[19][218]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x04] The Shallow End|"KONIEC NIEWINNOCI" [664][676]/Głęboko w sercu, [677][710]/wszyscy chcemy wiedzieć|/czy jestemy kochani. [711][744]/To podstawowe pytanie. [745][781]/Ale gdy byłam dzieckiem,|/pytanie było jeszcze prostsze. [782][820]/Czy w ogóle kto mnie lubi? [826][848]/Jestem pewna|/o istnieniu różnych teorii... [849][893]/jak pomoc dziewczynom w ich|/własnych problemach i wštpliwociach. [894][954]/Ale tylko kto szalony pomyli,|/że pływanie da odpowied. [955][969]/Wielkie dzięki mamo. [970][994]No dalej! [1003][1044]Czemu nie pójdziesz i nie przywitasz się|ze znajomymi, kochanie? [1045][1072]Słuchaj Georgia,|przyjań nie zabija. [1073][1092]Może. [1093][1112]Dobrze,|chodmy do domu. [1113][1134]Nie założę skrzydełek. [1135][1158]Ale jeste naprawdę kiepska... [1159][1189]Nie jeste dobrš pływaczkš,|George. [1190][1222]Prędzej utonę. [1286][1299]/Kiedy miałam 10 lat, [1300][1350]/nauczyłam się czego cennego. [1358][1385]/Nieważne,|/jak bardzo jeste nudna, [1386][1426]/zawsze znajdzie się kto|/jeszcze gorszy. [1427][1442]Czeć, George! [1443][1490]I tym kim była|Beth Anne Miller. [1515][1541]Cholera! [1544][1588]/Ostatnio dużo mylę|/o "przechodzeniu". [1589][1612]/Jednak kiedy żyjesz, [1613][1653]/"przejcie" jest|/jeszcze trudniejsze. [1699][1727]/O wiele trudniejsze... [1746][1769]Więc... [1770][1787]idziemy na zakupy popołudniu? [1788][1825]- Po co?|- Po nowy sweter. [1826][1845]Tak, ten jest tragiczny. [1846][1860]Sweter dla ciebie. [1861][1872]Mam zadanie domowe. [1873][1906]Inne dziewczyny w twoim wieku|chodzš do centrum handlowego. [1907][1916]To jest cool. [1917][1950]Kradzież błyszczyku do ust i|palenie za ladš jest cool? [1951][1964]wietnie. [1965][1982]Zostań tu|i popracuj nad swoja postawš. [1983][1997]Jest niezła. [1998][2027]Zadzwonię po niańkę. [2028][2051]Nie! [2054][2080]Pójdę. [2087][2125]Co jest nie tak z tym swetrem? [2138][2161]Start! [2314][2332]To najważniejszy moment. [2333][2362]Niewinny goć przeglšda menu [2363][2394]i dokonuje wyboru. [2395][2411]Kiffany przechodzi obok. [2412][2428]Udaje, że go nie widzi. [2429][2466]Tym samym on|czuje się desperacko głupi. [2467][2492]Wykastrowany,|bez jaj i bezwartociowy. [2493][2510]Niezły dobór. [2511][2530]Już go ma. [2531][2561]Jest w jej władaniu. [2562][2588]Obserwuj. [2596][2623]Absolutnie brutalna. [2624][2645]Jeżeli ludzie mylš,|że ich nie lubisz, [2646][2659]chcš tego jeszcze bardziej. [2660][2678]- Żałosne, co nie?|- No. [2683][2707]Kapitanie Dupku! [2700][2707]Tak? [2708][2730]Ten widok psuje doskonale|przyrzšdzone niadanie. [2731][2753]Sš tacy, którzy umarliby|dla takiego widoku. [2765][2794]Więc to była dzisiejsza lekcja z Waffle Haus: [2795][2843]"Odzyskaj miłoć, a zyskasz moc". [2849][2864]Hej, George! [2865][2884]Chcesz wyjć z basenu? [2885][2895]Nie. [2896][2916]Podoba mi się. [2917][2954]Wyjdę jak będzie jedzenie. [2981][3004]Twój. [3011][3032]Twój. [3033][3045]Baseny! [3046][3066]Nie znoszę basenów,|wody, tonięcia. [3067][3086]Nienawidzę wszystkiego|co czyni kogo niebieskim. [3087][3099]A co ze piewaniem bluesa? [3100][3110]To jest zawsze miłe. [3111][3134]Utonięcie|to okropny sposób na mierć. [3135][3150]Jestem smutna... [3151][3175]Z twojego powodu... [3176][3207]Masz blond włosy, niebieskie oczy|i piewasz bluesa Daisy? [3208][3216]Tak. [3217][3227]Walnij mnie, Rube. [3228][3244]Miło cię widzieć, Roxy. [3245][3266]Może zostaniesz chwilkę? [3267][3301]Może, ale nie chcę. [3302][3330]Roxy to typowy przykład "odzyskiwacza" [3331][3355]Wykorzystuję strach przez umiar. [3356][3388]Wykorzystuję strach przez moje 9 mm [3389][3407]i mój przenikliwy wzrok. [3408][3447]Czy to nie pieprzowy spray|w Twoim wypasionym pasku, Roxy? [3448][3465]Tak, Mason. [3466][3498]- Chcesz się pobawić?|- Tak. [3499][3534]Musisz naprawdę cierpieć. [3583][3623]Właciwie to nie pieprz.|To chemikalia. [3624][3649]Tak, jasne, Roxy.|Nieważne. [3650][3681]Toksyczne chemikalia. [3780][3795]Jeli chcesz mu mocno przywalić, [3796][3823]nikt się tym nie przejmie,|jeżeli wiesz o czym mówię. [3824][3838]Lepiej żeby to nie był mój napiwek. [3839][3846]Nie. [3847][3868]Wiele zniosę ale nie to. [3869][3906]Sorki, Kiffany. To dlatego,|że moje jajka nie były dzi zbyt dobre. [3907][3927]Może przesadziłe z przyprawami. [3928][3949]- Dzięki, Kiffany.|- Widzisz Rube. [3950][3979]W takich zwišzkach masz władze. [3980][3999]Ona cię kocha. [4000][4012]Nie znosi mnie. [4013][4046]Daje 2 dolary napiwku|za niadanie warte 7. [4047][4062]To nie jest operacja mózgu. [4063][4084]To jest za 5 minut. [4085][4132]Może powinna się zbierać. [4144][4155]Ty tak zrobisz. [4156][4186]- Odzyskasz miłoć.|- Jasne. [4187][4240]Jak mogę odzyskać co|czego nigdy nie miałem. [4248][4281]Jedz niadanie. [4321][4349]/Większoć dziewczyn spónia się|/do pracy, z powodu zaspania [4350][4367]/albo spónienia na autobus. [4368][4403]/Większoć dziewczyn|/nie musi rano oglšdać faceta [4404][4448]/usiłujšcego naprawić swojš kosiarkę. [4471][4509]/Pomylnie, mogę dodać. [4551][4563]Syrop. [4564][4603]/Plusem pracy jest to, iż nie ważne|/jak bardzo masz zjebane prywatne życie, [4604][4657]/przy życiu zawodowym będzie|/wygladać całkiem normalnie. [4663][4690]Cholera! Sorki.|Nic ci nie jest? [4691][4702]Chyba puszcze pawia. [4703][4715]Tylko nie to. [4716][4736]Mam tak zawsze po ciosie w głowę. [4737][4755]Ile razy dostałe w głowę? [4756][4778]Wiele razy w szkole redniej. [4779][4805]Boże! Krew. [4806][4820]Nadchodzi McMuffin. [4821][4832]To syrop. [4861][4879]Już mi lepiej. [4880][4896]- Było blisko.|- Kim jeste? [4897][4921]Ethan, Systemy Informacyjne. [4922][4934]Komputerowe kujony. [4935][4948]Pište piętro. [4949][4966]Przeglšdałe moje pliki. [4967][4979]Dolores mi pozwoliła. [4980][4999]Wiele razy dostałem [5000][5010]i często krwawiłem. [5011][5026]To nie wyglšda jak syrop. [5027][5065]To jest winiowy syrop.|Kurwa, wyluzuj. [5066][5108]- Przepraszam, Millie.|- Syrop. [5109][5162]Miałam ci przedstawić Ethana, ale Andy|z kadr ma kłopoty z nadgarstkami. [5163][5180]Nawet nie potrafi sam się odlać. [5196][5247]Ethan to jeden z asów z SI...|Ma rozwišzać problem z nazistami. [5248][5269]Jaki problem?|Kto jest nazistš? [5270][5283]Właciwie to ty. [5284][5300]Jest ku temu mieszny powód. [5301][5324]Jeli uważasz to za mieszne. [5325][5343]Ethan jest geniuszem.|Bšd uprzejma. [5344][5357]Jest taka grupa z Oregonu. [5358][5374]A kto umiecił trojana na twoim dysku. [5375][5404]Używajš twojego emaila|do wysyłania ich... [5405][5414]literatury. [5415][5425]Komu? [5426][5447]"Do kogo?". Nic nie szkodzi.|To częsty błšd. [5448][5459]Odpowiedz na pytanie. [5460][5484]Do wszystkich w tym biurze [5485][5503]i milionów w całym kraju. [5504][5536]- Więc wszyscy mylš, że jestem...|- Tak, może. [5537][5563]Prawdopodobnie. [5565][5593]Zdecydowanie. [5599][5614]Przepraszam. [5615][5648]Czy mogę prosić o waszš uwagę? [5649][5657]/Zdejmij to! [5658][5673]Zamknij się, idioto! [5674][5704]Nie jestem nazistkš. [5707][5726]Tam było... [5727][5745]Co było? [5746][5756]- Ethan!|- Trojan. [5757][5764]Trojan. [5765][5775]W moim komputerze. [5776][5803]I..., syrop. [5804][5843]Dziękuję... za uwagę. [5845][5859]Mój Boże, do dupy. [5860][5876]Oj Millie, to nic. [5877][5899]Powinna zobaczyć tatuaże,|które mi usunęli. [5900][5912]Nie jestem nazistkš. [5913][5930]W głębi duszy [5931][5975]nie wierzę,|by ktokolwiek z nas naprawdę był. [6000][6045]Jeli to cię pocieszy, niewierzyłem,|że jeste nazistkš. [6046][6078]Chyba nie powinienem|pakować się na twoje miejsce. [6079][6104]To w korporacjach|wielkie faux pas, [6105][6126]naruszenie zasad czy co tam. [6127][6159]- Nie jestem nikim ważnym.|- Powiedz to tym z pištego piętra. [6160][6188]Byli zazdroni,|że pracowałem na twoim komputerze. [6189][6214]Muszę uporzšdkować|wszystkie pliki. [6215][6231]Wszyscy oprócz Finkelsteina. [6232][6251]Gdy wyszła ta sprawa|doć ciężko to przyjšł. [6252][6279]Majš być we właciwym porzšdku. [6280][6293]Więc lepiej już id. [6294][6313]Na przykład, teraz. [6314][6339]Właciwie to zabawne. [6340][6362]Przeorganizowałem twoje pliki. [6363][6390]Co? [6428][6447]Wszystkie pliki sš po prostu... [6448][6475]zorganizowane. [6477][6505]Czeć! [6519][6551]Ethan.|Podejd. [6552][6590]Mogę ci pomóc. [6652][6686]/Warto czasami przywalić|/takiemu mózgowcowi. [6687][6727]/Zastanawiam się jaki dobry uczynek zrobiłam,|/by sobie na to zasłużyć. [6728][6765]/I wtedy przyszła odpowied. [6789][6820]/Może w odzyskiwaniu jest jaka magia. [6821][6850]Nie tak blisko. [6891][6920]/Beth Anne Miller nie była|/dokładnie taka jak ja. [6921][6945]/Ale też nie byłymy|/zupełnie odmienne. [6946][7008]/Obie byłymy daleko od|/centrum towarzyskiego wszechwiata. [7009][7019]/No dobra... [7020][7039]/Byłymy odmieńcami. [7040][7064]/Ale cokolwiek nas łšczyło... [7065][7074]/no cóż... [7075][7129]/dzi te więzy|/nie były już takie mocne. [7257][7281]W czym mogę pomóc? [7282][7310]Chcę, ten tego... [7311][7329]Nie wiem... popływać. [7330][7346]Nie w tym. [7347][7371]Właciwie to nie chcę popływać,|chce tylko ić na basen aby... [7372][7402]Nie. [7607][7633]Czeć!|Mogę dostać listę zapisów? [7634][7659]Nie prowadzimy.|Była pani umówiona? [7660][7693]Proszę mi pomóc,|szukam S. Samuelsa. [7694][7727]Nie pracuje u nas taki. [7728][7776]Przepraszam,|czy jest tu może S. Samuels? [7813][7830]Wie pani co? [7831][7851]Potrzebuję konsultacji. [7852][7877]- Nazwisko proszę?|- Daisy. Daisy Adair. [7889][7916]Proszę to wypełnić.|Jaki rodzaj ubezpieczenia pani posiada? [7917][7931]Spadek. [7932][7964]Więc dobrze pani trafiła. [7965][8010]Gildia Aktorów....
izebel