T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl [841][898]EMMA - WIKTORIA�SKI ROMANS|Akt drugi [935][965]Witaj, Londynie! [966][1003]Radosny i o�ywiony Londynie! [1020][1060]Wspania�y i ol�niewaj�cy Londynie! [1071][1112]Ach, t�skni�em za zapachem Londynu. [1113][1162]By�e� tu tylko raz| i ju� udajesz znawc� Londynu? [1228][1257]I dziewczyny s� tu �adniejsze| ni� w Haworth. [1258][1294]Co? Tylko to masz w g�owie? [1296][1342]Przesta� si� obija�| i bierz si� do roboty. [1383][1408]I to te�! [1422][1439]Zaczekajcie! [1440][1485]Po�piesz si�, |musimy jeszcze posprz�ta�. [1495][1537]�ycie w Londynie| na pewno jest ekscytuj�ce. [1538][1581]W�a�nie, panno Emmo, mieszka�a� tutaj. [1650][1679]Zegarek znowu stan��? [1680][1719]Aha, musz� zanie�� go do naprawy. [1753][1795]Rozdzia� 7:|Wieczorne fale [1842][1878]Pojad� dzi� porozmawia� z Campbellami. [1879][1911]Bez po�piechu.|Przemy�l to jeszcze. [1912][1942]Ju� to dok�adnie przemy�la�em. [1943][1974]Nie, �le to uj��em. [1976][2037]Od pocz�tku to wiedzia�em,|ale brak�o mi odwagi by by� zdecydowanym. [2040][2104]Przysporz� k�opot�w nie tylko| Eleanorze i jej rodzinie, ale tak�e sobie. [2107][2146]Je�li nie chcesz przysparza� k�opot�w,|nie zrywaj zar�czyn. [2147][2177]Musz� to zrobi�. [2205][2233]Chcesz, �ebym si� ciebie wyrzek�? [2234][2258]Tego bym nie chcia�. [2259][2304]Ale je�li tak postanowisz,| to tak b�dzie. [2316][2362]Bez panny Emmy, |nie wyobra�am sobie �ycia. [2364][2382]Jeste� jeszcze m�ody. [2383][2427]Ojcze, �a�ujesz czasu sp�dzonego z mam�? [2557][2599]"Musz� z pani� o czym� porozmawia�."|Ciekawe o co chodzi? [2600][2655]Tak dawno go pani nie widzia�a.|Powinna by� pani weselsza. [2664][2683]Masz racje. [2684][2722]Aniu, przynie� mi spink�| w kszta�cie motyla. [2723][2753]Dobrze, panienko. [2818][2855]Czeka�am na pana, Williamie! [2892][2908]Przepraszam za k�opot. [2909][2942]Nie, to �aden k�opot! [2979][3002]Prosz�, usi�dziesz? [3003][3031]Nie, postoje. [3063][3121]Pow�d mojej wizyty... Wiem, �e to| b�dzie w najwy�szym stopniu aroganckie... [3122][3161]Prosz� o uniewa�nienie zar�czyn. [3210][3231]Prosz� mi wybaczy�. [3232][3247]To... Ale... [3248][3281]Eleanoro, zostaw nas na chwil�. [3282][3295]Mamo! [3296][3315]Nie, panna Eleanora powinna... [3316][3346]Eleanora, wyjd�. [3457][3511]Eleanora nie ponosi �adnej winy,|to ca�kowicie moja wina. [3520][3542]Panie Williamie Jounes. [3543][3605]Powinien pan wiedzie�, �e zar�czyny,| to co� wi�cej, ni� zwyk�a osobista sprawa. [3606][3634]Bior�c pod uwag�, |i� odby�o si� ju� zar�czynowe przyj�cie... [3635][3669]...to po zerwaniu zar�czyn,|gdy zosta�y ju� og�oszone... [3670][3712]...rodzina Campbell�w stanie si� po�miewiskiem. [3713][3753]Przepraszam.|Chc� to odpokutowa�. [3756][3781]W jaki spos�b? [3782][3799]Kochanie? [3800][3826]Zrozum pan, to jest umowa! [3827][3885]Je�li my si� nie zgodzimy| na jej zerwanie, to nadal obowi�zuje. [3888][3920]O co chodzi? O kobiet�? [3921][3939]Prosz� w ten spos�b... [3940][3961]To si� ci�gle zdarza. [3962][4010]Je�li to jaka� s�u��ca,| albo inna niegodna dziewczyna... [4011][4057]...i to tylko przygoda,|to kogo to obchodzi? [4065][4119]Musz� to powiedzie�.|Na �wiecie nie ma niegodnych ludzi. [4129][4167]Je�li co� jest niegodne, to nieszczere serca,| u tych kt�rzy wykorzystuj� swoj� pozycj�... [4168][4185]...by dyskryminowa� i os�dza� innych. [4186][4216]S�dz�, �e to jest niegodne. [4217][4287]I pan to m�wi po unurzaniu nazwiska Campbell| w b�ocie i z�amaniu serca mojej c�rce? [4317][4356]Williamie, wystarczy na dzisiaj. [4368][4400]Przyjd� innym razem. [4490][4523]Przekl�ty parweniusz. [4805][4831]Spadkobierca Jounesa? [4832][4878]Nic dziwnego, �e jeszcze| nie ustalono daty �lubu. [4879][4917]Nie wierz�, �e mi�y pan Jounes| w taki spos�b zerwa� zar�czyny. [4918][4937]To co si� sta�o? [4938][4971]My�l�, �e to jeszcze nie koniec. [4972][5022]Tak, nie s�dz� by Viscount Campbell,| nie zareagowa� na tak� zniewag�. [5023][5080]Co za wstyd. Po tym jak ucich�y plotki o tej| s�u��cej, to by�a dobra oferta dla obydwu rodzin. [5081][5121]Zdaje si�, �e to zerwanie| by�o w�a�nie z powodu tej s�u��cej. [5122][5146]O rany! [5200][5231]Ten zbli�aj�cy si�| dobroczynny bankiet u barona Bellicka... [5232][5264]Mo�esz p�j�� ze mn�? [5266][5288]Co? [5339][5356]Nag�y interes. [5357][5375]Jeste� pewny, �e nag�y? [5376][5406]Nigdy si� z nim nie dogadasz. [5407][5446]W porz�dku. Wezm� ze sob� Emm�. [5447][5471]Tak jak poprzednio, przebierzesz si�. [5472][5496]Prosz� pani, to b�dzie zbyt... [5497][5558]Ty wiesz, ona niedawno by�a |z pani� Trollope na przyj�ciu jako go��! [5579][5597]Bardzo mi przykro... [5598][5632]Nie by�o dobrze?|Wygl�da�a� wspaniale, wiesz? [5633][5665]Prosz� pani�, je�li to mo�liwe,| to prosz� znale�� kogo� innego... [5666][5684]Emmo, poradzisz sobie. [5685][5747]Jeste� inteligentna, wyrafinowana, |a gdy zdejmiesz okulary, ol�niewaj�ca! [5748][5781]Rzadko kogo, tak bardzo chwalisz. [5782][5810]Naprawd�, prosz�... [5811][5846]Nie denerwuj si� tym tak. [5852][5885]Wszystko tylko nie to. [5930][5972]Dobrze. |P�jdziesz jako moja s�u��ca. [5974][6005]Bardzo przepraszam. [6095][6130]Aniu? Prosz�, przygotuj Eleanore. [6131][6148]Idziemy na przyj�cie. [6149][6160]Prosz� pani... [6161][6185]Nie id� na �adne przyj�cie! [6186][6239]Sprawa z Williamem zostanie za�atwiona.|Ojciec ju� si� tym zajmie. [6240][6271]Siedzenie w domu| niczego nie zmieni. [6272][6305]Przesta� o tym my�le�. [6367][6424]Widz�, �e panienka wypi�knia�a|przed zbli�aj�cym si� �lubem... [6461][6487]Prosz� nam wybaczy�! [6488][6504]Co jest? [6505][6565]Kochanie, nie m�w takich rzeczy!|Kr��� plotki o zerwaniu zar�czyn! [6608][6657]Pani M�lders,| kiedy pani przyjecha�a do Londynu? [6748][6769]Ta herbata jest okropna! [6770][6800]Baron Bellick jest bogaty, a taki sk�py. [6801][6821]Moja pani te� cz�sto na to narzeka. [6822][6850]A w niedziele?|B�dziesz mia�a woln�? [6851][6876]Nie wybieram sobie wolnych dni. [6877][6900]To kiedy b�dziesz mia�a wolne? [6901][6925]Szlag! [6934][6995]�le si� czuje w takich miejscach.|Sama czu�abym si� mniej skr�powana. [7002][7025]S�u��ca panny Campbell. [7026][7048]Tak. [7098][7129]Eleanoro? Eleanoro! [7170][7201]Eleanoro, poczekaj. [7236][7255]Wracam, mamo! [7256][7287]Nie, Eleanoro.| Nie mo�esz jecha� do domu. [7288][7328]W takich chwilach,|musisz zachowywa� zimn� krew. [7329][7391]Je�li b�dziesz pewna siebie,|nikt nie potraktuje tych plotek powa�nie. [7497][7532]Mamo, ty nie my�lisz| o moich uczuciach, prawda? [7533][7544]Eleanoro... [7545][7577]Ty boisz si�,| �e zostanie zszargane nazwisko Campbell? [7578][7630]To prawda. W wy�szych sferach| trzeba si� martwi� o takie rzeczy. [7631][7668]Ale nie tylko o to si� troszcz�. [7669][7703]Chc� twojego szcz�cia. [7711][7756]Czy to nie naturalne?| Jestem twoj� mam�. [7775][7832]Je�li od swojej dumy, wolisz jego,|nie b�d� ci przeszkadza�a. [8221][8263]To panna Eleanora! Narzeczona Willa. [8505][8533]Chcesz czego�? [8548][8572]Nie... [8745][8786]Ach, jakie to by�o nudne przyj�cie. [8896][8930]Will? Co ty wyprawiasz? [8933][8969]Co wyprawiam? Nie twoja sprawa. [8970][9031]Moja. Teraz m�wisz, �e nie �enisz si�| z Eleanor�. Jestem przeciwna! [9032][9057]Vivi, to nie ty si� �enisz. [9058][9092]Twoja �ona b�dzie moj� starsz� siostr�. [9093][9119]Czy ja nie mam nic do powiedzenia? [9120][9131]Vivi! [9132][9169]Odby�o si� ju� zar�czynowe przyj�cie!| Biedna Eleanora! [9170][9206]Czuj�, �e by�oby bardziej niewybaczalne,| gdybym si� o�eni� z Eleanor�. [9207][9266]Will, dla ciebie Eleanora to tylko pretekst,| by si� usprawiedliwi�. [9267][9297]Przesta�cie ju�. [9363][9391]Co si� sta�o, Colin?|Jest ju� p�no. [9392][9443]Nie p�acz. |Nie martw si�, wszystko si� jako� u�o�y. [9491][9536]Obraz panny Eleanory wry� si� w m�j umys�. [9601][9658]Naprawd� my�l�, �e to wszystko moja wina.|Czy jestem w b��dzie? [9659][9710]Chcia�abym, �eby to by�a| jedynie przesadna reakcja. [9713][9750]Jednak, dlaczego to zrobi�am? [9794][9819]Dlaczego? [9905][9946]S�ysza�am, �e jest targ w New Cut...|Panno Emmo, idziesz z nami? [9947][10003]Pani wreszcie da�a nam wolny dzie�,|szkoda by�oby go sp�dzi� w domu. [10004][10051]Przepraszam, pomy�la�am,| �e zanios� zegarek do naprawy. [10052][10081]Je�li to zegarek,| to niech Hans go obejrzy. [10082][10109]Czy anulowanie narzecze�stwa| to co� zwyczajnego? [10110][10138]Podobno jego kochank� by�a s�u��ca. [10139][10150]S�u��ca? [10151][10176]Co? O czym rozmawiacie? [10177][10240]M�wimy o bogatym go�ciu, kt�ry poczu� mi�t�| do s�u��cej i zerwa� zar�czyny z m�od� dam�. [10241][10253]Tak zrobi�? [10254][10273]To straszne! [10274][10310]Plotki zawsze s� przesadzone.|Nie wiemy jak jest naprawd�. [10311][10336]Ale wszyscy o tym gadaj�! [10337][10379]On jest ze szlachty i...|Jak to by�o? [10385][10413]Jounes, mo�e? [10425][10460]To chyba jaki� naiwny, m�ody panicz,| zbytnio da� si� ponie�� uczuciom. [10461][10513]Nie musia� zrywa� zar�czyn,|m�g� si� zabawia� na boku. [10516][10553]A, wi�c to tak?|Janie, nie podejrzewa�am, �e jeste� taki. [10554][10569]Nie, tylko... [10570][10587]Nie wierz�! [10588][10619]Co si� sta�o, Emmo? [10679][10706]Panno Emmo? [10761][10781]Panno Emmo! [10782][10797]Co si� sta�o? [10798][10835]Nie wiem, po prostu wybieg�a. [10838][10871]Mo�e ta s�u��ca z plotek... [10872][10900]Pow�d zerwania zar�czyn... [10901][10919]...to Emma? [10920][10931]Niemo�liwe... [10932][10973]Hans!| Przyprowad� Emm� z powrotem! [11007][11027]Ej, zaczekaj! [11028][11063]Ta dziewucha umie biega�! [11499][11523]Hans... [11534][11584]Adela, powiedzia�a mi,|�e mam ci� przyprowadzi�... [11591][11621]Tak powiedzia�a? [11622][11673]Co ja gadam?|Nie jestem jakim� ch�opcem na posy�ki. [11876][11900]Obejrz� go... [11901][11926]Zegarek. [11935][11970]Rzeczywi�cie, jest stary. [11988][12024]M�j staruszek, by� w�drownym zegarmistrzem. [12025][12098]Podr�owa� po ca�ych...
Anime01