{1}{1}25 {1124}{1223}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1225}{1270}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1274}{1313}Lubi cię. {1365}{1388}Widzisz, Melanie... {1395}{1454}jest równie ładna. {1705}{1752}Byłeś bardzo miły. {1766}{1820}Poproś o co zechcesz. {2158}{2185}Ty! {2198}{2229}Ptasiek! {2566}{2649}Pani Angelucci mówi,|że od piór można dostać astmy. {3041}{3082}Mam świetny pomysł. {3106}{3139}Zaciągnijmy się. {3396}{3429}Dzieci potrzebują się bawić. {3436}{3483}Powiedz to swemu synowi. {3736}{3777}Ptasiek! {3801}{3838}Wszystko w porządku? {4398}{4427}Zmiana w czwartek? {4514}{4562}Nie zmienili mu bandaży? {4569}{4626}Nie podejdzie do telefonu. {4633}{4676}Zadzwoni później. {4896}{4927}To dr Moore. {5858}{5893}Długo mam to nosić? {5902}{5980}Zdejmiemy, gdy wrócisz|od swego przyjaciela. {5986}{6056}Pewnie wszystko|będzie w porządku. {6062}{6138}Jasne, najwyżej dodamy ci|ucho albo dwa. {6157}{6223}Przeszczep powinien się przyjąć. {6241}{6329}Wkrótce zacznie cię swędzieć,|ale nie wolno drapać. {6387}{6424}To powinno pomóc. {6431}{6460}Jak się czujesz? {6501}{6546}Jak Niewidzialny Człowiek. {6556}{6603}Przyjdź, gdy wrócisz. {6609}{6637}Jasne. {6644}{6677}Nie martw się. {8380}{8415}Nie gap się na pana. {8621}{8658}Do diabła, Ptasiek. {8664}{8709}Co ja z tobą miałem. {8729}{8805}Nawet mój młodszy brat uważał,|że jesteś dziwny. {8819}{8869}Pamiętasz historię z nożem? {9564}{9619}Jezu Chryste! Cholerne bachory! {9636}{9719}Super! Ta stara jędza|nigdy nam jej nie odda. {9729}{9754}Wynocha! {9761}{9780}Słyszycie? {9787}{9857}Nie mamy drugiej piłki.|Jak mamy grać? {9864}{9922}Przede wszystkim, nie tutaj. {9929}{10001}Moje podwórze to nie boisko. {10046}{10083}Czemu nic nie zrobisz? {10099}{10125}Niech grają. {10132}{10177}Powiedz to swemu synowi. {10598}{10631}Nie chcę. {10638}{10675}Dlaczego? {10689}{10718}Nie mam ochoty. {10725}{10770}Właśnie, że masz. {10879}{10910}Jeśli ci pozwolę... {10917}{10964}pożyczysz mi kurtkę skórzaną? {10985}{11004}Tak. {11013}{11034}Al... {11041}{11068}- Al!|- Co? {11075}{11120}Jest tu ten dziwak. {11127}{11160}Nie teraz, Mario. {11166}{11216}Obiecałeś! {11563}{11600}Ptaszku! {11667}{11693}Masz jakieś imię? {11799}{11853}Jakby mówić do ściany. {12223}{12293}Masz może nóż? Pożyczyłbyś mi? {12484}{12503}To ten? {12511}{12546}Tak, to mój! {12552}{12599}Złodzieju! To nóż mojego brata! {12614}{12653}Nie zaczynaj ze mną! {12659}{12696}Nie zaczynaj z nim! {12705}{12740}Jest mistrzem zapasów! {13074}{13140}Oby to naprawdę był twój nóż. {13151}{13194}Zigenfuss mi go ukradł. {13200}{13243}Mówiłeś, że on! {13249}{13284}Mówiłem, że go ma. {13312}{13332}Mario. {13374}{13448}Kupiłem go od Zigenfussa.|Ale mogę oddać. {13478}{13499}Nie ruszaj. {13512}{13559}- Jest mój.|- Dostaniesz inny. {13567}{13589}Trzymaj. {13631}{13656}Dzięki. {13727}{13799}Gdzie się tego nauczyłeś?|Trenujesz zapasy? {13805}{13828}Nie. {13845}{13875}Powinieneś. {13913}{13932}A gołębie? {13955}{13983}Co w nich do lubienia? {13990}{14017}To, że latają. {14024}{14050}l co z tego? {14084}{14115}To wystarczy. {14168}{14213}Al, idziemy, czy nie? {14259}{14316}Tresuję je na gołębie pocztowe. {14337}{14384}Będą nosić listy na wojnie? {14453}{14507}Muszę iść, mam lekcję. {14514}{14537}To idź. {14544}{14572}Wypchaj się! {14678}{14706}Ale brzydkie. {14713}{14804}Jeśli nauczy je nosić listy,|to kupię jednego. {14811}{14883}- Naprawdę?|- Wielu by to zrobiło. {15001}{15032}Zaczekaj! {15061}{15118}Może pomogę ci je łapać? {15615}{15656}To śmieszne, co robią. {15666}{15740}Co pięć minut,|od pięćdziesięciu lat. {15747}{15768}Głupki. {15775}{15810}I zawsze wracają. {15854}{15878}Widzisz? {15887}{15968}Zawsze w to samo miejsce|i robią swoje. {15975}{16018}- Chodźmy.|- Dokąd? {16024}{16049}Wyżej. {16056}{16120}- Musimy z nimi pogadać.|- Żartujesz? {16170}{16214}Wolno tu włazić? {16227}{16258}Tu jest wysoko. {16935}{16960}Niech cię szlag! {17522}{17544}Udało się! {18610}{18649}Ptasiek, gdzie jesteś? {18736}{18797}Bardzo śmieszne.|Wyłaż, do cholery! {18819}{18885}Wiem, że tu jesteś,|ptasi móżdżku. {19011}{19036}Co to? {19100}{19145}Kostium gołębi dla ciebie. {19213}{19262}Wezmą cię za jednego ze swoich. {19312}{19364}Nie chcę, żeby mnie wzięły|za jednego ze swoich. {19388}{19421}Przymierz. {19506}{19553}Nie chciałbym żeby mnie ktoś|w tym zobaczył. {19810}{19838}Czuję się durnie. {19850}{19879}Wyglądasz super. {19886}{19905}Chodź. {19912}{19943}To tutaj. {20317}{20360}Wyglądam jak palant! {20366}{20407}Nie dla ptaków. {21217}{21256}Niezły widok. {21266}{21314}Widzisz kino Tower? {21323}{21379}A to pewnie ratusz. {21428}{21463}Gwiazdy, Al. {21470}{21513}Popatrz w gwiazdy. {21529}{21566}Jakie gwiazdy? {21603}{21654}Wrócimy popatrzeć na nie. {21709}{21779}Co ty wyprawiasz?|Przestań, do cholery! {21940}{21981}Trzymaj mnie za nogi. {22069}{22108}Ten ci się spodoba. {22131}{22174}Wygląda jak twój ojciec. {22217}{22258}Jeszcze trochę niżej. {22264}{22294}Opuść mnie. {22317}{22354}Jezu, Ptasiek! {22370}{22397}Daj worek. {22547}{22575}Kurwa! {22722}{22763}Nie! Ptasiek! {22825}{22854}Idę po pomoc! {22881}{22916}Długo nie wytrzymam. {22925}{22964}Co cię tak śmieszy? {22981}{23003}Ty. {23010}{23031}Taki poważny. {23038}{23077}Bo to poważna sprawa! {23126}{23154}Psiakrew! {23189}{23237}Nic z tego. {23257}{23310}Spróbuję upaść na ten piach. {23317}{23364}- Co ty gadasz?|- To łatwe. {23371}{23392}Skoczysz? {23407}{23468}Nie, Al. Polecę. {23475}{23496}Nie skacz! {23503}{23530}Puść! {24483}{24526}Ptasiek, nic ci nie jest? {24698}{24723}Leciałem. {24730}{24757}Jasne, leciałeś. {24764}{24797}To było piękne. {24853}{24894}To było jak... {24927}{24968}Blady jesteś, Ptasiek. {24975}{25008}Wezwać kogoś? {25019}{25073}Mogłeś sobie coś uszkodzić. {25083}{25147}Pewnego dnia skręcisz sobie kark. {25294}{25362}Ptasiek!|Nigdy więcej tego nie rób! {25717}{25756}Co pan myśli? {25788}{25812}Słucham? {25819}{25848}Pana przyjaciel. {25855}{25900}Jak, pana zdaniem, wygląda? {25907}{25981}Trudno powiedzieć.|Chyba nie rozumiem pytania. {25988}{26021}To proste pytanie. {26027}{26070}Jak, pana zdaniem, wygląda? {26090}{26131}Pan jest lekarzem? {26170}{26211}Czemu pan pyta mnie? {26225}{26303}Ponieważ chcę usłyszeć|pańską opinię. {26357}{26435}Nie wygląda dobrze.|Cały czas tak siedzi? {26442}{26479}Głównie. {26497}{26519}Był ranny? {26526}{26565}Tak, dość lekko. {26572}{26623}To nie jest kwestia fizjologii. {26630}{26669}Więc co mu się stało? {26675}{26757}Wiemy tylko, że przez miesiąc|był zaginiony. {26764}{26818}Nie wiedzieliśmy nawet,|kim jest. {26825}{26855}On wie, kim jest? {26862}{26891}Nie wiem. {26898}{26948}Ani razu się nie odezwał. {26963}{27022}Czyli, że nic pan nie wie. {27029}{27101}Wiem kilka rzeczy, sierżancie. {27107}{27160}Postanowiłem pana tu sprowadzić. {27183}{27220}Po co? {27226}{27280}Matka pacjenta pomyślała... {27287}{27332}że może pan mu pomóc. {27341}{27401}Chętnie wypróbuję wszystkiego. {27419}{27471}- Czyli mnie?|- Teraz tak. {27503}{27550}Gdy usłyszałem o pana stanie... {27592}{27658}pomyślałem,|że to może dobra terapia. {27698}{27727}Dla kogo? {27734}{27775}Dla obu, mam nadzieję. {27782}{27848}Proszę za mną. Coś panu pokażę. {28033}{28074}Sałatka z tuńczykiem. {28081}{28143}Dużo majonezu, bez selera. {28150}{28173}Dwie. {28180}{28208}Chce pan coś? {28235}{28255}Kawę? {28271}{28321}2 kawy z cukrem i śmietanką. {28370}{28405}To wszystko. {28533}{28563}Dziwne. {28591}{28665}Podskakuje i skręca się,|jakby chciał uciec. {28672}{28715}Nie można go winić. {28722}{28767}Nikt go nie wini. {28774}{28825}Nie chce być tu zamknięty. {28850}{28959}Jak pan myśli, czemu przyjmuje|takie dziwne pozycje? {28965}{28996}To znaczy? {29003}{29025}Na przykład... {29032}{29075}ta skurczona pozycja. {29100}{29193}Miał problemy psychologiczne,|zanim wstąpił do wojska? {29206}{29229}Jaki on był? {29236}{29302}Byliśmy bliskimi przyjaciółmi. {29308}{29327}Bliskimi? {29339}{29411}Nie byliśmy pedziami,|nic z tych rzeczy. {29417}{29468}Zwykłe świry z Philly. {29475}{29494}Zwykłe? {29502}{29539}Zna pan Philly? {29546}{29607}Trzeba być wariatem,|by tam mieszkać. {29684}{29742}To nie wyjaśnia jego stanu. {29774}{29801}Jakaś hipoteza? {29885}{29914}Był na wojnie. {29923}{29972}Każda wojna ma swoje ofiary... {29979}{30022}armia o nie nie dba. {30032}{30073}O mnie zadbała. {30081}{30101}Majorze. {30117}{30148}Majorze. {30165}{30231}Wiem, że to dla pana|trudny okres. {30238}{30316}Że nie było panu łatwo|tu przyjechać. {30333}{30361}Jak twarz? {30389}{30415}W porządku. {30426}{30449}Bez problemów? {30484}{30550}Trudno przyzwyczaić się|do bandaży. {30556}{30589}Gdy doktor... major... {30595}{30687}powiedział, że muszą|wstawić mi stalową szczękę... {30694}{30753}pomyślałem:|Super! Stalowa szczęka! {30760}{30807}Zostanę nowym La Mottą! {30814}{30878}Ale cios wbiłby mi|tę stal w mózg... {30884}{30927}Jest gorsza od szklanej. {30934}{30973}Dosyć śmieszne. {30979}{31049}Nie sądzę.|Niczym pan się nie przejmuje? {31084}{31129}Tylko odrobinę. {31162}{31211}Mam pewien pomysł, Alfonso. {31224}{31281}- Al.|- Może dobrze by było... {31288}{31337}byś go teraz odwiedził. {31356}{31426}Potrzebuję szybko jakichś postępów. {31458}{31528}Ronsky? Przyślij mi Renaldiego. {31557}{31639}Polubisz Renaldiego, Alfonso.|Też jest Włochem. {31712}{31757}Co tu się dzieje? {31764}{31832}Terapia zajęciowa|geniusza z Boeinga. {31854}{31924}Tylko świr zrozumie świra. {31933}{31989}- Co tu robisz?|- Wszystko. {31996}{32044}Opiekuję się pacjentami. {32051}{32108}Zabieram na spacery,|czytam komiksy... {32115}{32166}wycieram nosy, wylewam nocniki... {3...
krzykac86