alcatel_maxdb.pdf

BE1 PL PAGE 1 24/12/99 10:07 Page 1

SPIS TRE·CI

OPIS TELEFONU

URUCHAMIANIE

PO|®CZENIA

KSI®KA TELEFONICZNA

KLAWISZE

WÂ¾czanie telefonu

(dÂugie przyciñni¨cie klawisza)

Realizacja lub Odbieranie poÂ¾czenia /

Zakoczenie rozmowy

Dost¨p do pami¨ci poÂ¾cze (Powtrne wybieranie)

WyÂ¾czanie telefonu / Powrt do ekranu

gÂwnego (stan gotowoñci)

(dÂugie przyciñni¨cie klawisza)

Kasowanie znakw / Powrt do poprzedniego

ekranu

Dost¨p do wiadomoñci SMS

(dÂugie przyciñni¨cie klawisza)

Otwieranie ksi¾åki telefonicznej

Dost¨p do poczty gÂosowej

(dÂugie przyciñni¨cie klawisza)

Dost¨p do MENU / Potwierdzenie opcji

Blokowanie klawiatury

(dÂugie przyciñni¨cie klawisza)

Sprawdzanie swojego numeru (1)

(dÂugie przyciñni¨cie klawisza)

Regulacja siÂy gÂosu /

Przewijanie opcji (w tym wypadku moåna rwnieå

uåywa© klawiszy

·RODKI BEZPIECZESTWA I WARUNKI

UYTKOWANIA

Zalecamy staranne przeczytanie niniejszego rozdziaÂu przed

uruchomieniem telefonu.

Podobnie jak nadajniki radiowe, Pastwa telefon GSM emituje fale

elektromagnetyczne. Telefon ten speÂnia mi¨dzynarodowe normy techniczne, jeñli

jest uåytkowany zgodnie z opisanymi poniåej zasadami.

PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO·CI ZA

USZKODZENIA WYNIK|E NA SKUTEK NIEW|A·CIWEGO LUB

NIEZGODNEGO Z NINIEJSZ® INSTRUKCJ® UYTKOWANIA

TELEFONU.

¥ Warunki uåytkowania

Wysuwana antena (jeñli aparat jest w tak¾ wyposaåony) musi by© caÂkowicie

wysuni¨ta. Naleåy unika© kontaktu anteny ze skr¾, gdy telefon jest wÂ¾czony.

Telefonu nie naleåy wÂ¾czy© przed wejñciem na pokÂad samolotu - nie

przestrzeganie tego zakazu i wl¾czenie telefonu grozi konsekwencjami

prawnymi.

Telefonu nie wolno wÂ¾cza© w szpitalu za wyj¾tkiem miejsc do tego

wyznaczonych.

Uåycie telefonu moåe wpÂyn¾© na dziaÂanie elektronicznych urz¾dze

medycznych (stymulatorw serca, aparatw sÂuchowych, itp). Kiedy telefon jest

wÂ¾czony, nie powinien znajdowa© si¨ w pobliåu urz¾dze medycznych.

Posiadacze aparatw sÂuchowych, podczas rozmowy powinni trzyma© telefon

przy uchu, na ktrym nie ma aparatu sÂuchowego.

Telefonu nie wolno wÂ¾cza© w pobliåu gazu i substancji Âatwopalnych.

Naleåy ñciñle przestrzega© przepisw odnosz¾cych si¨ do uåytkowania telefonw

na stacjach benzynowych, w zakÂadach chemicznych oraz w miejscach, gdzie

wyst¨puje ryzyko eksplozji.

Nie naleåy pozwala© dzieciom na korzystanie z telefonu bez nadzoru osb

dorosÂych.

Telefonu nie wolno samodzielnie otwiera© ani naprawia©.

Prosimy stosowa© do telefonu wyÂ¾cznie baterie, Âadowarki i akcesoria zalecane

przez producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialnoñci za szkody

spowodowane uåywaniem innych Âadowarek i baterii.

Przed wyj¨ciem baterii z telefonu, prosz¨ upewni© si¨, åe

telefon zostaÂ wyÂ¾czony.

¥ Warunki ñrodowiska

Telefon nie powinien by© naraåony na dziaÂanie niekorzystnych warunkw

atmosferycznych (deszcz, kurz, morskie powietrze, itd.).

Poza zalecanym przez producenta zakresem temperatur roboczych (-20¡C do

+55¡C) czytelnoñ© wyñwietlacza moåe by© czasowo pogorszona, nie oznacza to

uszkodzenia.

Nie naleåy otwiera© baterii, ktre zawieraj¾ metale ci¨åkie, ani teå wyrzuca©

zuåytych baterii do odpadkw domowych. Baterie naleåy usun¾© stosuj¾c si¨ do

lokalnych przepisw o ochronie ñrodowiska.

¥ ·rodki bezpieczestwa podczas uåytkowania w samochodzie

Uåytkownik ponosi peÂn¾ odpowiedzialnoñ© za sprawdzenie, czy przepisy

lokalne zezwalaj¾ na uåywanie telefonw w czasie jazdy samochodem. Telefon w

samochodzie naleåy podÂ¾czy© do anteny zewn¨trznej w celu zredukowania

oddziaÂywania fal elektromagnetycznych i ich wpÂywu na urz¾dzenia

elektroniczne pojazdu. Antena powinna by© umieszczona z dala od pasaåerw

lub oddzielona metalowym ekranem (np. dachem samochodu).

Maksymalny stopie bezpieczestwa jest zachowany w przypadku korzystania z

telefonu na postoju. Jednakåe jeåeli konieczne jest uåywanie telefonu podczas

prowadzenia samochodu, naleåy korzysta© z "|atwego do zainstalowania

samochodowego zestawu gÂoñno-mwi¾cego (MP70) lub "Cyfrowego zestawu

gÂoñno-mwi¾cego (MP71).

Korzystanie z telefonu moåe zakÂci© dziaÂanie elektronicznych systemw

pojazdu, takich jak ABS lub poduszka powietrzna. Przed zamontowaniem

telefonu, prosimy o skontaktowanie si¨ z dealerem albo producentem

samochodu. Nie naleåy pozostawia© wÂ¾czonego telefonu na desce rozdzielczej.

Aby wykona© lub odebra© poÂ¾czenie NALEY wÂ¾czy© telefon i

wyci¾gn¾© maksymalnie anten¨ (w przypadku telefonu z wysuwan¾

anten¾).

REALIZACJA PO|®CZENIA

ODBIERANIE PO|®CZENIA

Dzwonek o zwi¨kszaj¾cej si¨ sile dÜwi¨ku, informuje o przychodz¾cym

poÂ¾czeniu, chyba åe wyñwietlona ikona ( w Menu zostaÂa uaktywniona

opcja "DÜwi¨k/Rodzaj/WyÂ¾czony"- rozdziaÂ 7).

Twoja osobista ksi¾åka telefoniczna moåe zawiera© do 250 pozycji

(nazwiska i odpowiadaj¾ce im numery telefonw), ktre s¾

zapami¨tane na karcie SIM (1) .

OTWIERANIE KSI®KI TELEFONICZNEJ

OPIS TELEFONU ........................................

¥ Klawisze .................................................... 1-2

¥ Ikony ........................................................ 1-3

¥ WskaÜnik ñwietlny ...................................... 1-4

URUCHAMIANIE ........................................

¥ ·rodki bezpieczestwa i warunki uåytkowania ...... 2-1

¥ Uruchamianie .............................................. 2-3

PO|®CZENIA ............................................

¥ Realizacja poÂ¾czenia .................................... 3-1

¥ Odbieranie poÂ¾czenia .................................. 3-2

¥ Sprawdzenie swojego numeru .......................... 3-2

¥ Podczas rozmowy moåesz takåe ... .................... 3-3

KSI®KA TELEFONICZNA ..........................

¥ Otwieranie ksi¾åki telefonicznej ...................... 4-1

¥ Zamykanie ksi¾åki telefonicznej ........................ 4-3

¥ ObsÂuga ksi¾åki telefonicznej .......................... 4-4

PAMIÛ¢ PO|®CZE ....................................

¥ Szukanie poÂ¾czenia w pami¨ci ........................ 5-1

¥ Wyjñcie z pami¨ci poÂ¾cze ............................ 5-1

¥ ObsÂuga pami¨ci poÂ¾cze .............................. 5-2

POCZTA G|OSOWA ....................................

KONWERSJA EURO / ZAPAMIÛTANIE ........

WIADOMO·CI SMS ....................................

¥ Odczytywanie wiadomoñci SMS ...................... 6-1

¥ Tworzenie krtkich wiadomoñci ...................... 6-3

¥ Oddzwanianie ............................................ 6-4

¥ Zamykanie krtkich wiadomoñci ...................... 6-4

MENU ........................................................

¥ Wchodzenie do menu .................................... 7-1

¥ Wychodzenie z menu .................................... 7-2

¥ Ustawienia wÂasne ........................................ 7-2

Antena

1 - Gdy Twoja ksi¾åka telefoniczna jest pusta , telefon proponuje

utworzenie pierwszej pozycji :

Aby wprowadzi© nazwisko naciñnij kilkakrotnie odpowiedni

klawisz, aå pojawi si¨ å¾dany znak.

Zakocz poÂ¾czenie

BÂ¨dnie wprowadzony znak moåesz usun¾© za pomoc¾ klawisza

Wykonaj poÂ¾czenie

Rozmawiaj

0146522495

(

)

WskaÜnik

ñwietlny

Wybierz numer

Klawisz

Iloñ© przyciñni¨© klawisza

GÂoñnik

PoÂ¾czenie

przychodz¾ce(2)

Odbierz

Rozmawiaj

Zakocz

Ks. tel. pusta !

Utworzy© ?

Czy chcesz utworzy©

pierwsz¾ pozycj¨ ?

LUB

. Aby

wprowadzi© znaki "+" lub "P" (przerwa), naleåy nacisn¾© klawisz

(dÂugie przyciñni¨cie) (przewijaj¾ si¨ nast¨puj¾ce znaki: 0, +, ¥, P).

¥ Aby zrealizowa© poÂ¾czenie mi¨dzynarodowe

¥ WyÂ¾czanie dzwonka (nie trac¾c poÂ¾czenia)

Naciñnij na kiedy telefon dzwoni: moåesz nadal odebra© poÂ¾czenie

naciskaj¾c klawisz .

¥ Do regulacji siÂy gÂosu dzwonka lub gÂoñnika

Uåywaj klawiszy gÂoñnoñci .

SPRAWDZENIE SWOJEGO NUMERU

Moåesz sprawdzi© swj numer za pomoc¾ klawisza

Wejñcie do ksi¾åki

telefonicznej

PotwierdÜ

Odmw

08/12 12:47

ÒNOM RESEAUÓ

Wyñwie-

tlacz

NAZWA SIECI

¥ Aby wprowadzi© nazwisko i numer dla pierwszej pozycji

Klawisze gÂoñnoñci

Przyciski

funkcyjne

NAZWISKO ?

- - - - - - - - - -

? - - - - - - - -

- - - - - - - -

¤ CANADA

CHILE

Klawisze

gÂoñnoñci

–

WprowadÜ

nazwisko(2)

(do 10 liter)

Wybierz prefiks Ò+Ó

(dÂugie

przyciñni¨cie)

Otwrz list¨ numerw

kierunkowych

(dÂugie przyciñni¨cie)

PotwierdÜ

WprowadÜ

numer(2)

PotwierdÜ

Wybierz kraj (2)

PotwierdÜ

Jeñli chcesz korzysta© z ksi¾åki telefonicznej podczas pobytu za

granic¾, zapisuj numery w formacie mi¨dzynarodowym z

prefiksem Ò+Ó (rozdziaÂ 3, strona 1).

Aby przejñ© do nast¨pnego znaku naleåy nacisn¾© klawisz

(dÂugie

Gdy numer kierunkowy zostanie wyñwietlony na ekranie, wybierz

pozostaÂe cyfry numeru i zrealizuj poÂ¾czenie

¥ Aby zrealizowa© poÂ¾czenie alarmowe

Aby zrealizowa© poÂ¾czenie alarmowe wybierz 112 lub inny numer

podany przez Twojego operatora.

DziaÂanie telefonu zaleåy od sygnaÂu radiowego. Z tego wzgl¨du

producent nie jest w stanie zagwarantowa©, åe poÂ¾czenie alarmowe

b¨dzie zrealizowane w kaådym czasie i w kaådych warunkach.

Klawiatura

alfanumeryczna

przyciñni¨cie klawisza).

W przypadku braku tego numeru, wprowadÜ swj numer, nast¨pnie

potwierdÜ za pomoc¾ . Aby wprowadzi© zmiany, patrz w MENU opcja

"Numery/Twj Numer (rozdziaÂ 7, strona 5).

–

SP : spacja

PrzykÂad : Naciñnij 2 razy

aby wprowadzi©

liter¨ B

Mikrofon

¥ Aby utworzy© pozycj¨ w ksi¾åce telefonicznej

Patrz opcja ÒUtworzy©Ó w rozdziale ÒObsÂuga Ksi¾åki

TelefonicznejÓ.

–

Aby wprowadzi© numer, naleåy uåywa© klawiszy od do .

Znaki "+" i "P" (przerwa) s¾ dost¨pne przez dÂugie przyciñni¨cie

klawisza

Aby zwi¨kszy©/zmniejszy© siÂ¨ gÂosu, w razie potrzeby, uåywaj klawiszy

(2) Numer rozmwcy zostaje wyñwietlony pod warunkiem przekazania go

przez sie©. Skontaktuj si¨ z operatorem sieci, aby sprawdzi© dost¨pnoñ© usÂugi

(patrz w MENU opcja "UsÂugi/PoÂ¾czenia/Kto dzwoni?" - rozdziaÂ 7, strona 9).

(przewijaj¾ si¨ nast¨puj¾ce znaki: 0, +, ., P).

! Prosz¨ nie zdejmowa© anteny.

Moåesz takåe wykona© poszukiwanie alfabetyczne wprowadzaj¾c na

klawiaturze pierwsz¾ liter¨ poszukiwanego nazwiska (rozdziaÂ 4).

Pojemnoñ© karty SIM zaleåy od operatora sieci.

(1)

Aby wprowadzi© swj numer telefonu, patrz rozdziaÂ 3, strona 2.

BÂ¨dnie wprowadzony znak moåesz usun¾© za pomoc¾ klawisza

GWARANCJA / INFORMACJE

GWARANCJA

Serdecznie Pastwu dzi¨kujemy za zakupienie naszego telefonu i mamy

nadziej¨, åe produkt ten speÂni Pastwa oczekiwania.

Telefon ten zostaÂ przetestowany zgodnie z obowi¾zuj¾cymi w Europie

przepismi i normami. Oznaczenie CE wskazuje, åe produkt speÂnia normy

UE.

Poza innymi gwarancjami ustawowymi, telefon obj¨ty jest gwarancj¾ na

cz¨ñci zamienne i robocizn¨ na okres JEDNEGO (1) roku od daty zakupu

podanej na fakturze. Jednakåe, gdy ustawowa gwarancja obowi¾zuj¾ca w

Pastwa kraju przekracza DWANA·CIE (12) miesi¨cy, b¨dzie ona

stosowana zamiast gwarancji producenta. Jeñli jednak gwarancja ustawowa

nie przekracza DWUNASTU (12) miesi¨cy, caÂkowity okres gwarancji

(ustawowy i wynikaj¾cy z umowy) b¨dzie wynosi© DWANA·CIE (12)

miesi¨cy.

Gwarancja, dotycz¾ca baterii podana jest w instrukcji "Zalecenia" i råni si¨

od gwarancji na telefon.

Gwarancja niniejsza nie obejmuje przypadkw uåytkowania niezgodnych z

Instrukcj¾ ObsÂugi, a takåe usterek wynikaj¾cych z przyczyn

zewn¨trznych, w szczeglnoñci: przechowywania w wilgotnym miejscu lub

niewÂañciwej instalacji i naprawy wykonanej lub zmian dokonanych przez

osoby nieupowaånione przez producenta lub jego dystrybutora.

Uszkodzony telefon moåna reklamowa© u sprzedawcy.

INFORMACJE

¥ Adres Internet : www.alcatel.com

¥ Nr tel. ObsÂugi klienta : SprawdÜ w doÂ¾czonej ulotce ÒALCATEL

SERVICESÓ (opÂata za poÂ¾czenie wedÂug stawek obowi¾zuj¾cych w

Pastwa kraju).

ORGANIZACJA MENU

IKONY

Poziom naÂadowania baterii

CaÂkowite wyÂ¾czenie dÜwi¨ku :

W MENU zostaÂa uaktywniona opcja

"DÜwi¨k/Rodzaj/WyÂ¾czony", aby telefon nie wydawaÂ

åadnych dÜwi¨kw (wyÂ¾czenie dzwonka, wyÂ¾czenie

przypominania o spotkaniu, etc) ........ RozdziaÂ 7, strona 3

Nie odebrana rozmowa :

OtrzymaÂeñ poÂ¾czenie, ktrego nie odebraÂeñ. Ikona

znika, gdy sprawdzisz WSZYSTKIE nie odebrane

poÂ¾czenia, zapami¨tane w pami¨ci poÂ¾cze

.................................................................... RozdziaÂ 5, strona 1

Wiadomoñ© w poczcie gÂosowej : Zadzwo do

poczty gÂosowej, aby odsÂucha© otrzymane wiadomoñci

RozdziaÂ 5, strona 3

Masz wiadomoñci SMS :

OtrzymaÂeñ wiadomoñci SMS, ktrych jeszcze nie

przeczytaÂeñ. Ikona znika, gdy przeczytasz WSZYSTKIE

wiadomoñci w caÂoñci ............................ RozdziaÂ 6, strona 1

Skrzynka wiadomoñci SMS jest peÂna :

Twj telefon nie moåe przyj¾© wi¨cej wiadomoñci. Musisz

skasowa© przynajmniej jedn¾ wiadomoñ©

.................................................................... RozdziaÂ 6, strona 1

URUCHAMIANIE

3 - WÂ¾czanie telefonu

2- Gdy Twoja ksi¾åka telefoniczna nie jest pusta , moåesz

wyñwietli© list¨ nazwisk/numerw:

PODCZAS ROZMOWY MOESZ TAKE...

OBS|UGA KSI®KI TELEFONICZNEJ

Z listy nazwisk , masz dost¨p do nast¨puj¾cych opcji za pomoc¾ klawisza

SygnaÂ wiadomoñci

Bezwarunkowe

przekierowanie

poÂ¾cze

1 - WkÂadanie karty SIM

Karta SIM, ktr¾ otrzymujesz przy aktywacji musi by© wielkoñci "maÂa".

1 - Wybra© nast¨puj¾ce opcje za pomoc¾ klawisza

Jak korzysta© z dost¨pnych opcji ?

Wybr opcji

Aktualizacja

Format

Spotkanie

DataGodzina

08/12

12:47

uaktywnione :

W MENU zostaÂa uaktywniona opcja "UsÂugi/Przeniesienie"

w przekierowania wszystkich przychodz¾cych poÂ¾cze

.................................................................... RozdziaÂ 7, strona 7

Przypominanie o spotkaniu/Budzik :

W Menu zostaÂa uaktywniona opcja "Zegar/Spotkanie".

Ikona znika automatycznie, gdy mija zaprogramowana

godzina. .................................................... RozdziaÂ 7, strona 4

WskaÜnik siÂy sygnaÂu sieci

Kod PIN ?

--------

ÒSIECIÓ

Ñ GÂoñn-mw ?

Aby uaktywni©/dezaktywowa© funkcj¨ gÂoñnego

mwienia (symbol zostaje zast¾piony przez ).

UWAGA : Podczas korzystania z funkcji gÂoñnego

mwienia naleåy trzyma© telefon z daleka od ucha.

Zwi¨kszona siÂa dÜwi¨ku mogÂaby spowodowa©

uszkodzenie sÂuchu..

Wykona© drugie poÂ¾czenie (poÂ¾czenie w toku

automatycznie przechodzi w stan oczekiwania,

moåesz przeÂ¾czy© si¨ mi¨dzy dwoma rozmwcami za

pomoc¾ klawisza ).

PrzeÂ¾czy© poÂ¾czenie w stan oczekiwania. Nast¨pnie

moåesz podj¾© poÂ¾czenie za pomoc¾ klawisza ).

Zapami¨ta© numer telefonu w pami¨ci poÂ¾cze

(rozdziaÂ 5).

SprawdÜ wiadomoñci w skrzynce krtkich

wiadomoñci.

Powrt do poprzedniego ekranu.

Porzucenie opcji

–

Wybierz nazwisko

Klawisze

WÂ¾cz telefon

(dÂugie przyciñni¨cie

klawisza)

Ñ Utworzy© ?

Utworzy© pozycj¨ (nazwisko i numer telefonu), ktra

b¨dzie automatycznie zapami¨tana na Twojej karcie

SIM (sposb post¨powania jak przedstawiono w

poprzednim paragrafie).

Wyñwietli© / zmieni© numer telefonu, odpowiadaj¾cy

dla wybranego nazwiska.

Aby zmieni© wybrane nazwisko.

Wyñwietli© / zmieni© numer wybranej pozycji.

Skasowa© wybran¾ pozycj¨ (nazwisko i numer

telefonu).

Powrt do listy nazwisk w ksi¾åce telefonicznej.

SprawdÜ czy plastikowa zasuwka jest caÂkowicie odsuni¨ta

Podaj kod PIN

PotwierdÜ

Ekran gÂwny

Dzwonek

–

TWOJ NUMER

gÂoñn-mw.

lub

Otwrz ksi¾åk¨

telefoniczn¾

Zrealizuj poÂ¾czenie

Rodzaj

¥ Znak <<<-->>> pojawia si¨, gdy telefon szuka sieci (znak ??? ??? pojawia si¨

gdy twoja karta SIM nie jest rozpoznawana przez sie© (1)).

¥ Gdy ukazuje si¨ ekran wprowadzenia daty i godziny: wprowadÜ dane (za

pomoc¾ klawiszy gÂoñnoñci przejdÜ do wprowadzenia godziny),

nast¨pnie potwierdÜ za pomoc¾ .

¥ Aby odczyta© wiadomoñci sieciowe, uåywaj klawiszy gÂoñnoñci

ZnajdÜ å¾dan¾

opcj¨

PotwierdÜ

Powrt do

poprzedniego ekranu

¥ Aby znaleÜ© nazwisko po jego pierwszej literze

Moåesz takåe szuka© nazwiska przez wprowadzenie jego pierwszej

litery.

Na przykÂad: Naciñnij

Ñ Zmien. Nr ?

Ñ Zmien. naz ?

Ñ Nr pozycji ?

Ñ Skasowa© ?

Ñ Wyjñ© ?

DÝWIÛK

ZEGAR

Ñ Drugie

poÂ¾czenie?

Ñ PoÂ¾czenie

oczekuj¾ce ?

Ñ Zapami¨ta-

nie Numeru ?

Ñ Wiadomoñci ?

Ñ Wyjñ© ?

USTAWIENIA

Wsu kart¨

PoÂå kart¨

Zamknij zasuwk¨

2 - ObsÂuga drugiego poÂ¾czenia przychodz¾cego

–

NUMERY

( )

2 razy, aby znaleÜ© pierwsze nazwisko

zaczynaj¾ce si¨ na liter¨ "N".

Nast¨pnie, za pomoc¾ klawiszy gÂoñnoñci

Wyñwietlacz

Twj numer

Nigdy nie zostawiaj swojego kodu PIN (1) obok telefonu i

przechowuj kart¨ w bezpiecznym miejscu, kiedy jej nie uåywasz.

2 - Zasilanie telefonu

SzczegÂowe informacje dotycz¾ce zakÂadania baterii moåna znaleÜ© w

instrukcji "Zalecenia".

–

US|UGI

Zabezpieczenia

i/lub

Ø 0362214770

LUB

nast¨-

pnie

–

wybierz å¾dane

J¨zyk

Poczta gÂosowa

skasuj za pomoc¾

(patrz, opcja "UsÂugi/Sieci/SMS CB" w Menu,

nazwisko.

¥ Aby sprawdzi© numer telefonu

Moåesz sprawdzi© numer odpowiadaj¾cy wybranemu nazwisku

przez naciñni¨cie klawisza

lub

WSKAÝNIK ·WIETLNY

Miganie zielonego ñwiateÂka :

oznacza, åe telefon jest w sieci.

Nieruchome zielone ñwiateÂko :

ZostaÂa uaktywniona funkcja gÂoñnego mwienia

.................................................................... RozdziaÂ 3, strona 3

Miganie czerwonego ñwiateÂka :

Oznacza, åe poziom naÂadowania baterii jest zbyt niski .

rozdziaÂ 7, strona 11).

¥ Obok nazwy sieci moåe ukaza© si¨ jeden z nast¨puj¾cych symboli :

Drugie poÂ¾czenie (1)(1)

Odbierz

Nie odbieraj

Powitanie

Kod PIN

...

Klawiatura

¥ Jeñli naciñniesz klawisz , drugie poÂ¾czenie zostanie odebrane a

poÂ¾czenie w toku zostanie automatycznie przeÂ¾czone w stan

oczekiwania: moåesz przeÂ¾czy© si¨ mi¨dzy dwoma rozmwcami za

pomoc¾ klawisza .

¥ Jeñli naciñniesz klawisz , otrzymujesz dost¨p do innych opcji

(przychodz¾ce poÂ¾czenie zostaje odebrane a poÂ¾czenie w toku

zakoczone, ...).

Rachunek

Prefiks

: W MENU wybrany zostaÂ ÓR¨czny 1Ó wybr sieci za pomoc¾ opcji

"UsÂugi/Sieci/Szukanie" (rozdziaÂ 7 strona 11).

: PodÂ¾czyÂeñ si¨ do innej sieci, niå sie© Twojego operatora.

: Znajdujesz si¨ w strefie preferencyjnych opÂat (2) .

Bateria

Cyf. Zestaw

samochod.

Czas

Koszt

Jak post¨powa©

Wybr opcji

Przeniesienie

Porzucenie opcji

Przekierowania

ZAMYKANIE KSI®KI TELEFONICZNEJ

Z listy nazwisk , moåna wrci© do ekranu gÂwnego naciskaj¾c klawisz

–

KSIAZKATEL

Utworzy© ?

LUB

PoÂ¾czenie

Blokowanie

ZnajdÜ å¾dan¾

opcj¨

PotwierdÜ

Powrt do listy

nazwisk

Sieci

Skontaktuj si¨ z operatorem sieci.

(2) Skontaktuj si¨ z operatorem sieci, aby sprawdzi© dost¨pnoñ© usÂugi.

Numer rozmwcy zostaje wyñwietlony w przypadku przekazania go

przez sie©. Skontaktuj si¨ z operatorem sieci, aby sprawdzi© dost¨pnoñ©

usÂugi (patrz w MENU opcja "UsÂugi/PoÂ¾czenia /Kto dzwoni?" -

rozdziaÂ 7, strona 9).

3DS05856AQAA 01

(1)

Moåesz uåywa© klawisza

do przewijania do gry i klawisza

Moåesz uåywa© klawisza

do przewijania do gry i klawisza

Jeåeli nie znasz tego kodu, zwr© si¨ do Twojego operatora.

przewijania w dÂ.

Wszystkie prawa zastrzeåone. Alcatel zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian materiaÂw lub parametrw technicznych, w

interesie klientw, bez uprzedzenia.

–

(1)

¤ DUPONT

MARTIN

(1)

BE1PL PAGE 2 23/12/99 17:20 Page 1

PAMIÛ¢ PO|®CZE

Twj telefon moåe zapami¨ta© do 40 numerw w pami¨ci poÂ¾cze.

SZUKANIE PO|®CZENIA W PAMIÛCI

OBS|UGA PAMIÛCI PO|®CZE

Z listy zapami¨tanych nazwisk , masz dost¨p do nast¨puj¾cych opcji

za pomoc¾ klawisza

WIADOMO·CI SMS (1)

Twj telefon moåe zarz¾dza© 20 krtkimi wiadomoñciami, zapami¨ta-

nymi na karcie SIM (1) . Pojawienie si¨ ikony i ewentualnie sygnaÂu

dÜwi¨kowego informuj¾ o otrzymaniu wiadomoñci SMS.

ODCZYTYWANIE WIADOMO·CI SMS

1 - Jeñli masz wiadomoñ© SMS, wyñwietlana jest lista wiadomoñci :

2 - Gdy nie masz åadnych wiadomoñci , telefon

proponuje utworzenie wiadomoñci do wysÂania:

WCHODZENIE DO MENU

Z ekranu stand-by , masz moåliwoñ© dost¨pu za pomoc¾ klawisza

do nast¨puj¾cych opcji (1) w MENU(niektre opcje mog¾ by© niedost¨pne

w telefonie jaki Pastwo posiadaj¾).

UsÂugi (ci¾g dalszy)

PoÂ¾czenia

Odbieranie

UsÂugi (ci¾g dalszy)

Blokowanie (ci¾g dalszy)

Wychodz. (Ci¾g dalszy)

Opr>kraj (1)

Jak post¨powa© ?

Wybr opcji

Numery

Twj numer.

UsÂugi

Zabezpieczenia

Kod PIN (1)

(

)

Wyñwietlenie wÂasnego numeru telefonu, zwykle

zapisanego na karcie SIM (jeñli nie wprowadÜ numer -

potwierdÜ za pomoc¾

Porzucenie opcji

Kod zabezpieczenia karty SIM, å¾dany kaådorazowo przy

wÂ¾czaniu telefonu, GDY ten kod jest uaktywniony.

Uaktywni©/Anulowa© Uaktywnienie (lub anulowanie) tego kodu.

Zmieni©

Sposb odbierania telefonu:

Lista pusta !!

Utworzy© ?

LUB

Automatycz.

Automatycznie (bez przyciñni¨cia klawisza) po 2

dzwonakch (opcja dost¨pna wyÂ¾cznie, gdy twj telefon jest

podÂ¾czony do akcesoriw).

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , b¨d¾ blokowane wszystkie

poÂ¾czenia oprcz wychodz¾cych do kraju subskrybcji.

Oprcz FDN (1) Blokowanie wszystkich poÂ¾cze oprcz numerw,

umieszczonych na liñcie FDN na karcie SIM.

Uaktywni©/Anulowa© Po uaktywnieniu tej opcji (2) , wszystkie poÂ¾czenia, ktrych

numery nie s¾ podane w skorowidzie "FDN", b¨d¾

blokowane.

–

ZnajdÜ å¾dany numer

¤ 0146521322

o 12:30

DÜwi¨k

lub

Poczta gÂosowa (1)

Numer twojej poczty gÂosowej (wprowadÜ numer -

potwierdÜ za pomoc¾

Dost¨p do wiadomoñci

(dÂugie przyciñni¨cie) Czy chcesz utworzy©

pierwsz¾ wiadomoñ© ?

DÜwi¨k

p. 3

UsÂugi (ci¾g dalszy)

Filtrowanie

Dost¨p do

pami¨ci poÂ¾cze

Zrealizuj

poÂ¾czenie

Ñ Zapisa© ?

Ñ Zmieni© ?

Ñ Skasowa©.?

Ñ Wyjñ© ?

Aby zapisa© wybrany numer telefonu w ksi¾åce

telefonicznej.

Aby wyñwietli© / zmieni© wybrany numer telefonu.

Aby skasowa© WSZYSTKIE numery w pami¨ci

poÂ¾cze.

Powrt do ekranu gÂwnego.

PotwierdÜ

Odmw (1)

Powrt do

poprzedniego ekranu

Zmiana kodu (4-8 cyfr) po wprowadzeniu aktualnego

kodu PIN (wprowadÜ kod, potwierdÜ za pomoc¾

Klawisz

Rodzaj

Dzwonek

Klawisze

Syg. Wiadomoñci

Zegar

ZnajdÜ å¾dan¾

opcj¨

PotwierdÜ

Tylko po przyciñni¨ciu tego klawisza

)

Klawiatura

Skrcone wybieranie: uprzednio zaprogramowane

numery moåna przywoÂa© wyÂ¾cznie z ekranu stand-by,

dÂugim przyciñni¨ciem na klawiaturze klawiszy od "1" do

"9".

¥ Gdy nie ma zaprogramowanego åadnego numeru :

Dowoln klaw

Po naciñni¨ciu dowolnego klawisza na klawiaturze (1 do #).

Moåesz utworzy© now¾ wiadomoñ© (Nowa ?)

Lub wybra© jeden z gotowych wzorw wiadomoñci (Gotowe wia ?):

Przekierowanie

p 8

Kod PIN2 (1)

Kod zabezpieczenia niektrych funkcji karty SIM (np.

Rachunek/Koszt/Ustalenie kredytu/FDN,...) å¾dany w

momencie ich uåywania, GDY ten kod jest uaktywniony.

PoÂ. Oczek. (1)

Po uaktywnieniu tej opcji, sygnaÂ dÜwi¨kowy informuje o

nadejñciu drugiego poÂ¾czenia.

–

PIER.WIAD.

Telefon

GÂos

Dane

Fax

Aktywne

Kasowa© wszystkie

Tryb poÂ¾cze

WYCHODZENIE Z MENU

Aby powrci© do ekranu stand-by, naciñnij klawisz

¥ Ostatnie poÂ¾czenie jest wyñwietlane jako pierwsze

¥ Kaåde poÂ¾czenie jest oznaczone jednym z nast¨puj¾cych symboli :

: Odebrane otrzymane poÂ¾czenie

: Nie odebrane otrzymane poÂ¾czenie

–

Zmieni©

Gdy opcja "Bez FDN" jest uaktywniona, po wprowadzeniu

kodu PIN2, moåesz aktualizowa© skorowidz "FDN"

(Aktualizacja skorowidza "FDN" za pomoc¾

p. 4

Nr utajn (1)

Po uaktywnieniu tej opcji, (CLIR), twj numer moåe

pozosta© anonimowy, nie przekazywany rozmwcy przez

sie©.

¥ Aby przygotowa© wiadomoñ©

Dost¨p do wiadomoñci

(dÂugie przyciñni¨cie)

Przegl¾danie

wiadomoñci

Data/Godzina

Spotkanie

Format

Aktualizacja

Numery

Zmieni©

Zmiana kodu (4-8 cyfr) po wprowadzeniu aktualnego

kodu PIN2 (wprowadÜ kod, potwierdÜ za pomoc¾

Przychodz.

Aby blokowa© niektre przychodz¾ce poÂ¾czenia :

Gotowe wia

Spotkanie...

? Spotkanie

24/09

p 12

¥ Ostatnia wiadomoñ© jest wyñwietlana jako pierwsza.

¥ Ikona

–

Klawisz Nr ?

- - - - - - - - -

Nazwisko ?

- - - - - - - -

HasÂo å¾dane dla opcji "Blokowania" zwi¾zanych z sieci¾.

Kod MENU Kod zabezpieczenia niektrych opcji MENU (UsÂugi,

Ustawienia/J¨zyk), å¾dany w momencie ich uåywania,

GDY ten kod jest uaktywniony.

Uaktywni©/Anulowa© Uaktywnienie (lub anulowanie) tego kodu.

Zmieni© Zmiana kodu (4-8 cyfr) po wprowadzeniu aktualnego

kodu MENU (wprowadÜ kod, potwierdÜ za pomoc¾ ).

Kod TEL. Kod zabezpieczenia twojego telefonu, å¾dany przy

wÂ¾czaniu telefonu i przed realizacj¾ kaådego poÂ¾czenia,

GDY ten kod jest uaktywniony.

Uaktywni©/Anulowa©. Uaktywnienie (lub anulowanie) tego kodu.

Zmieni©

Kto ? (1)

Po uaktywnieniu tej opcji (CLIP), numer osoby dzwoni¾cej

(lub nazwisko, jeñli jest ono umieszczone w ksi¾åce

telefonicznej) jest wyñwietlany przy kaådym poÂ¾czeniu.

OprczKTel.

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , odrzucane b¨d¾ WSZYSTKIE

poÂ¾czenia, ktrych numeru nie ma w skorowidzu.

Odbieranie

PoÂ¾czenie oczekuj¾ce

Nr utajniony

Kto ?

Blokowanie

USTAWIENIA W|ASNE

Moåesz uÂatwi© sobie dost¨p do najcz¨ñciej uåywanych opcji (maks. 9).

Na przykÂad, chcesz mie© dost¨p do opcji "Zegar/Spotkanie" przed opcj¾

"DÜwi¨k": wybierz å¾dan¾ opcj¨ i naciñnij klawisz

? - - - - - - - -

- - - - - - - -

: PoÂ¾czenie wysÂane

znika, gdy przejrzaÂeñ WSZYSTKIE nie przeczytane

: Numer zapami¨tany przy uåyciu opcji "Zapam.Num. ?", na

przykÂad w czasie innego poÂ¾czenia. Moåesz go zachowa© w

Ksi¾åce telefonicznej uåywaj¾c opcji "Do KSI®.TEL. ?", patrz

paragraf

Wybierz

wiadomoñ©

PotwierdÜ

UzupeÂnij tekst

wiadomosci

PotwierdÜ

p. 4

WprowadÜ nr

klawisza(2)

WprowadÜ

numer(2)

WprowadÜ

nazwisko(2)

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , odrzucane b¨d¾ WSZYSTKIE

poÂ¾czenia.

Gdy zagran (1) Po uaktywnieniu tej opcji (2) , odrzucane s¾ poÂ¾czenia z

zagranicy.

Jak post¨powa©

Wybr opcji

wiadomoñci.

¥ Ikona pojawia si¨, gdy lista jest peÂna: nie moåesz otrzyma© wi¨cej

wiadomoñci. Patrz opcja "Skasowa© ?", paragraf "TWORZENIE

KRîTKICH WIADOMO·CI".

¥ Jeden z podanych poniåej symboli wskazuje na rodzaj zarejestrowanej

wiadomoñci:

: Wiadomoñ© juå przeczytana

: Wiadomoñ© nie przeczytana

Twj numer

Poczta gÂosowa

Klawiatura

Prefiks

UsÂugi

PotwierdÜ

Blokowanie

Wychodz¾ce

p 12

Porzucenie opcji

"TWORZENIE/KASOWANIE

PAMIÛCI

¥ Aby wysÂa© wiadomoñ©

(dÂugie

Aby blokowa© niektre wychodz¾ce poÂ¾czenia :

PO|®CZE".

Wychodz¾ce

Przychodz¾ce

Aktywne

¥ Gdy uprzednio byÂ zaprogramowany numer :

Oprcz KTel

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , WSZYSTKIE wychodz¾ce

poÂ¾czenia b¨d¾ blokowane,.

przyciñni¨cie) aby ustawi© j¾ na pierwszym miejscu.

Obecnie MENU przedstawia si¨ nast¨puj¾co :

Aktywne

Wyñwietlenie listy blokady, uaktywnianej z tego telefonu.

LISTA POl

Zapisa© ?

LUB

p. 4

01 46 52 24 95

WysÂa© ?

Klawiatura

1 DOM

Klawiatura

Zmieni© ?

?0146522495

Zabezpieczenia

Kod PIN

Kod PIN2

Kod Sieci

Kod MENU

Kod Tel.

Konf. Fabry

Rachunek

Sieci

p 12

Wszystkie (1)

Po uaktywnieniu tej opcji (2) WSZYSTKIE poÂ¾czenia b¨d¾

blokowane.

SMS CB

Szukanie

Ustawienia

WYJ·CIE Z PAMIÛCI PO|®CZE

Z listy zapami¨tanych numerw moåesz powrci© do ekranu przy

pomocy klawisza

ZnajdÜ å¾dan¾

opcj¨

PotwierdÜ

Powrt do listy

numerw

WprowadÜ

odbiorc¨(1)

PotwierdÜ

wysÂanie

Wyñlij

ZnajdÜ klawisz do

zamiany

Dost¨p do opcji

Aktualizacja wybranego

klawisza

PotwierdÜ

Mi¨dzynar (1)

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , wszystkie mi¨dzynarodowe

poÂ¾czenia b¨d¾ blokowane

Ñ Spotkanie

Ñ DÜwi¨k

Ñ Zegar

Ñ Numery

Ñ UsÂugi

Ñ Ustawienia

W ten sam sposb moåna zmieni© dost¨p do innych opcji MENU.

Aby skasowa© t¨ opcj¨,

wybierz j¾ i naciñnij

klawisz (dÂugie

przyciñni¨cie).

: Wiadomoñ© wysÂana

¥ : Wiadomoñ© wysÂana i potwierdzenie odbioru otrzymane

x : Wiadomoñ© wysÂana i brak potwierdzenia odbioru lub

wiadomoñ© nie dostarczona (w tym przypadku wiadomoñ©

naleåy wysÂa© ponownie).

Aby wybra© nazwisko z ksi¾åki telefonicznej, naciñnij klawisz

p 12

Wyñwietlacz

J¨zyk

Powitanie

Bateria

Zestaw gÂoñnomwi¾cy

wybierz nazwisko za pomoc¾

(lub poszukiwanie alfabetyczne),

Prefiks

Jeñli opcja ta jest uaktywniona, zaprogramowany prefiks

b¨dzie automatycznie dodawany w momencie realizacji

poÂ¾czenia do kaådego wybranego numeru telefonu

(wprowadÜ prefiks - potwierdÜ za pomoc¾

Aktualizacja kodu (4-8 cyfr) po wprowadzeniu aktualnego

kodu telefonu (wprowadÜ kod, potwierdÜ za pomoc¾

–

nast¨pnie potwierdÜ klawiszem .

W przypadku problemw przy wysyÂaniu wiadomoñci, patrz opcja

"Parametry ?" w paragrafie "TWORZENIE KRîTKICH WIADOMO·CI.

p. 4

Czas

Koszt

Konf. Fabry (2)

Anulowanie wszystkich zmian regulacji, wprowadzonych

w telefonie po opuszczeniu fabryki.

Pojemnoñ© Twojej karty SIM zaleåy od operatora.

Skontaktuj si¨ z operatorem sieci, aby sprawdzi© dost¨pnoñ© usÂugi.

(1)

Przed pierwszym uåyciem, w razie potrzeby, skontaktuj si¨ z

operatorem sieci

Moåesz uåywa© klawisza

do przewijania do gry i klawisza

Moåesz uåywa© klawisza

do przewijania do gry i klawisza

Gdy dana opcja byÂa uprzednio uaktywniona, istnieje moåliwoñ©

automatycznego anulowania.

Gdy dana opcja byÂa uprzednio uaktywniona, istnieje moåliwoñ©

automatycznego anulowania.

Aby wyÂ¾czy© dÜwi¨kowy sygnaÂ otrzymania wiadomoñci uåyj opcji

"DÜwi¨k/Syg.Wiadomoñci (rozdziaÂ 7, strona 3).

W zaleånoñci od posiadanego modelu, klawisz ten umoåliwia dost¨p do

parametrw, opisanych w Rozdziale 6, strona 3.

W razie potrzeby, skontaktuj si¨ z operatorem sieci.

przewijania w dÂ.

BÂ¨dnie wprowadzon¾ cyfr¨ moåesz usun¾© za pomoc¾ klawisza

W zaleånoñci od posiadanego modelu.

!¼

POCZTA G|OSOWA (1)

Dzi¨ki usÂudze poczty gÂosowej nie stracisz åadnego poÂ¾czenia: dziaÂa

ona jak automatyczna sekretarka, ktra pozwala Ci wysÂucha©

wiadomoñci o dowolnej porze.

KONWERSJA W EURO / ZAPAMIÛTANIE

Z ekranu gÂwnego, moåesz wprowadzi© za pomoc¾ klawiatury :

- kwot¨ w celu przeliczenia z Euro na inn¾ walut¨ lub z wybranej

waluty na Euro.

- numer do zapami¨tania w pami¨ci poÂ¾cze.

TWORZENIE KRîTKICH WIADOMOSCI

Z listy wiadomoñci , za pomoc¾ klawisza

Jak post¨powa© ?

Wybr opcji

DÜwi¨k

Tryb

Zegar

DataGodzina

UsÂugi (ci¾g dalszy)

Rachunek

Czas Kontrolowanie czasu rozmowy.

Ost..poÂ. Czas trwania ostatniej rozmowy.

Pozost.czas PozostaÂy, dost¨pny czas w zaleånoñci od okresu trwania,

podanego w "Kwocie" (kwota podana dla informacji).

Czas ogÂ. CaÂkowity czas trwania poÂ¾cze.

Waånoñ© Waånoñ© kwoty (wprowadÜ okres czasu - potwierdÜ za

pomoc¾ ).

Wyzerowanie Wyzerowanie (natychmiastowe lub okresowe) caÂkowitego

czasu trwania wychodz¾cych poÂ¾cze.

UsÂugi (ci¾g dalszy)

Przekierowanie (1)

GÂos

UsÂugi (ci¾g dalszy)

Sieci

SMS CB (1)

Ustawienia

Wyñwietlacz

Podñwietl.

moåliwy jest dost¨p do

Porzucenie opcji

W zaleånoñci od wybranej opcji i dost¨pnych akcesoriw :

Ustawienie daty i godziny w telefonie (przejñcie od daty do

godziny za pomoc¾

nast¨puj¾cych opcji :

Normalny

Ton dzwonienia normalny (stopniowe zwi¨kszenie siÂy

gÂosu).

Nast¨puj¾ce opcje odnosz¾ si¨ do poÂ¾cze gÂosowych :

Wiadomoñci SMS (pogoda, ruch uliczny, etc.) s¾ wyñwietlane

automatycznie na ekranie (przewijaj je za pomoc¾

Intensywnoñ© podñwietlenia (regulowa© za pomoc¾ ) :

Zalecamy ustawi© minimaln¾ intensywnoñ© podñwietlenia,

aby oszcz¨dzi© bateri¨.

–

lub

- skasuj

–

WIADOMO·CI

Kasowa© ?

Spotkanie

Programowanie spotkania (wprowadÜ dat¨ i godzin¨ -

potwierdÜ za pomoc¾ - wprowadÜ temat spotkania -

potwierdÜ za pomoc¾ ) : w momencie aktywowania tej

funkcji pojawia si¨ ikona Jednorazowo moåesz

zaprogaramowa© jedno spotkanie. SygnaÂ alarmowy wÂ¾czy

si¨, niezaleånie od tego czy telefon jest wÂ¾czony lub

wyÂ¾czony, dowolnym klawiszem moåna wyÂ¾czy© sygnaÂ

alarmowy. Jeñli spotkanie jest zaprogramowane po

ponownym wybraniu tej opcji telefon automatycznie

proponuje anulowanie poprzedniego (a wci¾å aktywnego)

ustawienia.

Wszystkie

Po uaktywnieniu tej opcji (2) poÂ¾czenia przychodz¾ce s¾

kierowane na inny okreñlony numer, gdy linia jest zaj¨ta, jeñli

nie odpowiadasz lub gdy jesteñ poza sieci¾ (wprowadÜ

numer, potwierdÜ za pomoc¾

Opcje

W Euro ?

Ñ Kasowa©

Ñ Utworzy© ?

Ñ Zmieni© ?

Ñ Zapisa© Nr ?

Ñ WysÂa© ?

Aby skasowa© wybran¾ wiadomoñ©.

Aby utworzy© now¾ wiadomoñ© (patrz paragraf 2 - "Gdy

nie masz åadnych wiadomoñci...")

Aby zmieni© tekst wybranej wiadomoñci do wysÂania.

Aby zapami¨ta© pierwszy numer telefonu, zawarty w

krtkiej wiadomoñci , w pami¨ci poÂ¾cze.

Aby wysÂa© wybran¾ wiadomoñ©, po wprowadzeniu

zmian w danych odbiorcy lub zmianie parametrw.

Nast¨puj¾ce parametry musz¾ by© ustawione:

¥ Centrum ser. : numer centrum serwisowego Twojego

operatora (1) (moåe by© proponowany automatycznie).

¥ Format : format, w jakim wiadomoñ© ma by© wysÂana

(SMS, e-mail, fax...)

¥ Waånoñ© : okres podczas ktrego sie©, w przypadku

problemw przy wysÂaniu, powinna przedstawi©

odbiorcy dan¾ wiadomoñ©.

¥ Potwierdzenie odbioru : å¾danie potwierdzenia

odbioru przy kaådym wysÂaniu wiadomoñci.

Aby powrci© do listy wiadomoñci.

Dyskretny

Zanim telefon zacznie dzwoni© (stopniowe zwi¨kszenie siÂy

gÂosu) kilkakrotnie pojawia si¨ krtki sygnaÂ ÔbeepÓ

za pomoc¾

POCZTA GLOS.

PoÂ¾czy© ?

Wybierz wybran¾

opcj¨

Powrt do listy

wiadomoñci

Lista CB

Kontrast

Kontrast wyñwietlacza (reguluj za pomoc¾

PotwierdÜ

Kody sieciowe uåywane do monitorowania wiadomoñci

komrkowych (aktualizacja listy za pomoc¾

WejdÜ do poczty gÂosowej

(dÂugie przyciñni¨cie klawisza)

Zrealizuj

poÂ¾czenie

WprowadÜ

cyfr¨ (1) (2)

Dost¨p do

opcji

Wybierz

opcj¨

PotwierdÜ

WyÂ¾czony

WyÂ¾czenie wszystkich sygnaÂw dÜwi¨kowych (dzwonka,

sygnaÂu wiadomoñc SMSi, spotkania, niskiego poziomu

Âadowania baterii). Pojawia si¨ ikona .

J¨zyk

J¨zyk, w jakim wyñwietlane s¾ wiadomoñci (wybra© za

pomoc¾ ).

Opcja "automatyczna" wybiera j¨zyk sieci subskrypcji (gdy

jest dost¨pna w telefonie).

Dost¨pne s¾ nast¨puj¾ce opcje:

Odbir W zaleånoñci od wybranej opcji, telefon

wybiera wiadomoñci nadawane przez sie©.

PeÂny Telefon stale "sÂucha sieci" i wyñwietla wszystkie otrzymane

wiadomoñci.

Ograniczony Telefon "sÂucha sieci" z przerwami, wyñwietla tylko niektre

wiadomoñci.

adna Bez sÂuchania wiadomoñci (zalecamy ten tryb, aby

oszcz¨dza© baterie).

Szukanie Szukanie sieci lokalnej.

Dost¨pne Sieci dost¨pne w Twoim ñrodowisku radiowym.

Wybr W zaleånoñci od wybranej opcji, tryb moåe by© :

Automatyczny Sie© szukana pierwsza, sie© uåywana ostatnia.

R¨czny

Gdy zaj¨ty

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , poÂ¾czenia przychodz¾ce s¾

kierowane na inny okreñlony numer, gdy Twoja linia jest

zaj¨ta (wprowadÜ numer, potwierdÜ za pomoc¾

ODDZWANIANIE

Gdy numer telefonu jest podany w treñci wiadomoñci moåesz:

¥ zrealizowa© poÂ¾czenie za pomoc¾ klawisza ,

¥ zapami¨ta© w pami¨ci poÂ¾cze uåywaj¾c opcji "Zapisa© Nr ?" w

paragrafie "TWORZENIE KRîTKICH WIADOMO·CI".

ZAMYKANIE KRîTKICH WIADOMO·CI

Z listy wiadomoñci , aby powrci© do ekranu gÂwnego naleåy nacisn¾©

klawisz

¥ Jeñli b¨dziesz poproszony o podanie numeru, podaj ten, ktry

otrzymaÂeñ od operatora sieci.

¥ W sprawie szczegÂw dotycz¾cych korzystania z poczty gÂosowej za

granic¾, skontaktuj si¨ z operatorem sieci.

¥ Aby zmieni© numer wywoÂawczy poczty gÂosowej, skorzystaj z opcji

"Numery/Pocz. gÂos." w Menu (rozdziaÂ 7 strona 5).

Dzwonek

Melodie

Ñ W Euro ?

Aby przeliczy© wprowadzon¾ kwot¨ na Euro

WALUTA -> EURO

Uåywaj klawiszy gÂoñnoñci

Melodie (uåyj klawisza

aby wybra© å¾dan¾ )

Syg.tr.poÂ.

Po uaktywnieniu tej opcji, b¨dzie wÂ¾czany sygnaÂ w czasie

trwania poÂ¾czenia o okreñlonej przez ciebie cz¨stotliwoñci

(wprowadÜ cz¨stotliwoñ© - potwierdÜ za pomoc¾

Powitanie (1)

Wiadomoñ©, ktra ukazuje si¨ przy wÂ¾czeniu telefonu: masz

do dyspozycji 24 znaki (patrz dost¨pne znaki w paragrafie

"Skorowidz" w celu wprowadzenia zmian).

(3)

SiÂa gÂosu

Brak odpow.

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , poÂ¾czenia s¾ kierowane na inny

okreñlony numer, gdy nie odpowiadasz (wprowadÜ numer,

potwierdÜ za pomoc¾

+ 100

)

WA L U T A

Klawisze

Krtkie Po uaktywnieniu tej opcji, sygnaÂ dÜwi¨kowy b¨dzie

przyciñni¨cie wydawany przy kaådorazowym KRîTKIM przyciñni¨ciu

klawisza.

DÂugie Po uaktywnieniu tej opcji, sygnaÂ dÜwi¨kowy wydawany

przyciñni¨cie przy b¨dzie kaådorazowym D|UGIM przyciñni¨ciu

klawisza.

SygnaÂ wiadomoñci Po uaktywnieniu tej opcji, sygnaÂ dÜwi¨kowy informuje o

otrzymaniu nowych wiadomoñci SMS.

Kwota (1)

Zarz¾dzanie kwotami poÂ¾cze pÂatnych.

Bateria

WyÂ¾czenie

Ñ Inna

waluta ?

Ostat.PoÂ.

Kwota ostatniego poÂ¾czenia pÂatnego.

Po uaktywnieniu tej opcji, telefon wyÂ¾cza si¨ automatycznie

(po upÂywie okreñlonego okresu czasu), gdy nie jest uåywany

przez dÂuåszy czas (nie uåywasz klawiatury, nie odbierasz

poÂ¾cze, ani wiadomoñci) (wprowadÜ okres czasu -

potwierdÜ za pomoc¾

Ñ Parametry ?

Format

Format wyñwietlania daty i godziny.

Kredyt (1)

PozostaÂy kredyt w zaleånoñci od kwoty "Ust.Kredytu".

Nieosi¾g

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , poÂ¾czenia s¾ kierowane na inny

okreñlony numer, jeñli jesteñ nieosi¾galny, tzn. poza zasi¨giem

sieci (wprowadÜ numer, potwierdÜ za pomoc¾

Uåywaj klawiszy gÂoñnoñci, aby

innej walucie (3) .

Wybierz najcz¨ñciej uåywan¾ walut¨ (Kurs waluty jest

za pomoc¾ opcji Inna ?

poÂ¾cze.

Powrt do ekranu gÂwnego.

–

Aktualizacja (1)

W zaleånoñci od posiadanego modelu i wybranej opcji, data i

Koszt ogÂ.

CaÂkowity koszt poÂ¾cze.

+ 100

Ust.Kredyt (1)

Limit kredytu, powyåej ktrego kaåda rozmowa jest

blokowana (wprowadÜ kredyt - potwierdÜ za pomoc¾

- 656

–

Automatycznie

Bez potrzeby twojego dziaÂania.

Wyzerowanie Wyzerowanie caÂkowitego kosztu poÂ¾cze.

Jednostka

Dane

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , wszystkie przychodz¾ce dane

b¨d¾ kierowane na inny okreñlony numer (wprowadÜ numer,

potwierdÜ za pomoc¾

Ñ Waluty ?

R¨cznie

Po twoim przyj¨ciu aktualizacji.

pojawia si¨ obok nazwy sieci).

WskaÜn. LED

Po uaktywnieniu tej opcji, zostanie wyÂ¾czony wskaÜnik

Koszt jednostki Telecom w wybranej walucie (wybierz opcj¨

"PozostaÂe ?" dla nowej waluty, dla uÂamkw dziesi¨tnych

uåywaj klawisza

) .

Preferow.

(aktualizacja listy za pomoc¾

adna

Nie ma moåliwoñci, oprcz aktualizacji odpowiadaj¾cej opcji

"Zegar/Data/Godzina".

Cyf.ZestSam.

Opcja ta jest dost¨pna, gdy twj telefon znajduje si¨ w

samochodowym zestawie numerycznym.

Alarm Po uaktywnieniu tej opcji, sygnaÂ dÜwi¨kowy informuje, gdy

wyÂ¾czysz zapÂon, a telefon zostawisz w samochodowym

zestawie numerycznym.

Zab.p.krad. Kod zabezpieczenia przed kradzieå¾

samochodowego zestawu numerycznego.

Zmieni©

Faks

Po uaktywnieniu tej opcji (2) , wszystkie przychodz¾ce faksy

b¨d¾ kierowane na inny okreñlony numer (wprowadÜ numer,

potwierdÜ za pomoc¾

Blokada

Lista sieci, do ktrych nie

masz dost¨pu (aktualizacja listy za pomoc¾

Przenoszenie (1)

Po uaktywnieniu tej opcji, WSZYSTKIE twoje poÂ¾czenia

b¨d¾ skierowane na okreñlony numer (wprowadÜ numer -

potwierdÜ za pomoc¾

Ñ Zapam.

Numeru ?

Ñ Wyjñ© ?

) : pojawia si¨ wtedy ikona .

Aktywne

Lista uaktywnionych przekierowa.

Ñ Wyjñ© ?

Kasow.wsz.

Anulowanie wszystkich aktywnych przekierowa.

Dla uÂamka dziesi¨tnego, uåywaj klawisza

(dÂugie przyciñni¨cie).

Aktualizacja kodu (4-8 cyfr) po wprowadzeniu twojego

aktualnego kodu zabezpieczenia przed kradzieå¾.

(1)

BÂ¨dnie wprowadzon¾ cyfr¨ moåesz

Gdy dana opcja jest aktywna telefon automatycznie proponuje

kasowanie opcji.

Dost¨p do tej funkcji zaleåy od twojego operatora i posiadanej karty SIM.

(1) W razie potrzeby, skontaktuj si¨ z operatorem sieci.

(1)

Opcja dost¨pna w zaleånoñci od posiadanego telefonu.

Standardowo przyj¨ta jest waluta twojego operatora.

!Á

!ª

–

p 7

Kod Sieci (1)

Wszystkie (1)

–

(1)

(2)

(1)

(2)

- 15,24

(1)

(2)

(1)

(3)

RODZAJE BATERII

etykietce z tyÂu baterii jej nazw¨.

¥ Baterie NiMH

¥ Czas dziaÂania (1)

Power Pa ck

NiMH

Baterie

Nazwa na

Czas

NASTÛPNIE

etykietce

gotowoñci

rozmowy

Âadowania

Bateria

Power Pack

NiMH

do 130 godzin

do 4 godz. 45 min

1 h

Baterie alkaliczne

AAA

PrzyÂå bateri¨

do grnej cz¨ñci

do 130 godzin

do 1 godz.

Bateria

Power Pack

litowo-jonowa

Li-Ion

do 110 godzin

do 4 godz

3 h

¥ Baterie alkaliczne (AAA lub LR03)

Bateria lit.jon

Super Power

wysokiej mocy

Li-Ion

do 185 godzin

do 6 godz 50 min

3 h

GWARANCJA BATERII

Niezaleånie od gwarancji ustawowej, jakiej podlega niniejsza

bateria, bateria Pastwa telefonu jest obj¨ta gwarancj¾ na okres 3

miesi¨cy pocz¾wszy od daty jej zakupu, podanej na fakturze. Jeñli

gwarancja ustawowa obowi¾zuj¾ca w Pastwa kraju przekracza 3

miesi¾ce, wtedy stosowana b¨dzie jedynie gwarancja ustawowa.

Gwarancja niniejsza nie obejmuje przypadkw uåytkowania

niezgodnych z instrukcj¾ uåytkownika, a takåe usterek

wynikaj¾cych z przyczyn zewn¨trznych, zmian i napraw

dokonanych przez osoby nieupowaånione przez producenta lub

jego dystrybutora.

Oznaczenia CE wskazuj¾, åe produkt speÂnia normy Unii

Europejskiej.

WÂå baterie alkaliczne

(Polaryzacja baterii jest zaznaczona

na ñciance uchwytu)

¥ Baterie litowo-jonowe

Power Pa ck

Li-Ion

NASTÛPNIE

(1) W zaleånoñci od parametrw wewn¨trznych.

|ADOWANIE BATERII

¥ WkÂadanie baterii do telefonu Wyjmowanie

WK|ADANIE BATERII

¥ WkÂadanie moduÂu wibratora (V3)

Otwrz

Zamknij

Naciñnij

WÂå moduÂ

Wymie bateri¨ na

" Power Pack Li-Ion"

¥ |adowanie baterii:

¥ WkÂadanie bezprzewodowego moduÂu

wibratora (V4) *

PodÂ¾cz

Âadowark¨

Czekaj, aå ustanie

migotanie na

wyñwietlaczu

OdÂ¾cz Âadowark¨

WÂå moduÂ

Wymie bateri¨ na

" Power Pack Li-Ion"

¥ Jeñli bateria jest fabrycznie nowa (lub bardzo rozÂadowana),

baterii.

¥ Krtki sygnaÂ informuje o rozpocz¨ciu Âadowania.

Âatwo dost¨pne.

litowo-jonowymi Li-Ion (B46).

alarmu wibracyjnego naciñnij klawisz dla dost¨pu do menu i

opcji "DÜwi¨k./Rodzaj/Dyskretny" (alarm wibracyjny poprzedza

dÜwi¨k dzwonka) lub "DÜwi¨k/Rodzaj/WyÂ¾czony" (wyÂ¾czenie

wszystkich sygnaÂw dÜwi¨kowych i uaktywnienie alarmu

wibracyjnego, na wyñwietlaczu pojawia si¨ ikona ).

UWAGA : Po wyj¨ciu moduÂu Systemu Wibracyjnego, naleåy

* Z zastrzeåeniem zezwolenia wÂadz lokalnych.

Niniejszy dokument zawiera

zalecenia uåytkowania:

¥ Funkcji gÂoñnego mwienia,

¥ Dost¨pnych rodzajw baterii

oraz wykaz dost¨pnych

akcesoriw

INFORMACJA

W celu nabycia przedstawionych akcesoriw

dystrybutorem telefonw komrkowych Alcatel

w ulotce "Alcatel Services".

Adres internetowy : www.alcatel.com

AKCESORIA

FUNKCJA G|O·NEGO

MîWIENIA

|adowarka biurkowa

C 50

Bateria standardowa

NiMH

B 45

UWAGA !

Przed korzystaniem z tej funkcji, naleåy

|adowarka

samochodowa

C 51

Bateria o

podwyåszonej mocy

B 47

- Przed uaktywnieniem tego trybu, naleåy

Prosty zestaw

samochodowy

M 69

Bateria litowo-

jonowa Li-Ion

B 46

poÂ¾czenia naciñnij dla dost¨pu do

opcji "Funkcji gÂoñnego mwienia" i

potwierdÜ za pomoc¾ : wtedy

symbol zostaje zast¾piony przez .

Zestaw antenowy

A 2B

ModuÂ do systemu

wibracyjnego

Uchwyt do paska

BC 9B

Bezprzewodowy

system wibracyjny

ucha. Zwi¨kszone nat¨åenie

uszkodzenie ukÂadu sÂuchu.

uaktywniania.

Zestaw

sÂuchawkowy

M10

|atwy do

zainstalowania

samochodowy zestaw

gÂoñno-mwi¾cy MP 70

Kabel antenowy

Cyfrowy samochodowy

zestaw gÂoñno-mwi¾cy

MP 71

Korzystanie z tego trybu wpÂywa na znacznie szybsze

zuåycie baterii alkalicznych.

HD1-R2/POL-00 23/12/99 16:14 Page 1

SPIS TRE·CI

SZEROKIEJ

DROGI

·RODKI BEZPIECZESTWA I

WARUNKI UYTKOWANIA

URUCHAMIANIE 3

Twj telefon 4

Symbole uåywane w instrukcji 5

WkÂadanie karty SIM 6

WkÂadanie i Âadowanie baterii akumulatorowej 6

WÂ¾czanie telefonu

ROZMAWIAJ !

Realizacja poÂ¾czenia

PoÂ¾czenie przychodz¾ce

Podczas rozmowy

SKOROWIDZ NUMERîW

Otwieranie/zamykanie skorowidza

Tworzenie nowej pozycji w skorowidzu

Szukanie nazwiska korespondenta

Sprawdzenie menu

Usuwanie nazwiska i numeru

Zmiana nazwiska i numeru

B®DÝ W KONTAKCIE !

Klawisz skierowania poÂ¾cze

Poczta gÂosowa

Krtkie wiadomoñci

Wchodzenie do menu/wychodzenie

Menu skrcone

Wybieranie opcji

Jaka opcja ? Do czego sÂuåy ?

PROBLEMY ?

Wskazwki

Dost¨pne znaki

Lista ikon

Akcesoria

Gwarancja

Informacje

Uåycie baterii jednorazowych

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: