczy� w czasie zaciemnienia? 00:01:57:Ludzie z elektrowni?|Poci�gaj�cy szabrownik? 00:02:01:Mo�emy o tym pom�wi� p�niej? 00:02:04:Mog� zadzwoni�? 00:02:05:Chc� zadzwoni� do siebie|i sprawdzi� co z babci�. 00:02:09:Jaki mam numer? 00:02:12:Nigdy do siebie nie dzwoni�. 00:02:16:/O m�j Bo�e,|/to ta modelka z Victoria Secret... 00:02:19:/co� tam... co� tam|/Goodacre. 00:02:21:Cze�� mamo, tu Jill. 00:02:23:/Ma racj�, to Jill.|/Jill Goodacre. O m�j Bo�e. 00:02:27:/Jestem uwi�ziony w przedsionku|/z Jill Goodacre! 00:02:33:/To przedsionek?|/Mo�e to hol. 00:02:36:/Tak, to dobra rzecz|/do przemy�le�, idioto! 00:02:41:Tak, nic mi nie jest.|Utkn�am w przedsionku z bankomatem. 00:02:45:/Jill m�wi, �e to przedsionek.|/No to niech b�dzie przedsionek. 00:02:50:Nic mi nie jest. 00:02:52:Nie, nie jestem sama. 00:02:54:Nie wiem, jaki� facet. 00:02:57:/Jaki� facet. 00:02:59:/Jaki� facet. 00:03:00:/"Hej Jill, widzia�em ci� wczoraj|/z jakim� facetem". 00:03:04:/Tak, to by� jaki� facet. 00:03:15:Cze�� wszystkim. 00:03:23:Na dzisiejszym zaciemnieniu|honory pe�ni rabin Tribbiani. 00:03:31:Poprzedni wsp�lokator Chandler'a|by� �ydem, 00:03:33:a to jedyne �wiece jakie mamy, wi�c... 00:03:35:Weso�ego Chanukah. 00:03:38:Patrzcie.|Oble�ny golas zapala pe�no �wiec. 00:03:50:To musia�o bole�! 00:03:53:/Dobra, dobra, dobra. 00:03:55:/To ju� 14 i p� minuty,|/a ty jeszcze nic nie powiedzia�e�. 00:03:58:/Oh Bo�e, zr�b co�.|/Nawi�� kontakt, u�miechaj si�! 00:04:06:/W�a�nie tak! 00:04:12:/Z pewno�ci� j� wystraszy�e�. 00:04:17:Halo? Cze�� mamo. 00:04:21:Mamo. 00:04:23:Mamo, nie panikuj. 00:04:26:Dexter jest psem.|Zaciemnienie go przera�a. 00:04:30:Ty te� by� nasika�a do taty but�w|gdyby� nie wiedzia�a co si� dzieje. 00:04:35:Dobrze, oddzwo� do mnie. 00:04:39:-Matki.|-Tak. 00:04:40:Zuch ch�opak! S�owo. 00:04:43:/Nie by�o tak trudno.|/Matki. Tak. 00:04:46:/Matki. Tak! 00:04:48:/Super. 00:04:50:/Nie u�miechaj si�. 00:04:53:Chcesz do kogo� zadzwoni�? 00:04:56:/Tak, do jaki� 300 ch�opak�w ze szko�y. 00:05:05:Tak, dzi�ki. 00:05:11:Hej, to ja. 00:05:12:To Chandler! 00:05:13:- W porz�dku?|- Tak, nic mi nie jest. 00:05:16:Jestem uwi�ziony w przedsionku 00:05:21:z Jill Goodacre. 00:05:25:Co? 00:05:26:Jestem uwi�ziony... 00:05:29:w przedsionku... 00:05:32:z Jill Goodacre! 00:05:35:Nie mam poj�cia,|co przed chwilk� powiedzia�e�. 00:05:37:Daj Joey'a. 00:05:43:Co jest, stary? 00:05:44:Jestem uwi�ziony... 00:05:46:w przedsionku... 00:05:49:z Jill Goodacre. 00:05:53:O m�j Bo�e!|Jest uwi�ziony w przedsionku z Jill Goodacre! 00:06:00:Chandler, s�uchaj.|/zobacz czy wida� jak� bielizn� ma na sobie. 00:06:05:Tak, ju� o tym pomy�la�em. 00:06:11:Dobra, kto nast�pny? 00:06:13:Dobra, ja.|Ostatni rok collage'u... 00:06:17:na stole bilardowym. 00:06:20:To moja siostra. 00:06:23:Dobra, dobra... 00:06:24:Moje najdziwniejsze miejsce to... 00:06:27:damska �azienka na drugim pi�trze|publicznej biblioteki. 00:06:32:O m�j Bo�e!|Co� ty robi� w bibliotece? 00:06:37:Phoebs, a ty? 00:06:39:Milwaukee. 00:06:46:To naprawd� dziwne miejsce... 00:06:49:Ross? 00:06:52:Disneyland, 1989,|przy "Taki ma�y ten �wiat". 00:06:58:Nie gadaj! 00:07:00:Kolejka si� popsu�a,|wi�c ja i Carol 00:07:03:weszli�my za kilka|mechanicznych holenderskich dzieciak�w. 00:07:08:Potem naprawili kolejk�|i poproszono nas, 00:07:10:�eby�my ju� nigdy nie odwiedzali|"Magicznego Kr�lestwa". 00:07:15:No to teraz... 00:07:17:Rachel? 00:07:18:Dajcie spok�j,|ja ju� m�wi�am. 00:07:19:Nie prawda! 00:07:21:Dalej. 00:07:23:Dobrze.|Najdziwniejsze miejsce... 00:07:31:w nogach ��ka. 00:07:34:- Cofnijcie si�.|- Mamy zwyci�zc�! 00:07:45:Tak musi wygl�da� lod�wka|kiedy drzwiczki s� zamkni�te. 00:07:51:Upiornie. 00:07:53:Kto� jest g�odny?|Mamy Klondike... zup�. 00:07:58:Nigdy jako� nie by�am w zwi�zku|z tak� nami�tno�ci�. 00:08:02:No wiesz, jak wtedy, gdy ma si� kogo�...|w samym �rodku parku rozrywki. 00:08:09:To by�a jedyna rzecz,|do kt�rej nie by�o kolejki. 00:08:15:Barry nie poca�owa� mnie nawet|na kursie mini golfa. 00:08:18:Daj spok�j. 00:08:19:M�wi�, �e wstrzymujemy|tych ludzi za nami. 00:08:23:A ty nie wysz�a� za niego,|bo... 00:08:27:My�lisz, �e s� ludzie,|kt�rzy przechodz� przez �ycie i nie maj� tego... 00:08:34:- Prawdopodobnie.|- Naprawd�? 00:08:35:Ale wiesz, powiem ci co�. 00:08:37:Nami�tno�� jest zbyt przereklamowana. 00:08:39:Tak, jasne. 00:08:40:Jest.|Ostatecznie... 00:08:42:wypala si�. 00:08:43:Ale na szcz�cie,|to co zostaje to zaufanie, 00:08:47:poczucie bezpiecze�stwa i... 00:08:49:C�, w przypadku mojej by�ej �ony,|lesbijstwo. 00:08:57:Wi�c dla wszystkich tych ludzi,|kt�rym brakuje nami�tno�ci... 00:09:01:Jest przecie� wiele innych dobrych rzeczy. 00:09:04:Dobra. 00:09:06:Ale...|nie uwa�am, �e tak b�dzie z tob�. 00:09:08:Nie? 00:09:10:Widzisz, ja widz�... 00:09:12:wielk� nami�tno��|w twojej przysz�o�ci. 00:09:15:Powa�nie? 00:09:16:- Tak?|- Tak. 00:09:18:Ross, jeste� wspania�y. 00:09:31:Nigdy do tego nie dojdzie. 00:09:40:Do czego? 00:09:41:Ty i Rachel. 00:09:52:Czemu nie? 00:09:55:Bo za d�ugo czeka�e�,|�eby wykona� ruch, 00:09:57:a teraz jeste� ju�|w "strefie przyjaci�". 00:10:02:Nie, nie, nie.|Nie jestem w tej strefie. 00:10:04:Ross, jeste� burmistrzem|tej strefy. 00:10:08:Nie spiesz� si�.|Robi� sobie podstaw�. 00:10:12:Znaczy si�, z ka�dym dniem|jestem coraz bli�ej do... 00:10:15:...duchowie�stwa! 00:10:18:Pos�uchaj Ross, m�wi� ci,|ona nie ma poj�cia, o czym ty my�lisz. 00:10:23:Kiedy ona w�a�nie przeci�gn�a palce|mi�dzy moimi w�osach. 00:10:27:-Nie widzia�e� iskrzenia?|-Nie, nie, nie. 00:10:30:To jest przeci�ganie pac�w|mi�dzy w�osami, widzisz? 00:10:34:A to jest... czochranie. 00:10:38:Jak jej szybko gdzie� nie zaprosisz,|to utkniesz w tej strefie na zawsze. 00:10:43:Zaprosz�, zaprosz�.|Czekam na dobry moment. 00:10:50:No co? 00:10:52:- Teraz?|- Jasne! 00:10:56:Co ci przeszkadza?|Wino? �wiece? �wiat�o Ksi�yca? 00:11:00:Musisz do niej podej�� i powiedzie�:|"Rachel, my�l�, �e..." 00:11:06:- Co tak go uciszasz?|- Uciszamy si�... 00:11:08:poniewa�... 00:11:10:staramy si� co� us�ysze�.|S�uchaj. 00:11:13:Nie s�yszysz? 00:11:20:Widzisz? 00:11:27:Chcesz gum�? 00:11:28:Bez cukru? 00:11:32:Nie, przykro mi. 00:11:33:W takim razie nie, dzi�ki.|/Co to do cholery by�o? 00:11:38:/Jak Jill Goodacre daje ci gum�,|/to j� bierzesz. 00:11:42:/Jak daje ci poszarpan� padlin�,|/to j� bierzesz. 00:11:49:Nowy Jork nie ma pr�du 00:11:52:a mleko robi si� kwa�ne. 00:11:56:Ale mnie to nie przera�a 00:11:59:poniewa� nie zbli�am si� do nabia�u... 00:12:13:- Dobra, zaczynam.|- Zamierzasz to zrobi�? 00:12:15:- Zamierzam to zrobi�.|- Pom�c ci? 00:12:16:Jak si� st�d ruszysz,|to ju� nie �yjesz. 00:12:19:Ross? 00:12:21:Powodzenia, stary. 00:12:23:Dzi�ki. 00:12:28:- Dobra.|- Dobra. 00:12:34:- Gdzie idziesz?|- Na zewn�trz. 00:12:35:Nie mo�esz tam i��. 00:12:37:Czemu nie? 00:12:38:Poniewa�... 00:12:39:Jest pow�d. 00:12:42:Mianowicie? 00:12:45:Nie mog� ci powiedzie�. 00:12:46:Joey, co si� dzieje? 00:12:49:Dobra, ale musisz przyrzec, 00:12:51:�e nigdy nie powiesz Ross'owi,|�e ci powiedzia�em. 00:12:53:O czym? 00:12:54:On planuje|twoje przyj�cie urodzinowe. 00:12:58:O m�j Bo�e!|Kocham go! 00:13:00:Lepiej b�d� zaskoczona. 00:13:02:Czemu? 00:13:03:Moje przyj�cie niespodzianka! 00:13:04:Jakie przyj�cie niespodzianka? 00:13:05:O przesta�.|Joey ju� mi powiedzia�. 00:13:09:Ale mi nie powiedzia�. 00:13:11:Hej, nie patrz na mnie.|To sprawa Ross'a. 00:13:14:To takie typowe.|Ja zawsze si� dowiaduj� jako ostatnia. 00:13:17:Nieprawda.|M�wimy ci o wszystkim. 00:13:19:Ostatnia dowiedzia�am si�,|�e Chandler'a pobi� paw w zoo. 00:13:26:Ostatnia si� dowiedzia�am,|�e mia�a� ochot� na Joey'a jak si� wprowadzi�. 00:13:29:Co takiego? 00:13:32:W takim razie tutaj| by�am przedostatnia. 00:13:39:Lecia�a� na mnie? 00:13:42:Dobra. Ale nie lecia�am na ciebie.|Po prostu mi si� podoba�e�. 00:13:47:Bardzo? 00:13:49:Wnosi�e� meble na g�r�.|Pomy�la�am, �e masz niez�e ramiona, nic wi�cej!. 00:13:56:Niez�e ramiona? 00:13:59:Hej, Monika, przenosz� krzes�o. 00:14:04:Zrobi� co� jeszcze? 00:14:08:Przy wy��czonych wszystkich �wiat�ach|mo�na rzeczywi�cie zobaczy� gwiazdy. 00:14:12:To takie mi�e. 00:14:19:Mam pytanie. 00:14:23:W�a�ciwie to nie tyle pytanie, co... 00:14:26:bardziej zastanawiam si�... 00:14:31:Wi�c... 00:14:33:No dobra. 00:14:37:Od pewnego czasu, chcia�em... 00:14:42:Tak, tak, w�a�nie... 00:14:45:Popatrz na tego mi�ego kotka! 00:14:47:Co? 00:14:50:Jestem na szczycie �wiata 00:14:52:i patrz� na niego z g�ry 00:14:54:i jedynym znanym mi wyt�umaczeniem 00:14:58:jest cud... 00:15:22:To tylko woda utleniona.|Nie b�dzie bole�. 00:15:28:Przepraszam, to by� wosk. 00:15:32:Biedna, ma�a Tooty jest przera�ona. 00:15:34:Poszukajmy w�a�ciciela. 00:15:35:A mo�e po prostu wystawimy|"biedn�, ma�� Tooty" na hol? 00:15:39:W takich ciemno�ciach?|Mog� j� zdepta�! 00:15:42:Jasne. 00:15:46:/Centrum kryzysowe. Wracaj po gum�. 00:15:49:Wiesz, teraz tak sobie my�l�,|�e ta guma by�aby doskona�a. 00:15:53:/Guma by�aby doskona�a? 00:15:56:...
bauble345