{1}{1}23.976 {69}{104}Chcę zatańczyć z żonš. {105}{167}<i>W poprzednim odcinku...</i> {188}{238}Nikt nie kradnie od Schillera. {239}{274}Schillera okradziono dwie noce temu. {274}{315}Zabito paru jego ludzi. {316}{342}Co ty nam zrobił?! {342}{422}Jeli tego nie zostawisz,|to zabiorę dzieci i odejdę. {434}{465}<i>Przypomniałem sobie co.</i> {466}{533}<i>Człowiek z pistoletem|miał żółte paski na butach.</i> {534}{565}To jego dziadek? {565}{619}Ojciec, Laszlo Schiller.|Wredny skurwiel. {620}{680}To dostawa Alexandry Duchenko. {680}{766}Żyjesz tym, dopóki się nie skończy. {786}{830}<i>Znalazłam kokainę Schillera.</i> {830}{868}Jest ze mnš bezpieczna. {868}{918}<i>Pół miliona, albo twoja córka umrze.</i> {919}{987}- Cholera.|- Wujku Mike. To ty? {996}{1074}miałe tknšć mojš wnuczkę? {1330}{1425}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1426}{1468}<i>To nie wyglšda zbyt interesujšco.</i> {1468}{1518}To działa na twojš korzyć. {1519}{1597}Mamy pięć dni zanim dotrze dostawa, {1598}{1678}ale jak widzisz, jestemy przygotowani. {1679}{1738}To prawda, pani Walraven? {1738}{1814}Łodzie majš dodatkowš przestrzeń, {1815}{1843}najnowoczeniejszy radar {1844}{1893}no i wynajęłam suchy dok, {1893}{1927}żeby przechować broń. {1927}{1995}To może być wartociowa|linia żeglugowa {1996}{2026}dla naszych przyszłych przedsięwzięć. {2027}{2050}Przyszłych? {2051}{2142}Obgadamy to, kiedy moja dostawa|będzie zabezpieczona. {2143}{2222}Tak w razie, gdyby kręcili się tu|jacy szubrawcy. {2223}{2290}Pójdzie, jak po male. {2290}{2349}Przekonamy się za pięć dni. {2350}{2425}Vincent, odprowad paniš Duchenko|do jej samochodu. {2425}{2499}Moja koordynacja ruchowa na statku|jest całkiem dobra. {2499}{2599}Chcę pływać na jachcie,|kiedy przejdę na emeryturę. {2723}{2764}Przejmujesz mojš przystań. {2764}{2819}Sama jš zaoferowała. {2820}{2847}Chciała w to wejć. {2847}{2900}To było przed porwaniem mojej córki. {2900}{2993}Nie martw się.|Niedługo koniec. {2999}{3043}Tak? {3044}{3110}Kiedy Alexandra|mówiła o szubrawcach, {3110}{3154}miała na myli twojego męża {3155}{3197}i kokainę, którš ukradł. {3197}{3258}To ona była kupcem? {3266}{3316}- Wie, kto jš ukradł?|- Na Boga, nie. {3316}{3361}I nie chcesz, żeby wiedziała. {3361}{3418}Pokryłem jej stratę, {3418}{3512}ale chwilę potrwa,|zanim odzyskam jej zaufanie. {3512}{3603}Więc chwilę potrwa,|zanim mi się odpłacisz. {3603}{3649}Więc kiedy odzyskasz jej zaufanie, {3649}{3691}ja odzyskam mojš wolnoć? {3691}{3802}Teraz musisz się skupić na broni. {4079}{4158}Jeste na tyle dorosły,|żeby to mieć. {4178}{4231}Jest twój. {4286}{4348}Dziękuję, dziadku. {4371}{4447}Ale nie jestem pewien,|czy chcę tego używać. {4476}{4521}Chodzi o Michaela Tomlina. {4521}{4606}Czujesz się winny za to,|co mu zrobilimy. {4608}{4661}Tak. {4661}{4792}Pamiętaj, że krzywdzimy innych,|żeby chronić rodziny. {4792}{4834}Kogo chronimy? {4835}{4888}Natalie była już bezpieczna w domu. {4888}{4994}Była w domu,|ale nie była bezpieczna. {5004}{5070}Żadne z nas nie było. {5076}{5127}Będzie tak,|dopóki nie powiemy wiatu, {5127}{5222}że nikt nie może tknšć Petrovów|bez poniesienia konsekwencji. {5223}{5258}<i>Tatku?</i> {5307}{5372}Kobiety tego nie rozumiejš. {5372}{5450}Upewnij się,|że matka tego nie znajdzie. {5700}{5759}Dziękuję, że tu jeste. {5787}{5833}Nie chciałam zostawiać|Natalie samej. {5833}{5902}Jest Petrovnš, jest silna. {5903}{5957}Tak, tyle, że nie sypia. {5957}{6038}Chyba jednak ty nie sypiasz. {6055}{6112}Masz za dużo na głowie. {6113}{6198}Natalie, Schillera... {6270}{6334}Chyba znalazłam drogę wyjcia. {6335}{6432}Kokaina, którš ukradł Evan,|miała trafić do Alexandry. {6434}{6483}Oddam jš Schillerowi,|on odda jš jej. {6484}{6528}i jeli to naprawi ich relacje, {6529}{6592}to mi odpuci. {6593}{6684}Nie pomyl Schillera|z racjonalnie mylšcym człowiekiem. {6684}{6786}Wemie kokainę|i nadal będzie cię torturował. {6787}{6837}Nie mam zbyt wiele do stracenia. {6837}{6874}Masz kartę przetargowš. {6875}{6942}Jeli Alexandra Duchenko|chce kokainę, {6942}{7002}to przekażemy jej jš bezporednio. {7002}{7045}Nie, tatku. {7047}{7118}Jeli użyję tej kokainy, to do tego,|żeby się z tego wyplštać, {7118}{7181}a nie po to, żeby spiknšć cię|z Duchenkami. {7182}{7247}Jestem twoim ojcem.|Wiem, co jest dla ciebie najlepsze. {7248}{7294}Przykro mi, tatku. {7306}{7361}Nie. {7523}{7587}Muszę powiedzieć o nas Andriejowi. {7588}{7646}Chrzanić to. {7647}{7762}Wejdziemy tam pod ramię. {7763}{7828}Aż tak go nienawidzisz? {7829}{7870}Nienawidzę?|Nie. {7926}{7975}Chcę mu co udowodnić. {7980}{8026}Że potrafisz zarabiać. {8027}{8079}Potrafię. {8155}{8193}Na kokainie? {8238}{8284}Podsłuchiwała moje rozmowy? {8284}{8316}Przepraszam. {8317}{8371}ciany w łazience sš cienkie. {8371}{8439}To niebezpieczne. {8440}{8487}Ale lukratywne. {8488}{8559}Będę bogaty. {8559}{8606}Jak bardzo? {8607}{8673}Kupię Bentley'a Continental. {8710}{8771}Zabiorę cię do Vegas i do Paryża. {8799}{8831}U la la. {8831}{8919}A ojciec będzie pracował dla mnie,|jeli mu na to pozwolę. {8962}{9007}Wróćmy do tego "u la la". {9392}{9440}Natalie? {9466}{9512}Co tu robisz? {9513}{9565}Chciałam się z nim zobaczyć. {9629}{9679}Nie chce brać leków przeciwbólowych. {9680}{9763}Chce się oczycić z narkotyków. {9771}{9841}Uważa, że zasługuje na ból. {9845}{9911}Mama wie, że tu jeste? {9915}{9986}- Nie zrozumiałaby.|- Ja też nie rozumiem. {9986}{10043}Nie skrzywdził mnie. {10044}{10144}Wujek tylko ze mnš rozmawiał. {10145}{10223}On nie jest twoim wujkiem. {10246}{10322}Wrócę póniej. {10602}{10652}A on co tu robi? {10653}{10716}Ja go nie zapraszałam. {10801}{10839}Mielimy umowę. {10839}{10884}Ja będę się trzymała z dala|od twojego szefa, {10884}{10926}a ty będziesz trzymał się z dala|od mojej rodziny. {10926}{10950}Chciałem zapytać czy wiesz, {10950}{11063}dlaczego Michael Tomlin|leży pobity w szpitalu. {11105}{11141}Pierwsze słyszę. {11142}{11213}Nie wie kto|i dlaczego go zaatakował. {11214}{11258}Ja też nie wiem. {11259}{11301}Mike ma z tobš powišzania. {11301}{11391}A ty masz powišzania|z Schillerem i Alexandrš. {11484}{11556}Wykorzystasz każdš wymówkę,|żeby wtršcić się w moje sprawy. {11557}{11596}Tylko, jeli to ważne. {11597}{11652}Tak mylisz też o mojej siostrze? {11652}{11707}Jak o powišzaniu,|które możesz wykorzystać? {11708}{11759}Popełniłem błšd. {11759}{11858}Popełniłe go też przychodzšc tutaj,|jeli chcesz zatrzymać swojš pracę. {12134}{12193}Mam spotkanie z Schillerem o 12. {12194}{12229}Wycišgnijmy pojemniki. {12230}{12276}Naprawdę mu to oddasz? {12276}{12312}Razem z przystaniš. {12312}{12334}Żartujesz? {12334}{12364}On tego chce. {12364}{12441}Dostanie kokainę i linię żeglugowš, {12441}{12506}a ja odzyskam wolnoć. {12666}{12741}Ostatnio były owinięte|w plastikowe torby. {12954}{13032}Red Widow S01E07|<i>The Coke</i> {13033}{13121}Tłumaczenie: bad_magick {13186}{13238}To ja prosiłam o spotkanie, {13238}{13288}a teraz chcę je odwołać. {13288}{13336}Pan Schiller prosi,|żeby pani przyszła. {13336}{13366}Spotka się z paniš w południe. {13367}{13401}Cholera... {13401}{13445}Gabriel. {13484}{13551}- Gabriel?|- Tutaj! {13620}{13668}Co się stało z pojemnikami? {13668}{13746}Tylko ty wiedziałe gdzie sš. {13787}{13854}Te które podobno wyrzuciła? {13927}{13972}Jeszcze ich nie wyrzuciłam. {13972}{14055}Jeli ich nie znajdę,|to będę miała kłopoty. {14055}{14159}To samo mówił wujek Irwin, {14159}{14214}więc powiedziałem mu gdzie sš. {14215}{14260}Irwin je ma? {14261}{14318}Może on powinien się tym zajšć. {14318}{14361}Wie więcej o przestępstwach niż ty. {14361}{14447}Tu nie ma czego podziwiać. {14508}{14544}<i>Twój brat to głupiec.</i> {14544}{14584}Na pewno będzie chciał to sprzedać. {14584}{14624}Nie odbiera telefonu {14624}{14672}i wyprowadził się z mojego domu. {14672}{14730}Nie wiem gdzie jest. {14731}{14786}Ale jeli sprzeda towar Schillera, {14786}{14829}to on go zabije. {14830}{14874}Popytam i spróbuję go znaleć. {14874}{14928}Dzięki. {15024}{15060}Nie zauważyłam cię. {15061}{15157}Pójdę kupić kwiaty. {15413}{15449}Przepraszam. {15450}{15499}Mam spotkanie z panem Schillerem. {15500}{15563}To ja. {15565}{15629}Odwołała spotkanie z Nikolajem, {15629}{15724}ale pomylałem, że moglibymy|poznać się oficjalnie. {15725}{15793}Więc oficjalnie|nazywam się Marta Walraven. {15794}{15882}Oto, co powinna o mnie wiedzieć... {15889}{15961}Nie toleruję słaboci. {15975}{16103}- Każdy ma jakie...|- Na słabociach żeruje zło. {16110}{16171}Wychowałem syna|na silnego człowieka. {16172}{16258}- Ty go osłabiasz.|- Wštpię. {16286}{16358}Chyba zaszło nieporozumienie. {16358}{16426}Nie mogę ci na to pozwolić. {16466}{16512}Zostaw mnie! {16758}{16797}Panie Schiller? {16860}{16947}Podajcie mu kroplówkę z Amiodaronem. {16956}{16978}Miał zawał. {16979}{17017}Zabierzmy go na intensywnš terapię. {17017}{17065}Będzie pani musiała zaczekać. {17066}{17120}- Dobrze.|- Laszlo Schiller, gdzie jest? {17121}{17176}Nie patrz tak na mnie, głupia krowo.|Gdzie jest? {17176}{17225}- Pana ojciec przechodzi operację.|- Chcę go zobaczyć. {17226}{17278}- To pomieszczenie jest sterylne.|- Musi wiedzieć, że tu jestem. {17278}{17329}- Panie Schiller, proszę zaczekać.|- Nie znosi szpitali. {17329}{17392}- Panie Schiller, proszę.|- Z drogi! {17393}{17441}Nikolaj. {17570}{17622}Niech będzie. {17674}{17734}Będę w poczekalni. {17999}{18042}Czeć. {18042}{18090}Felicity? {18099}{18135}Mój ojciec tu jest? {18135}{18189}Nie, pomylałam, że pogadamy|na osobnoci. {18190}{18226}Dzwoniłam do cie...
Kubar1976