{1}{1}23.976 {66}{154}/Speed zasługiwał, żeby wiedzieć,|/z czym mamy się zmierzyć. {158}{203}/Powiedziałem mu wszystko. {207}{286}/Nie wiedzšc, czy mi uwierzy,|/czy pomyli, że oszalałem, {290}{358}/czy zdobędzie się na odwagę,|/by stawić czoła potworom, {362}{410}/które poznałem. {414}{515}Ty i ja, Abrahamie,|możemy razem wszystko. {670}{731}NOWY ORLEAN {1054}{1138}Nie ma niewolników.|Gdzie się podziali? {1142}{1216}Sam się zastanawiałem. {1907}{2002}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2003}{2069}Co tu nie gra. {2129}{2165}Nie umiem tańczyć. {2169}{2243}Spokojnie, nauczę cię. {2277}{2339}Zaczekaj tu. {2348}{2438}Panie i panowie,|czas na kolację. {5263}{5328}Brawo, panie Lincoln. {5332}{5407}Nawet lepszy, niż opowiadajš. {5411}{5469}Szkoda powięcać|tylu dobrych ludzi, {5471}{5519}ale musiałem wiedzieć,|czy pan podoła zadaniu. {5521}{5555}Czego pan ode mnie chce? {5559}{5628}Żeby się pan wyzwolił. {5632}{5702}Żeby się zbuntował|i unicestwił swego ciemiężcę. {5706}{5763}Ciekawa porada|z ust posiadacza niewolników. {5765}{5801}Ludzie się nawzajem zniewalali, {5803}{5882}odkšd wymylili bogów,|którzy im to odpuszczš. {5886}{5986}Widziałem żydów|budujšcych chwałę Egiptu. {6095}{6208}/Widziałem na własne oczy|/chrzecijan rzucanych lwom. {6247}{6363}/Widziałem Afrykańczyków|/sprzedajšcych swoich Europejczykom. {6367}{6475}/Do jakiego wniosku doszedłem|/po 5 tysišcach lat? {6503}{6582}Każdego z nas co zniewala. {6591}{6631}Mnie wiecznoć. {6635}{6709}Pana przekonania.|Innych kolor skóry. {6713}{6759}Zawsze chciałem tylko, {6763}{6867}żeby mój gatunek otrzymał|należne mu miejsce. {6879}{6982}Ale sš poród nas tacy|jak pański przyjaciel, Henry, {6986}{7055}którym podoba się życie w mroku. {7059}{7094}A jak niewštpliwie pan wie, {7098}{7196}sam nie mogę go unicestwić|ani on mnie. {7207}{7278}Pan, panie Lincoln, {7317}{7394}mógłby wyeliminować|ten ostatni bastion oporu, {7398}{7479}poczynajšc od Henry'ego Sturgesa. {7483}{7579}Proszę tylko,|żeby zerwał pan kajdany. {7671}{7713}Zabił swego pana. {7717}{7749}Był wolny. {7753}{7820}A jeli odmówię? {7827}{7907}Pójdzie pan własnš,|radosnš drogš. {7911}{8009}Po tym, jak uczynię pana|jednym z nas... {8031}{8094}i nakarmię pańskim przyjacielem. {8098}{8186}Wystarczy zwykłe tak albo nie. {8231}{8273}Zabij Henry'ego. {8277}{8331}Ocal przyjaciela. {8335}{8425}Nie musi się pan pieszyć.|Pięć... {8429}{8469}cztery... {8473}{8517}trzy... {8521}{8576}dwa... {8586}{8641}jeden. {8877}{8933}Szybko! {9338}{9392}Tędy. {10140}{10229}Panno Tubman.|Czekalimy na was. {10276}{10332}Prędko. {10638}{10690}Ludzie ginš każdego dnia. {10694}{10726}Niewolnicy znikajš. {10730}{10830}Ludzie opowiadajš|o potworach i demonach. {10922}{10967}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {10971}{11029}Czym mogę służyć|tego pięknego dnia? {11033}{11063}Szukamy trzech mężczyzn. {11067}{11145}Kto przebiegał tš drogš. {11212}{11253}Serdecznie zapraszamy do rodka. {11257}{11342}/Nabożeństwo zaraz się zacznie. {11350}{11416}Jedziemy dalej. {11621}{11678}Zakładam, że jestecie z Północy? {11682}{11706}Tak, proszę pani. {11710}{11789}Radzę wracać tam jak najszybciej. {11793}{11840}Zbliża się wojna. {11844}{11917}Wojna o duszę tego kraju. {11921}{12009}Przeleje się krew każdego koloru. {12058}{12135}/Nasz kraj został wzniesiony|/na barkach niewolników. {12139}{12177}/Ich pracy, ich krwi. {12181}{12250}/Niewyobrażalnej iloci krwi. {12254}{12319}Widziałem na własne oczy|ten koszmar Południa. {12323}{12415}Potrzeba pokoju jest ważniejsza|niż potrzeby czarnych. {12419}{12504}Jeli ludzie chcš niewolnictwa, {12511}{12545}niech go sobie majš. {12549}{12617}Demon niewolnictwa|rozdziera ten kraj. {12621}{12716}Musimy się podnieć.|Musimy twardo stanšć i walczyć. {12720}{12805}Walczyć o duszę naszego narodu. {12815}{12947}Dopóki wszyscy ludzie nie będš wolni,|wszyscy jestemy niewolnikami! {12987}{13050}Nie wygrasz z niewolnictwem, Abrahamie. {13054}{13095}Nie wygrasz z całym Południem! {13099}{13158}- Z powodu Adama?|- Nie. {13162}{13193}Boisz się go? {13197}{13289}To jedyna rzecz, dzięki której byli|nasyceni przez te wszystkie lata. {13293}{13346}A ty im to zabierasz.|Nikt nie będzie bezpieczny. {13350}{13424}Chcesz decydować,|kto przeżyje, a kto umrze. {13426}{13495}Kto wielki powiedział,|że nie robimy tego dla siebie, {13499}{13562}nie dla jednego człowieka,|ale dla dobra całej ludzkoci. {13564}{13606}Nie całej, Abrahamie. {13610}{13663}Abe? {13733}{13787}Mogę odzyskać męża? {13791}{13873}Proszę bardzo, pani Lincoln. {13919}{13995}/Henry dostrzegał tylko|/własnš batalię. {13999}{14076}/Zaczynam wreszcie|/dostrzegać i innš. {14080}{14190}/Widzę i czuję znacznie|/większy problem na szali. {14198}{14271}/Podšżymy więc odrębnymi drogami. {14275}{14320}/Jak mówi Biblia... {14324}{14416}/nadszedł czas, by odłożyć|/dziecinadę na bok. {14420}{14467}/Nie będę walczył siekierš, {14471}{14555}/ale za pomocš słów i ideałów. {14564}{14676}/Za jaki czas...|/okażš się silniejszš broniš. {14885}{14964}Lincoln! Lincoln! Lincoln! {15126}{15211}Staję tu, by w waszej|obecnoci złożyć, {15215}{15292}nakładanš przez Konstytucję|Stanów Zjednoczonych, {15296}{15406}przysięgę poprzedzajšcš|objęcie urzędu prezydenta. {15459}{15551}Kwestię niewolnictwa lepiej|rozstrzygnie pióro niż miecz. {15555}{15610}Ognia! {15996}{16037}/Okrutnym zrzšdzeniem losu {16041}{16090}/stałem się 50-letnim {16094}{16198}/ojcem narodu,|/który rozpadał się na częci. {16208}{16263}/Próbowałem być ojcem dla chłopca {16267}{16376}/niewiele starszego niż ja,|/gdy straciłem matkę. {16393}{16477}Kolejne trzy tysišce zabitych. {16775}{16814}Kiedy ostatnio co jadłe? {16818}{16848}Dziękuję, nie jestem głodny. {16852}{16954}Musisz jeć, Abe.|Jeste tylko człowiekiem. {16982}{17061}20 000 ŻOŁNIERZY ZABITYCH {17128}{17193}Chod, Willie. {17236}{17292}Willie. {17723}{17803}Od tego nie będzie odwrotu. {17846}{17900}Wiem. {17924}{18014}Staram się stać na straży wolnoci. {18026}{18118}Jeli to rzeczywicie wojna przeciwko złu, {18122}{18196}to niech ma znaczenie. {18213}{18261}Jeli to wojna o wolnoć człowieka, {18265}{18363}to czemu nie dać wszystkim ludziom|powodu do walki? {18367}{18417}Ludzie przetrzymywani w niewoli {18421}{18490}w każdej częci kraju, {18494}{18547}którzy stanš do rebelii {18551}{18609}przeciwko Stanom Zjednoczonym będš... {18613}{18690}...i będš odtšd wolni. {18918}{18980}Dzień dobry. {19194}{19256}Skarbeńku... {19275}{19299}jak ci na imię? {19303}{19329}Willie. {19333}{19382}A twojemu ojcu? {19386}{19444}Abraham. {19899}{19978}Jaki piękny srebrny miecz. {20157}{20243}Jak radzi sobie nasz żołnierzyk? {20531}{20590}Nigdy czego takiego nie widziałem. {20594}{20655}Przykro mi. {20662}{20744}Nie wiem, co chłopcu dolega. {22853}{22906}Abe. {22927}{22992}Mary cię woła. {23526}{23600}Przykro mi, Abrahamie. {23699}{23734}Dlaczego nie mnie? {23738}{23800}Bo wiedzš... {23829}{23899}że to los gorszy aniżeli mierć. {23903}{23959}Mary... {23998}{24069}jest niepocieszona. {24103}{24151}Mówi, że bez niego|nie da rady. {24155}{24219}Jest wyjcie, Abrahamie. {24223}{24309}Wiesz, że mogę przywracać umarłych. {24313}{24371}Zrób to. {24480}{24511}Zrób. {24515}{24546}Mary... {24550}{24608}Zrób to! {24635}{24702}Twój dziennik... {24710}{24780}ten, który zawsze nosisz w marynarce... {24784}{24859}Wiem, że nie powinnam,|ale musiałam wiedzieć, co ukrywasz. {24863}{24965}Jeli to, co mówisz, jest prawdš...|błagam... {24991}{25048}zwróć nam naszego synka. {25052}{25141}Mary, on nie byłby naszym synkiem. {25157}{25216}Byłby czym innym,|czym okropnym. {25220}{25260}Zaufaj mi.|Nie tego chcesz. {25264}{25328}Mam ci zaufać? {25332}{25375}Po tylu latach kłamstw? {25379}{25439}Chroniłem cię.|Chroniłem naszš rodzinę. {25443}{25488}I co z tego wyszło? {25492}{25543}To przez ciebie, Abe! {25547}{25598}Ty to zrobiłe!|Sprowadziłe to na niego! {25602}{25688}Sprowadziłe to na naszego syna! {25818}{25849}Pozwól mi pojechać do niego. {25853}{25897}Dogadać się z Adamem. {25901}{25965}Musimy powstrzymać tę wojnę.|mierć Williego to ledwie poczštek. {25969}{26013}Nie waż się wypowiadać|jego imienia. {26017}{26061}Ostrzegałem cię. {26065}{26107}Byłe głuchy na to. {26111}{26218}Ilu chłopców musi zginšć,|żeby mnie posłuchał? {26429}{26478}/Ci chłopcy ginš na darmo. {26482}{26551}Powinnimy wycofać wojska. {26555}{26634}Abrahamie, ta wojna pochłonęła|ogrom istnień... {26638}{26681}nie mówišc już o milionach dolarów. {26685}{26748}Mielimy doprowadzić|ten kraj do wietnoci, {26752}{26812}nie do rozpadu. {26816}{26913}Teraz to jedyny sposób,|żeby go ocalić. {26947}{27012}Polij wojska. {27166}{27244}Zalewajš nas wojska Unii. {27258}{27305}Przeważajš nas liczebnie {27309}{27387}i sš lepiej wyposażeni. {27420}{27487}Poprzemy pana... {27498}{27555}ale musi nas pan wesprzeć. {27559}{27617}Nie, dziękuję. {27621}{27686}Proszę się nie martwić, panie Davis... {27690}{27800}dostaniecie tylu moich,|ilu będziecie potrzebować. {28295}{28350}Ognia! {28407}{28462}Ognia! {28720}{28772}Gotuj broń! {28776}{28829}Cel! {28890}{28955}/Zbliżajš się! {28968}{29023}Pal! {29203}{29281}Czemu zrzucajš strzelby? {29408}{29463}Ognia! {30386}{30468}To pierwszy dzień pod Gettysburgiem. {30472}{30528}Istna katastrofa. {30532}{30604}Armia nie przetrwa kolejnego takiego. {30608}{30716}Jeli rebelianci się przedrš,|będš tu na dniach. {30778}{30885}Generałowie uważajš,|że powinnimy ewakuować Waszyngton. {30889}{30954}Poprowadzić wojnę z Nowego Jorku albo... {30958}{31059}- nawet Bostonu.|- Musisz wygrać tę wojnę. {31104}{31193}Jeli przegrasz,|wtedy wszystko to... {31197}{31236}Wtedy mierć nas...
er.te