{1}{1}23.976 {53}{191}Wiem że obiecałam, mamo,|ale chcę tylko żeby pośrednik pokazał mi biuro. {196}{232}Sarah, to zwykłe biuro. {233}{292}Jedyne co musisz wiedzieć to czy jest w nim okno. {293}{422}Nie pozwolę żeby Ethan i Kyle|wpakowali nas do rezydencji w stylu Donalda Trumpa (Amerykański miliarder) {434}{506}Obiecuję że wpadnę i przywitam sie z Ryanem. {508}{560}- Kiedy?|- Mamo, muszę kończyć. {564}{613}Przepraszam, zapomniałem oddzwonić. {614}{643}Aby potwierdzić, mam nadzieję. {645}{693}Tak, wiesz co?|Coś wypadło mi w biurze. {694}{761}Co jest takie ważne,|że nie możesz spotkać się z przyrodnim bratem? {762}{813}Poczekasz sekundę? {828}{874}To moja mama.|Może pan z nią pogadać, jest miła. {950}{1006}Mamo, nie bardzo mogę rozmawiać. {1008}{1054}Więc posłuchaj. {1057}{1150}Zrobiłam rezerwację na 13|w tym ładnym nowym bistro w Colorado. {1152}{1185}Chciałbym, ale nie mogę. {1188}{1232}Nie, Tommy, nawet się nie waż. {1234}{1332}Holly zwołała spotkanie którego nie mogę odwołać. {1334}{1355}Przesuń je. {1359}{1420}To zdecydowanie niemożliwe. {1422}{1469}Muszę kończyć, pa. {1471}{1509}Proszę wstać. {1511}{1585}Posiedzenie rozpoczęte.|Sędzia Arthur Gray. {1678}{1773}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1775}{1818}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1822}{1951}Pozew cywilny przeciw Thomasowi Walkerowi.|Sprawa numer 3-7-5-6-4. {1975}{2007}Pieprzyć Tommy'ego. {2009}{2050}Powinien pamiętać jak było|kiedy ojciec przywłaszczył pieniądze. {2052}{2129}Prawie zabrał ten interes ze sobą do grobu. {2131}{2179}Powinieneś chyba iść. {2180}{2231}Becca, czemu taka jesteś?|On cię okłamał. {2233}{2299}- Przez niego myślałaś że to był twój pomysł.|- Tak. {2301}{2395}Wybacz, ale w sądzie się nie pojawię. {2493}{2558}Świetnie, to mama. Znowu.|Nie odbieram. {2559}{2618}Pewnie chce porozmawiać o tym co się dzieje. {2620}{2655}Ona o tym nie wie. {2658}{2710}Czekamy aż Tommy jej powie. {2711}{2743}Chce żebym spotkał się z Ryanem. {2743}{2793}Nie widziałeś go od tamtej nocy. {2793}{2854}I to mi starczy,|nie potrzebuję więcej rodzeństwa. {2856}{2925}O mnie pewnie mówiłeś to samo,|i zobacz gdzie teraz jesteśmy. {2927}{3042}Jeśli myślisz że za rok będę spotykał się z Ryanem,|to jest dziwne i straszne. {3090}{3187}Wiem że mówiłeś że nie mam się obwiniać,|ale to też nie wina Ryana. {3189}{3224}Racja, to Tommy'ego i twojej matki. {3227}{3282}Moja mama nic nie zrobiła. {3284}{3322}Rebecca, wiesz co mam na myśli. {3324}{3363}Nie, co dokładnie? {3365}{3427}Nic, nie kłóćmy się o to. {3429}{3482}Ostatnie czego potrzebuję|to twoja ucieczka do Nowego Jorku. {3484}{3541}Mój wyjazd nie miał nic wspólnego z moją matką. {3546}{3623}Prócz tego że tu wparowała|i mnie o wszystko obwiniała. {3627}{3690}Wiesz co? Miałeś rację,|nie rozmawiajmy o tym. {3691}{3745}Zróbmy tak...|Obiecajmy sobie że nie będziemy o tym rozmawiać. {3747}{3804}Za bardzo się kochamy żeby wybierać strony, jasne? {3805}{3845}- Masz rację.|- Obiecujesz? Trzymamy się z dala? {3846}{3874}Dobrze, ani słowa więcej. {3877}{3918}Obiecujesz? {3955}{3988}Mujsze iść do pracy. {3990}{4013}Po co? Tommy'ego tam nie będzie. {4015}{4053}I? {4055}{4160}- Rebecca, nie rozmawiamy...|- Racja, przepraszam. {4172}{4234}Pa. {4258}{4287}I odpuść Ryanowi. {4291}{4352}Dobra, ale nie będę się z nim bratał. {4438}{4467}Nie, nie, Ryan. {4469}{4500}Nie musisz tego robić. {4503}{4551}Nie ma sprawy. Pozwalasz mi nocować. {4554}{4640}Robię to z przyjemnością.|Idź, daj mi skończyć. {4687}{4740}O której spotkamy wszystkich? {4757}{4823}Na lunchu chyba będziemy tylko we dwoje. {4825}{4947}Kevin, Tommy i Sarah utknęli na spotkaniach,|a z Justinem nie mogę się połączyć. {4950}{4983}Nigdy nie mogę sie do niego dodzwonić. {4985}{5010}W porządku. {5012}{5070}Nie jestem pewien czy ja chciałbym spotkać siebie. {5074}{5116}Jestem nieprawym synem ich ojca, więc... {5117}{5184}To nie ma nic do rzeczy. {5186}{5229}Są po prostu zajęci. {5243}{5318}Czuję się jakbym przyszedł z nikąd, wiesz? {5320}{5384}Prosiłam cię o to. {5385}{5432}Cieszę się że jesteś. {5433}{5513}Nie chcę żeby to wyglądało arogancko... {5548}{5634}takie pokazywanie się tutaj i...|zadomowienie się, czy cokolwiek. {5660}{5731}Ryan, William odwrócił ich życie do góry nogami. {5732}{5768}Dlatego chciałabym żebyś ich poznał. {5770}{5812}Są żywym dowodem że można przez to przejść. {5814}{5843}Wiesz co? {5845}{5888}Po lunchu powinniśmy przejść się do Ojai. {5889}{5955}Zobaczyłbyś rodzinny biznes.|Tommy pewnie skończy do tego czasu spotkanie. {5956}{6021}Pewnie chciałbyś zobaczyć jak to wygląda? {6044}{6070}Jasne. {6097}{6147}Ok, super. {6167}{6276}Pan Walker wychodzi za kaucją.|Widzimy się 25 marca. {6278}{6297}Dziękuję, wysoki sądzie. {6301}{6334}To dobrze? {6360}{6384}- Na tyle na ile może być...|- Skończyliśmy? {6385}{6425}Tak. {6541}{6588}Lepiej sie do niej nie odzywaj, Tommy. {6655}{6722}Powinna dostać nagrodę za ukrywanie uśmieszku. {6724}{6763}W garażu pewnie wykona {6765}{6813}taniec radości. {6852}{6888}Cześć, Julia. {6923}{6949}Czy on to zrobił? {6951}{7013}Powinnaś z nim o tym porozmawiać. {7091}{7124}Tak. {7149}{7202}Przyniesiesz wyciągi najszybciej jak możesz? {7205}{7230}Tak, oczywiście. {7232}{7281}Dobrze, porozmawiamy po południu. {7284}{7330}Idź do domu i odpocznij. {7333}{7373}Dzięki. {7428}{7467}Wreszcie. {7469}{7583}Nigdy nie widziałem tyle|papierkowej roboty w całym swoim życiu. {7587}{7642}Tyle masz do powiedzenia? {7664}{7706}Zrobiłeś to. {7707}{7752}Możemy to zrobić gdzie indziej? {7755}{7797}Stąd te obietnice, prawda? {7798}{7865}- Nowe auto, remont ogródka. Próbowałeś odwrócić moją uwagę...|- To nie tak. {7870}{7906}abym niczego nie podejrzewała? {7908}{7966}- Nie!|- Co jeśli pójdziesz do więzienia? {7968}{7997}Myślałeś o nas? {7998}{8041}- Możemy iść do domu?|- Nie, nie możemy. {8043}{8091}- Nie chcę cię tam.|- Julia... {8093}{8154}Radź sobie sam, Tommy. {8156}{8201}Do domu nie wracaj. {8201}{8307}tłumaczył glodar - poprawki johanlarson {8314}{8415}odcinek 18 {8417}{8460}Brothers & Sisters 3x18|* Taking Sides * {8462}{8502}Powinniśmy iść do Holly. {8503}{8534}W końcu jest człowiekiem. {8536}{8558}Polemizowałabym. {8560}{8592}Teraz nie do niej należy decyzja {8594}{8632}tylko do prokuratora, prawda? {8635}{8712}Nie mówimy o nie wiadomo jakiej aferze. {8715}{8755}Ojai nie jest firmą publiczną. {8757}{8831}Jest szansa, że jeśli Holly sie zgodzi {8833}{8941}moglibyśmy zgłosić prokuratorowi,|że Tommy zwrócił pieniądze a sprawa jest załatwiona polubownie. {8942}{8971}Prokurator pewnie odpuści. {8973}{9015}Stan zaoszczędzi mnóstwo czasu i pieniędzy. {9017}{9042}Świetnie. {9046}{9091}- Spotkam się z nią.|- Nie, to zły plan. {9093}{9113}Ty nie możesz iść. {9117}{9142}Co masz na myśli?|Oczywiście że mogę. {9144}{9259}Powiem Holly że Tommy zmienił zdanie|i nie chciał kontynuować tego swojego głupiego planu. {9261}{9305}Po tym jak ją okłamałeś kiedy przyszła po radę? {9308}{9333}Daj spokój. {9337}{9379}Mam chyba większą szansę żeby do niej dotrzeć. {9381}{9477}Możecie oboje przestać,|bo żadne z was nie pójdzie tam bez prawnika, jasne? {9480}{9545}- Ty jesteś prawnikiem.|- Nie. {9547}{9602}- Jeśli Tommy chciałby pomocy, byłby tutaj.|- Daj spokój. {9605}{9658}Tommy musi pogodzić się z Julią, odpuść mu. {9660}{9701}Już chyba dość dziś zrobiliśmy. {9702}{9746}Musze wracać do biura. {9754}{9789}Powiesz Kitty co się dzieje? {9791}{9839}Jeśli ty powiesz Tommy'emu że musi powiedzieć mamie. {9841}{9871}Dobra. {9873}{9919}Cześć. {9927}{9964}- Co teraz?|- Justin. {9967}{9988}Co masz na myśli? {9991}{10045}- Mógłby pogadać z Rebeccą.|- Jak leci? {10045}{10082}- Nieźle.|- Super. {10086}{10131}Masz sekundę?|Nie mogę połączyć sie z internetem {10135}{10174}Oddzwonię. {10178}{10214}Jasne. {10216}{10253}Spotkamy sie tam. {10255}{10312}Dobrze, dzięki. {10313}{10368}Boże, nie uwierzysz. {10371}{10403}Nora tu jest, z Ryanem. {10406}{10442}Musisz ich stamtąd wyciągnąć. {10446}{10481}- Wiem.|- Co jeśli wpadną na twoją mamę? {10483}{10505}Ona nie wie o Tommym. {10507}{10531}Daj mi coś wymyślić. {10533}{10567}Oddzwonię. {10571}{10617}Rebecca. {10651}{10676}Pamiętasz Ryana? {10679}{10714}Tak, oczywiście. {10717}{10751}Co was tu sprowadza? {10753}{10820}Nie załapałaś jeszcze?|To dzień "sprowadźmy do pracy tego obcego". {10822}{10861}Tak, miałam go rok temu. {10866}{10915}Słodkie dzieciaczki. {10917}{11006}Miałam nadzieję że Tommy|będzie po spotkaniu i nas oprowadzi. {11034}{11095}On chyba ma spotkania przez cały dzień. {11098}{11141}No nie... {11148}{11218}Niedługo Ryan pomyśli|że wymyśliłam własne dzieci. {11223}{11263}Oni istnieją, wierz mi. {11275}{11336}Znam to miejsce jak własną kieszeń, oprowadzę cię. {11339}{11376}Może ja mogłabym to zrobić? {11377}{11444}Możemy zacząć od magazynu.|Niedawno przyjechały gruszki. {11446}{11482}To niesamowite. {11488}{11527}Musisz lubić gruszki... {11530}{11590}Są dobre, lubię gruszki. {11809}{11849}- Co to jest?|- Niespodzianka. {11854}{11904}Dzieci to zrobiły. {11908}{11946}- Są tu?|- Nie, Robert. {11949}{11982}W hotelu. {11984}{12061}Obiecałam że zadzwonię jak będziesz w domu. {12069}{12099}Dobrze. {12146}{12186}Nie mówiłaś im? {12199}{12239}Że miałeś atak serca? Nie. {12240}{12373}W końcu i tak się dowiedzą. {12374}{12428}Powinieneś im powiedzieć. {12430}{12468}Tak. {12526}{12598}W porządku? {12639}{12687}Wyglądasz jakby cie bolało. {12689}{12734}Nie, idź do dziecka. {12790}{12872}Dobrze, ale lekarz mówił że nie masz się stresować. {12877}{12938}Nie wolno ci. {12979}{13061}Moglibyśmy powiedzieć dzieciom razem. {13063}{13120}Nie, muszę zrobić to sam. {13180}{13229}Ok. {13310}{13375}Jeśli wyszłoby to o...
DevilDrom