{1}{1}23.976 {5304}{5399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5400}{5423}Wycišgaj. {5425}{5500}- Tak dobrze?|- Tak. {5700}{5775}- Nie powinnimy ich brać.|- Nie martw się o to. {5775}{5850}- Wycišgaj sieć.|- Chyba nie jeste... {5900}{5975}Jezu. {6175}{6250}Nie cišgniemy równo. {6325}{6400}Co to? Jezu! {7050}{7125}Czy kto jeszcze widział wczoraj|Carla na Kanale Żeglugowym? {7125}{7200}- Po co pytasz?|- Może kto z nim rozmawiał. {7200}{7275}Ryba się skończyła, gdy przyszła mgła.|Odpłynšłem stamtšd. {7275}{7350}Mamy Ferry'ego, Hardwella,|Moultona, Miyamotę. {7350}{7425}- Kto jeszcze?|- Japońce. {7425}{7500}Chyba już słyszelicie. {7500}{7548}Dobra, {7550}{7625}jeli zobaczycie którego z nich...|- Art zaczyna gadać jak prawdziwy szeryf. {7675}{7750}- Nie mylisz, że to zwykły wypadek?|- Oczywicie, ale zginšł człowiek, William. {7800}{7875}Muszę napisać raport.|Boże, nie cierpię tego. {7900}{7948}Chambers, przyrzeknij mi, {7950}{8025}że nie przeczytam w twojej|gazecie o dochodzeniu. {8075}{8150}- Mam kłamać?|- Nie, nie pisz nic. {8150}{8225}Tylko o to mi chodzi. {8275}{8350}Jeli to nie wypadek,|po co ostrzegać mordercę? {8375}{8450}- Więc to morderstwo?|- Tego nie powiedziałem. {11425}{11500}Hatsue? Dobrze się czujesz? {11500}{11575}Odejd, Ishmaelu. {11725}{11800}- Chciałem ci tylko powiedzieć...|- Odejd. {12100}{12175}Siadaj, Miyamoto. {12450}{12525}Chwileczkę. {12650}{12725}Dzień dobry, Kazuo. {12725}{12800}Przyszedłem wycišgnšć cię z tego. {12850}{12898}Dzień dobry. {12900}{12975}Panie mecenasie. {13000}{13023}Przepraszam za spónienie. {13025}{13073}Nie ma za co. {13075}{13150}Mamy sporš publicznoć. {13350}{13425}A ława przysięgłych? To banda kmiotków. {13450}{13498}Widziałe tę ich gazetkę, Island Review? {13500}{13575}Facet pisze, jakby ten proces był|najważniejszym wydarzeniem na wiecie. {13600}{13675}- Dlaczego interesujš się tym w Seattle?|- Bo to japoniec. To wystarczy. {13775}{13850}Popatrz na niš. {15125}{15200}Proszę opowiedzieć, szeryfie, {15200}{15248}jakie było pana pierwsze wrażenie, {15250}{15325}kiedy razem z zastępcš dokonalicie|tamtego dnia inspekcji Susan Marie. {15400}{15448}Głównie, {15450}{15525}że było tam bardzo cicho. {15525}{15600}Co nie pasowało. {15625}{15700}- "Nie pasowało"? Co to znaczy?|- Zdarza się, że rybacy tonš. {15725}{15773}Ale Carl Heine... {15775}{15850}Przecież on był taki skrupulatny. {15850}{15925}Wszystko robił tak pedantycznie. {15925}{16000}Wszystkie wiatła się palš,|a sieć jest zastawiona. {16050}{16125}- Mam złe przeczucie.|- Nie mów tak, Abel. {16125}{16200}Nawet tak nie myl. Jezu. {17950}{17998}W ładowni nie ma nic... {18000}{18075}oprócz ryb. {18075}{18123}Chcesz wycišgnšć sieć? {18125}{18200}Zatem na podstawie tych oznak|stwierdził pan, że to nie był wypadek. {18300}{18375}Z poczštku nic nie stwierdziłem. {18375}{18450}Zastanawiałem się tylko,|co powiem jego rodzinie. {18450}{18525}Przecież go znałem. {18525}{18600}Znałem jego żonę, dzieci i... {19125}{19200}- Czeć, chłopaki.|- Czeć. {19200}{19275}- Mama w domu?|- Tak. {19325}{19400}Idcie się pobawić. {19400}{19475}Jest w rodku. {19650}{19725}Susan Marie? {19725}{19800}Wchod! Zaraz zejdę! {20225}{20273}O co chodzi? {20275}{20350}- Carl jeszcze nie wrócił.|- Włanie dlatego... {20400}{20475}Włanie dlatego przyszedłem. {20500}{20575}Niestety mam złš wiadomoć. {20600}{20675}Najgorszš z możliwych. {20700}{20775}Carl zginšł wczoraj w nocy|na Kanale Żeglugowym. {20875}{20950}Carlowi nic nie jest. {20975}{21023}Znalazłem go, Susan Marie. {21025}{21100}Znalazłem go zaplštanego w sieci. {21300}{21375}Wiedziałam, że tak się stanie. {21525}{21600}Ostrzegałam go. {22100}{22175}Powiedział pan, że nie było ladów walki. {22200}{22275}Nic niezwykłego. {22375}{22450}Jak mówiłem, Carl był wyjštkowy, {22475}{22523}więc parę rzeczy mnie zaskoczyło. {22525}{22600}Wspomniał pan o kubku na podłodze. {22650}{22725}Czy co jeszcze było|nie na swoim miejscu? {22725}{22800}Leżał też wyczerpany akumulator, {22800}{22875}a pokrywa luku na akumulatory|nie była docinięta. {22900}{22975}Pokrywa luku nie była docinięta. {23000}{23023}Co pan z tego wywnioskował? {23025}{23100}Sprzeciw. wiadek|nie powinien spekulować. {23125}{23200}Miałem się sprzeciwiać za każdym razem,|kiedy ty to robiłe? {23250}{23325}Dosyć tych popisów.|Proszę zachowywać się jak ludzie doroli. {23325}{23400}W takim razie, Wysoki Sšdzie,|byłbym martwy. {23400}{23475}- Panowie, proszę kontynuować.|- Zgłosiłem sprzeciw, Wysoki Sšdzie. {23500}{23548}Sprzeciw odrzucony. {23550}{23625}Może pan odpowiedzieć na pytanie. {23625}{23700}Zajrzałem pod pokrywę i jeden|z akumulatorów był większy niż reszta. {23750}{23798}Czy nie zdziwiło pana, {23800}{23875}że kto tak pedantyczny jak Carl|używa nie pasujšcego akumulatora? {23925}{24000}Tak, zaskoczyło mnie to. {24000}{24075}Musiał co prowizorycznie naprawiać. {24075}{24150}Kryza była jakby... {24150}{24225}odgięta, żeby zmiecić|ten za duży akumulator. {24225}{24300}Czy ten "za duży" pasowałby, powiedzmy, {24325}{24400}do luku Kazuo Miyamoty? {24400}{24475}To był ten sam typ jak u Miyamoty,|to pewne, ale... {24500}{24575}oba akumulatory były na miejscu,|kiedy póniej przeszukalimy jego łód... {25125}{25200}Przy upadku z motocykIa|obrażenia wygIšdajš inaczej. {25200}{25275}W tym wypadku rana została zadana|długim, wšskim, płaskim przedmiotem. {25350}{25425}- Na przykład harpunem?|- To bardzo prawdopodobne. {25525}{25600}A więc to rana długoci około 6,5 cm... {25625}{25700}nad lewym uchem? {25700}{25775}Koć pod niš jest zmiażdżona|na długoci 10 cm. {25775}{25823}Jaka może być tego przyczyna? {25825}{25900}Powiem ci, co mi przypomina taka rana. {25925}{26000}ldentyczne rany widziałem... {26025}{26073}wiele razy na wojnie. {26075}{26150}Czy widział pan wczeniej|rany tego rodzaju? {26175}{26250}Wielokrotnie. Były skutkiem|walki wręcz z japońskimi żołnierzami. {26250}{26298}Powiedziałem nawet Artowi: {26300}{26375}"Jak chcesz udawać Sherlocka Holmesa,|szukaj japońca z krwiš na lufie karabinu". {26400}{26448}Co skłoniło pana do takiego wniosku? {26450}{26525}Wiele razy widziałem rany po kendo,|identyczne jak ta. {26575}{26650}Może pan wyjanić, co to jest kendo? {26925}{26973}To japońska walka na kije. {26975}{27050}Jako dzieci uczš się zabijać kijem. {27200}{27275}Nie mam więcej pytań. Dziękuję. {27625}{27673}Bšd stanowczy! {27675}{27750}Nigdy nie okazuj emocji! {28150}{28225}Pański raport podaje,|że mierć była skutkiem utonięcia, {28225}{28273}a nie rany po kendo. {28275}{28323}Jak pan to stwierdził? {28325}{28400}Jak już zeznałem,|znalazłem pianę w płucach denata. {28475}{28498}Ta piana. {28500}{28575}Nie jestem pewien, czy to rozumiem. {28575}{28623}Jaka jest jej przyczyna? {28625}{28700}Piana tworzy się, gdy woda, luz|i powietrze mieszane sš przez respirację. {28725}{28800}To znaczy przez oddech.|Chyba to już mówiłem. {28800}{28848}Więc widzi pan, skšd moja wštpliwoć. {28850}{28925}Przecież topielec nie oddycha, zatem... {28925}{29000}Oczywicie, że nie. Piana oznacza,|że oddychał, kiedy szedł pod wodę. {29025}{29100}Dlatego raport z sekcji zwłok okrela|utonięcie jako przyczynę mierci. {29150}{29225}Co oznacza, że nie został najpierw|zamordowany, a potem wrzucony do wody. {29300}{29375}- Zawsze można...|- Dziękuję. To ważne, cenne. {29400}{29448}Chciałbym pana zapytać jeszcze o jedno. {29450}{29525}O co z pana raportu. {29525}{29600}Proszę pytać. {29600}{29648}Chodzi o ranę na głowie denata. {29650}{29673}Pisze pan tu, {29675}{29750}że zadana została długim,|wšskimi i płaskim przedmiotem. {29800}{29875}Widział pan to, czy to tylko wnioskowanie? {29900}{29975}Moja praca polega na wnioskowaniu.|Koronerzy wycišgajš wnioski. {29975}{30050}Znam się na wnioskowaniu. {30075}{30123}Oczywicie, że tak. {30125}{30148}Potrafi więc pan wywnioskować, {30150}{30225}czy to przedmiot uderzył w głowę denata, {30250}{30325}czy też głowa uderzyła w przedmiot, {30325}{30400}a może wyglšda to tak samo? {30400}{30423}Tak samo. {30425}{30500}Jeli głowa uderzy w co wšskiego|i płaskiego, jak okrężnica burty, {30550}{30625}rolka sieci albo blok, to czy... {30625}{30700}Głowa musiałaby poruszać się dostatecznie|szybko, a nie wiem, jak to możliwe. {30725}{30800}- Jednak to możliwe?|- Wszystko jest możliwe. {30800}{30875}Można więc stwierdzić,|że nie wie pan na pewno, jak to się stało? {30900}{30948}Czy nie mówiłem... {30950}{30998}Przecież już to mówiłem. {31000}{31048}Ale jest pan pewien, że on się utopił? {31050}{31125}Trzeci raz powtarzam, że tak. {31150}{31225}- Czy mogę co powiedzieć?|- Nie, ale bardzo pan pomógł. {31250}{31325}- Nie mam więcej pytań.|- wiadek może odejć. {31325}{31400}Zarzšdzam przerwę obiadowš|do godziny 13:30. {31750}{31773}Jak dzieci? {31775}{31850}Ulepiły bałwana na twój powrót. {31900}{31975}To wspaniale. {31975}{32050}Jeszcze tylko kilka dni. {32050}{32073}Wyglšdasz pięknie. {32075}{32150}Nie odejdę, póki się nie umiechniesz. {32250}{32325}Mylę, że ci przysięgli sš niebezpieczni. {38775}{38850}Przepraszam, że pocałowałem cię na plaży. {38950}{38998}Zapomnijmy o tym. {39000}{39048}Zapomnijmy, że to się stało. {39050}{39125}Nie przepraszaj. Nie jest mi przykro. {39225}{39300}Mnie też nie. {40125}{40200}Mylisz, że to co złego? {40250}{40298}Twoi przyjaciele by tak myleli. {40300}{40348}Twój tata by mnie zabił. {40350}{40425}Prawdziwy problem jest z mamš. {40600}{40675}Trzymaj się z daleka od białych chłopców. {40675}{40750}Wyjd za takiego jak ty,|który będzie miał serce silne i czułe. {40825}{40900}Szpilkę do włosów musisz włożyć|staranniej, jeli chcesz znaleć męża. {41000}{41075}Uc...
kostiumy