[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [26][36]Woda [50][61]Ziemia [68][78]Ogie� [91][101]Powietrze [112][146]Dawno temu 4 nacje �y�y w pokoju. [155][187]Jednak to si� zmieni�o,|gdy Nar�d Ognia zaatakowa�. [196][236]Tylko Avatar, mistrz wszystkich 4 �ywio��w,|m�g� ich powstrzyma�. [238][268]Ale gdy �wiat potrzebowa� go najbardziej,|on znikn��. [272][310]Min�o 100 lat.|M�j brat i ja odkryli�my nowego Avatara. [312][329]Zaklinacza powietrza o imieniu Aang. [331][387]I cho� jego umiej�tno�ci s� �wietne, musi si� jeszcze|wiele nauczy� nim b�dzie m�g� kogokolwiek ocali�. [391][421]Ale ja wierz�, �e Aang mo�e zbawi� �wiat. [480][528]Ksi�ga pierwsza: Woda|Rozdzia� sz�sty: Uwi�ziony [672][695]�wietnie, wr�ci�e�.|Co na obiad? [697][711]Mamy kilka opcji. [714][749]Po pierwsze okr�g�e orzechy,|jakie� owalne orzechy [751][792]i orzechy w kszta�cie kamienia,|kt�re mog� by� po prostu kamieniami. [809][818]Wcinajcie. [828][855]Ale powa�nie, co jeszcze tam masz? [945][956]Co to by�o? [1004][1022]Dochodzi stamt�d. [1028][1070]Nie powinni�my ucieka� od wielkich|wybuch�w, zamiast i�� w ich stron�? [1176][1201]- Zaklinacz ziemi.|- Chod�my go pozna�. [1203][1229]Wygl�da niebezpiecznie, b�d�my ostro�ni. [1231][1268]Cze��. Jestem Katara.|Jak ci na imi�? [1355][1371]Mi�o by�o ci� pozna�. [1373][1388]Chcia�am si� tylko przywita�. [1390][1429]Ten kole� musi gdzie� biec.|Mo�e jeste�my blisko wioski? [1431][1453]Mog� si� za�o�y�, �e maj� tam targowisko. [1455][1510]- Czyli brak orzech�w na obiad.|- Napracowa�em si�, �eby zdoby� te orzechy. [1514][1532]Taa, ja te� ich nie lubi�. [1613][1644]�wietny kapelusz.|Wymienisz go na orzechy? [1702][1710]Cze�� mamo. [1712][1755]Gdzie by�e�, Haru? Sp�ni�e� si�.|Zajmij si� prac�. [1765][1778]Jeste� tym ch�opcem. [1780][1797]Dlaczego wtedy uciek�e�? [1804][1826]Musia�a� mnie z kim� pomyli�. [1828][1857]Wcale nie. Widzieli�my jak zaklina�e� ziemi�. [1874][1891]Widzieli jak co robi�e�? [1893][1923]To szale�cy. Zobacz jak s� ubrani. [1940][2000]Wiesz jakie to niebezpieczne. Wiesz co by si� sta�o,|gdyby ci� przy�apali na zaklinaniu. [2002][2017]Otwiera�! [2041][2065]Nar�d Ognia. Zachowujcie si� naturalnie. [2173][2201]Czego chcecie?|Ju� wam zap�aci�am w tym tygodniu. [2203][2248]Podatek zwi�kszy� si� dwukrotnie.|A nie chcieliby�my �adnych wypadk�w, prawda? [2251][2289]Ogie�. Czasami tak trudno go kontrolowa�. [2368][2387]Mo�esz zatrzyma� miedziaki. [2430][2464]Mi�y kole�. Jak d�ugo Nar�d Ognia tu jest? [2467][2523]5 lat. Lord Ognia Ozai u�ywa naszych|kopalni w�gla, �eby tankowa� jego okr�ty. [2525][2578]Bandyci. Okradaj� nas, a wszyscy s� zbyt|tch�rzliwi, �eby co� z tym zrobi�. [2580][2604]Cicho Haru. Nie m�w tak. [2606][2632]Ale Haru jest zaklinaczem ziemi. Mo�e pom�c. [2634][2680]Zaklinanie ziemi jest zakazane.|Przynios�o tylko nieszcz�cie dla tej wioski. [2682][2703]Nie mo�e u�ywa� swoich umiej�tno�ci. [2705][2736]Jak mo�esz tak m�wi�?|Haru ma dar. [2738][2777]Zakazywa� mu zaklinania ziemi,|to jak mi zaklinania wody. [2779][2807]- To cz�� nas.|- Nic nie rozumiesz. [2809][2839]Rozumiem, �e Haru mo�e pom�c wam w walce. [2841][2870]Co jeszcze mo�e wam zrobi� Nar�d Ognia? [2872][2892]Mog� zabra� Haru. [2898][2918]Tak, jak zabrali jego ojca. [2996][3036]Mama powiedzia�a, �e mo�ecie tu dzi� spa�.|Ale powinni�cie odej�� o poranku. [3038][3071]Dzi�ki. Przypilnuj�, �eby Appa|nie zjad� ca�ego siana. [3124][3162]Przepraszam za to co powiedzia�am.|Nie wiedzia�am o twoim ojcu. [3164][3232]Nic si� nie sta�o. Zabawne...|Tw�j spos�b m�wienia w sklepie przypomnia� mi o nim. [3235][3263]- Dzi�ki.|- M�j ojciec by� bardzo odwa�ny. [3265][3308]Kiedy Nar�d Ognia najecha�,|zaklinaczy ziemi by�o 10 razy mniej. [3310][3324]Ale oni i tak walczyli. [3326][3343]By� wielkim cz�owiekiem. [3352][3405]Po bitwie otoczyli mojego ojca|i innych, a potem ich zabrali. [3407][3425]Ju� ich wi�cej nie widzieli�my. [3427][3448]Dlatego ukrywasz zdolno�� do zaklinania ziemi. [3450][3459]Tak. [3470][3535]Problem w tym, �e czuj� si�|blisko ojca, tylko gdy zaklinam. [3545][3568]Nauczy� mnie wszystkiego co wiem. [3587][3603]Widzisz ten naszyjnik? [3608][3631]- Mama mi go podarowa�a.|- Jest pi�kny. [3633][3684]Straci�am matk� podczas najazdu Narodu Ognia.|Ten naszyjnik to wszystko co mi po niej pozosta�o. [3686][3699]To nie wystarcza, prawda? [3704][3717]Nie. [3779][3795]- Pomocy!|- Kopalnia! [3824][3835]Pom�cie mi. [3908][3931]Nie da rady.|Musimy wezwa� pomoc. [3933][3952]Nie ma czasu. Ci�gnij mocniej. [3960][3984]Haru, jest spos�b, �eby mu pom�c. [3989][3999]Nie mog�. [4001][4034]Prosz�, nikt ci� nie zobaczy.|To jedyne wyj�cie. [4165][4182]Uda�o ci si�. [4264][4304]Haru by� bardzo odwa�ny, u�y� zaklinania ziemi,|�eby pom�c temu staruszkowi. [4306][4325]Musia�a� go zainspirowa�. [4327][4337]Chyba tak. [4339][4360]Powinni�my i�� spa�.|Wychodzimy o �wicie. [4362][4385]O �wicie?|Nie mo�emy cho� raz si� wyspa�? [4387][4420]Absolutnie! W tej wiosce jest|pe�no oddzia��w Narodu Ognia. [4422][4457]Je�li ci� tu znajd�, Aang,|b�dziemy na �niadanie je�� kule ognia. [4459][4467]Dobranoc. [4469][4490]Wola�abym kule ognia ni� orzechy. [4492][4505]Dobranoc. [4741][4771]To on. To zaklinacz ziemi. [5066][5089]Zabrali go. Zabrali Haru. [5092][5116]- Co?|- Ten staruszek go wyda�. [5118][5139]To moja wina. Zmusi�am go|do u�ycia zaklinania. [5141][5166]Zwolnij Kataro. Kiedy to si� sta�o? [5168][5190]Matka Haru powiedzia�a, �e przyszli o p�nocy. [5192][5214]To za d�ugo �eby ich wytropi�. [5216][5228]Nie musimy go tropi�. [5230][5255]Nar�d Ognia zabierze mnie prosto do Haru. [5257][5279]A dlaczego mieliby to zrobi�? [5281][5313]Bo aresztuj� mnie za zaklinanie ziemi. [5343][5375]Na pocz�tku my�la�em, �e zwariowa�a�,|ale to mo�e si� uda�. [5377][5432]W tych kopalniach s� szyby wentylacyjne. Aang musi|pos�a� strumie� powietrza z tamtego do tego tutaj. [5434][5469]G�az b�dzie lewitowa� i ta-da.|Sztuczne zaklinanie ziemi. [5471][5502]- Aang, s�ysza�e�?|- Tak, jasne. [5510][5562]- Pami�tasz jaki by� sygna�?|- Tak, tak. Wyluzuj. Psujesz zabaw�. [5564][5609]Masz na my�li celowe danie si� z�apa�|przez armi� bezlitosnych zaklinaczy ognia? [5611][5635]W�a�nie. To jest zabawne. [5640][5658]Id�. Na pozycje! [5695][5710]Z drogi, cieniasko! [5712][5754]Jak �miesz nazywa� mnie cieniask�,|ty kretynie z wielkimi uszami? [5756][5772]Jak mnie nazwa�a�? [5774][5833]Kretyn z wielkimi uszami. Sp�jrz na nie.|Czy zwierz�ta u�ywaj� ich, �eby schowa� si� w ich cieniu? [5835][5866]Lepiej si� odczep!|(Powa�nie, odczep si�) [5868][5928]Nie odczepi� si�! Za�o�� si�, �e s�onie|nabijaj� si� z wielko�ci twoich uszu! [5930][5955]Dosy� tego. Zaraz si� z tob� rozprawi�. [5957][6003]Poka�� ci kto tu rz�dzi,|w stylu zaklinania ziemi! [6038][6071]Powiedzia�am: w stylu zaklinania ziemi! [6113][6140]Ten lemur. On zaklina ziemi�. [6160][6181]Nie, idioto. To ta dziewczyna. [6194][6206]Oczywi�cie. [6217][6233]Przytrzymam j�. [6235][6272]Masz 12 godzin, �eby znale�� Haru.|B�dziemy zaraz za tob�. [6353][6381]Momo, to ty masz du�e uszy. [6764][6795]Nic jej nie b�dzie, Aang.|Katara wie co robi. [6870][6955]Zaklinacze ziemi, z przyjemno�ci� witam was|w mojej skromniej stoczni. Jestem waszym nadzorc�. [6957][7014]Wol� my�le� o was nie jak o wi�niach,|ale jak o go�ciach honorowych. [7016][7074]I mam nadziej�, �e b�dziecie o mnie my�le�|jak o skromnym i opieku�czym gospodarzem. [7076][7117]B�dzie wam si� dobrze powodzi�o|je�li b�dziecie przestrzega�... [7167][7220]Jaki go�� zniewa�a swojego gospodarza|przez przeszkadzanie mu? Zabra� go na d�. [7222][7258]Tydzie� w odosobnieniu poprawi jego maniery. [7261][7332]Traktujcie mnie z grzeczno�ci�, jak� ja wam okazuj�,|a b�dziemy si� dobrze dogadywa�. [7335][7393]Zauwa�ycie, �e to miejsce jest|zrobione w ca�o�ci z metalu. [7395][7434]Od ska� i ziemi dziel� was mile. [7436][7513]Wi�c je�li macie jakiekolwiek z�udzenie,|�e b�dziecie mogli u�y� tego bestialskiego zaklinania, [7518][7534]zapomnijcie o tym. [7538][7561]To niemo�liwe. [7574][7589]Mi�ego dnia. [7840][7851]Katara? [7853][7862]Haru. [7864][7878]Co ty tu robisz? [7882][7916]To przeze mnie zosta�e� z�apany.|Przysz�am ci� uratowa�. [7918][7938]Wi�c da�a� si� aresztowa�? [7940][7982]- To by� jedyny spos�b, �eby ci� znale��.|- Masz jaja, Kataro. [7985][8015]Chod�. Chc�, �eby� kogo� pozna�a. [8030][8055]Kataro, to m�j ojciec Tyro. [8065][8086]Tato, to jest Katara. [8088][8105]To zaszczyt pana pozna�. [8122][8139]We� troch� obiadu, Kataro. [8164][8185]Nie jest takie z�e na jakie wygl�da. [8216][8238]Nadal jest dosy� niedobre. [8240][8273]Tyro, wi�niowie narzekaj�|na niewystarczaj�c� ilo�� koc�w. [8275][8319]Porozmawiam ze stra�nikami.|W mi�dzyczasie dopilnuj, �eby starsi je dostali. [8321][8348]Reszta b�dzie musia�a mie�|nadziej� na cieplejsz� pogod�. [8350][8378]Wybacz, �e pytam,|ale jaki jest wasz plan ucieczki? [8380][8387]S�ucham? [8389][8433]Wiesz, plan �eby wszystkich st�d wydosta�.|Bunt? Sabota�? [8435][8482]Plan? Plan to przetrwa�,|przeczeka� t� wojn�, [8484][8520]mie� nadziej�, �e kiedy� cz�� z nas wr�ci|do domu i zapomni o tym wszystkim. [8522][8556]Jak mo�esz tak m�wi�?|M�wisz jakby� si� ju� podda�. [8558][8633]Kataro, podziwiam twoj� odwag� i zazdroszcz�|ci m�odo�ci, ale stawk� s� nasze �ycia. [8635][8677]Nadzorca to bezlitosny cz�owiek i nie zniesie buntu. [8685][8715]Przykro mi, ale jeste�my bezsilni. [8718][8733]Jeszcze zobaczymy. [8770][8783]Zaklinacze ziemi. [8788][8812]Nie znacie mnie, ale ja s�ysza�am o was. [8814][8870]Ka�de dziecko w mojej wiosce Plemienia Wody by�o|ko�ysane do snu z historiami o dzielnym Kr�lestwie Ziemi [8872][8908]i o odwa�nych zaklinaczach|ziemi strzeg�cych jego granic. [8910][8946]Cz�� z was mo�e my�le�,|�e Nar�d Ognia uczyni� was bezsilnymi. [8948][8998]Tak, odebrali wam zdolno�� do zaklinania,|ale nie mog� odebra� wam odwagi....
Misiekskin