{467}{559}T�umaczenie: ssmall (ssmall@op.pl)|korekta: Thorek19&Jabaar {567}{663}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {670}{770}Synchro do wersji:|V.for.Vendetta.DVDRip.XviD-DoNE|Rafii {1010}{1069}/Zapami�taj dzie� 5 listopada. {1073}{1136}/Proch, zdrad� i spisek. {1140}{1290}/Nie widz� �adnego powodu by|/proch i zdrada powinny zosta� zapomniane. {1327}{1401}/Ale co z cz�owiekiem... {1405}{1446}/Wiem, �e nazywa� si� Guy Fawkes... {1450}{1567}/I wiem, �e w 1605|/pr�bowa� wysadzi� Parlament. {1580}{1629}/Ale kim by� naprawd�? {1633}{1695}/Jaki by�? {1832}{1922}/Zazwyczaj pami�tamy idee,|/nie cz�owieka. {1926}{1984}/Cz�owiek mo�e zawie��... {1988}{2019}/Mo�e zosta� z�apany... {2023}{2083}/Mo�e zosta� zabity i zapomniany... {2087}{2219}/Ale 400 lat p�niej jego idee|/wci�� mog� zmienia� �wiat. {2241}{2336}/By�am bezpo�rednim|/�wiadkiem mocy idei. {2340}{2430}/Widzia�am jak ludzie|/zabijaj� w ich imieniu. {2434}{2513}/I gin� w ich obronie. {2522}{2581}/Ale idei nie mo�esz poca�owa�... {2584}{2670}/Nie mo�esz jej dotkn��|/czy potrzyma�... {2674}{2776}/Idee nie krwawi�,|/nie odczuwaj� b�lu... {2779}{2853}/Idee nie kochaj�. {2894}{2951}/To nie za ide� t�skni�... {2955}{3003}/T�skni� za cz�owiekiem. {3007}{3090}/Cz�owiekiem, dzi�ki kt�remu,|/pami�tam 5 listopada. {3094}{3200}/Cz�owiekiem, kt�rego nigdy nie zapomn�. {3387}{3453}V JAK VENDETTA {3457}{3583}/Wi�c... Czyta�em, �e formalnie USA|/s� tak zdesperowane o dostawy medyczne... {3587}{3717}/�e pilnie wysy�aj� 7 kontener�w|/wype�nionych pszenic� i tytoniem. {3720}{3803}/W dodatku powiedzieli,|/�e to gest dobrej woli. {3807}{3869}/Chcecie wiedzie�,|/co ja o tym s�dz�? {3873}{3940}/S�uchacie mojego programu,|/wi�c chyba chcecie. {3944}{4018}/Wydaje mi si�, �e pora pokaza� kolonistom|/co naprawd� o nich my�limy. {4022}{4127}/My�l�, �e to pora sp�aty, za ten herbaciany incydent,|/kt�ry wyrz�dzili nam kilkaset lat temu. {4131}{4284}/Powinni�my i�� wieczorem do portu,|/i wyrzuci� to g�wno nale��ce do USA. {4293}{4385}/Kto jest ze mn�?|/Kto do cholery jest ze mn�? {4389}{4420}/Podoba�o si�? {4424}{4496}/USA - Ujebane Supermocarstwo Antyeuropejskie {4500}{4527}/Co wi�cej mo�na powiedzie�? {4531}{4610}/To by� kraj, kt�ry mia� wszystko...|/Absolutnie wszystko. {4614}{4677}/A teraz, 20 lat p�niej, czym jest? {4681}{4784}/Najwi�ksz� na �wiecie przystani� tr�dowatych.|/Dlaczego? {4788}{4822}/Bezbo�no��! {4826}{4905}/I powt�rz� to raz jeszcze:|/Bezbo�no��! {4909}{4994}/To nie by�a wojna, kt�r� rozpocz�li,|/to nie plaga, kt�r� wywo�ali. {4997}{5047}/To by� s�d. {5051}{5085}/Nikt nie ucieknie przed przesz�o�ci�. {5089}{5185}/Nikt nie ucieknie przed os�dzeniem. {5189}{5231}/My�licie, �e Jego tam nie ma? {5235}{5298}/My�licie, �e nie czuwa nad tym krajem? {5302}{5401}/Jak to mo�na wyja�ni�? Testowa� nas|/ale przetrwali�my. {5405}{5444}/Robili�my to co musieli�my. {5448}{5530}/Islington, Enfield - by�em tam,|/widzia�em wszystko. {5534}{5605}/Emigrant�w, muzu�man�w... {5609}{5740}/homoseksualist�w, terroryst�w,|/umieraj�cych degenerat�w... {5744}{5768}/Musieli odej��. {5772}{5853}/Si�a poprzez jedno��.|/Jedno�� poprzez wiar�. {5857}{5946}/Jestem bogobojnym Anglikiem,|/i do diab�a jestem z tego dumny. {5950}{6050}Wystarczy ju� tego.|Dzi�kuj� bardzo. {6055}{6114}Cholera. {6149}{6232}/Pocz�tek godziny policyjnej. {6236}{6316}/Jakiekolwiek wyj�cie|/b�dzie grozi�o aresztowaniem. {6320}{6379}/To dla twojego dobra. {6383}{6462}/Pocz�tek godziny policyjnej. {6466}{6553}/Jakiekolwiek wyj�cie|/b�dzie grozi�o aresztowaniem. {6557}{6636}/To dla twojego dobra. {6644}{6687}- Przepraszam, panienko.|- Przepraszam, nie zauwa�y�am... {6691}{6728}- �pieszymy si�, co?|- Ja tylko... {6732}{6786}- Jest godzina policyjna.|- M�j wujek jest bardzo chory. {6790}{6848}Chory wujek, czy�by?|Co o tym s�dzisz, Willy? {6852}{6892}My�l�, �e to wielka �ciema. {6896}{6968}Pope�ni�am b��d, nie powinnam|wychodzi� w czasie godziny policyjnej, wiem o tym. {6972}{7050}Mo�e mog�aby� zaj�� si� nami,|zanim wr�cisz do... wujka. {7054}{7179}- Widzisz, m�j przyjaciel jest chory, prawda Willy?|- Bardzo chory. Pe�no siniak�w. Mo�esz je poczu�. {7183}{7212}Nie dotykaj mnie! {7215}{7264}Popatrz Willy, ma�a kicia ma pazurki. {7267}{7294}Grozi nam. {7298}{7338}Dok�adnie, tak w�a�nie zrobi�a. {7342}{7374}To u�atwia spraw�. {7378}{7457}To oznacza, �e b�dziemy sami musieli|wymierzy� kar� wg w�asnego uznania. {7460}{7499}I b�dziesz musia�a przez to przej��. {7503}{7528}Jeste�cie Fingermanami. {7531}{7552}Ju� zaczyna kapowa�. {7555}{7595}Prosz�, nie wiedzia�am.|Przykro mi. {7599}{7649}Nie wcale nie.|Dopiero b�dzie ci przykro. {7652}{7746}Je�li nie jeste�|najbardziej �a�uj�c� dup� w Londynie... {7750}{7871}b�dziesz mia�a|najbardziej obola�� dup� w Londynie. {7896}{8003}Bo�e! Prosz�, nie r�bcie tego!|P�jd� do domu i nie b�d� wychodzi�. Prosz�! {8007}{8032}Co o tym s�dzisz? {8036}{8087}"Po�a�uj r�zgi i popsuj dzieciaka." {8091}{8128}Pomocy! Niech kto� mi pomo�e! {8132}{8235}/"Godzien haniebnej nazwy buntownika,|/bo go natura mn�stwem wszelkich z�o�ci uposa�y�a..." {8239}{8289}Co do cholery?!|Nie przeszkadzaj! {8293}{8398}/"Gardz�c szal� szcz�cia, Mieczem,|/dymi�cym si� krwi� jak kadzid�em..." {8402}{8494}Jeste�my Fingermanami, kolego. {9282}{9312}Jezu...|Lito�ci. {9315}{9416}"Tak to my, grzesznicy,|Rzekomo �wi�t� min�, uczynkami {9420}{9466}Buduj�cymi pocukrzamy nieraz|Samego diabla. " {9470}{9497}Przepraszam. {9501}{9575}"Po�a�uj r�zgi..." {9676}{9736}- Mog� ci� zapewni�, �e nic ci nie grozi.|- Kim jeste�? {9740}{9764}Kim? {9768}{9824}"Kim jeste�" jest jedynie|pochodn� funkcji "czym jeste�". {9828}{9874}A czym jestem?|Cz�owiekiem w masce. {9878}{9928}- To akurat widz�.|- Oczywiste, �e widzisz. {9932}{9980}Nie kwestionuj� mocy twojej obserwacji... {9984}{10089}Zauwa�am tylko pewien paradoks|pytania zamaskowanego cz�owieka "Kim jest". {10093}{10138}Tak, prawda. {10142}{10220}Pozw�l mi, tej bardzo|obiecuj�cej nocy, {10224}{10386}zasugerowa� w miejsce powszechnych|i banalnych przydomk�w posta� graj�c� w tym dramacie. {10390}{10415}Voila! {10419}{10477}Przed twymi oczyma stoi|skromny weteran wodewilii... {10481}{10577}przez zmienne koleje losu|obsadzany zar�wno jako ofiara jak i oprawca. {10581}{10647}Jego oblicze|nie jest przejawem pr�no�ci... {10651}{10736}jest jednak pozosta�o�ci�|umilknionego g�osu wo�aj�cego t�umu. {10739}{10840}Nadszed� czas, irytacja z odwag� na ramieniu|odradza si� jak feniks z popio��w... {10844}{10951}i zaprzysi�ga zemst�|sardonicznym szkodnikom ��dnym w�adzy... {10955}{11070}synom przemocy �eruj�cym|na wolnej woli narodu. {11182}{11255}Jedynym werdyktem jest zemsta.|Vendetta... {11259}{11301}z wielkiej potrzeby z�o�ona w ofierze... {11305}{11469}z pro�b� by kt�rego� dnia doprowadzi�a|w swej czujno�ci i prawo�ci do zwyci�stwa. {11509}{11595}Prawd� m�wi�c ten potok s��w|powoli zbacza z obranych cel�w wi�c... {11599}{11666}prosz�, pozw�l mi doda�,|�e bardzo mi�o ci� pozna�. {11670}{11750}Mo�esz nazywa� mnie V. {11767}{11817}Jeste� jakim� szale�cem? {11821}{11871}Jestem prawie pewny,|�e tak powiedz�. {11875}{11959}Ale z kim, je�li mog� zapyta�,|mam przyjemno��? {11963}{11992}Jestem Evey. {11995}{12079}Evey? E V?|Jasne, �e tak. {12092}{12110}Co to znaczy? {12113}{12225}To znaczy, �e jak B�g nie gram w ko�ci|i nie wierz� w zbiegi okoliczno�ci. {12229}{12273}Jeste� ranna? {12277}{12335}Nie, nic mi nie jest. {12339}{12361}Dzi�ki tobie. {12365}{12431}Ja tylko gra�em swoj� rol�.|Ale powiedz mi... {12435}{12500}- Lubisz muzyk�, Evey?|- Tak s�dz�. {12504}{12623}Jestem kim� w rodzaju muzyka|na drodze do specjalnego przedstawienia. {12627}{12655}Jakiego rodzaju muzykiem? {12659}{12757}Moj� specjalno�ci� s� instrumenty perkusyjne,|ale dzi� zast�pi� ca�� orkiestr�... {12761}{12844}dla tego spektakularnego wyst�pu.|I by�bym zaszczycony, gdyby� mog�a mi towarzyszy�. {12848}{12893}Nie s�dz�. My�l�, �e powinnam|p�j�� do domu. {12897}{12966}Obiecuj�, �e b�dzie to co�,|czego jeszcze nigdy nie widzia�a�. {12970}{13067}Potem bezpiecznie wr�cisz do domu. {13101}{13158}Dobrze. {13171}{13207}Pi�knie. {13211}{13309}Pi�kniejszej sceny nie mog�em sobie wymarzy�. {13313}{13351}Nie widz� �adnych instrument�w. {13355}{13438}Moc obserwacji doprowadzi ci� do widzenia. {13441}{13549}Ale czekaj. Ten koncert|dedykuje Pani Sprawiedliwo�ci. {13553}{13632}Na cze�� wakacji, kt�re wydaje si�,|�e sobie urz�dzi�a. {13636}{13746}I zarazem oszusta,|kt�ry zaj�� jej miejsce. {13763}{13843}Powiedz mi...|Wiesz jaki dzi� dzie�? {13847}{13894}4 listopada. {13898}{13957}Ju� nie. {14067}{14152}"Zapami�taj dzie� 5 listopada. {14156}{14233}Proch, zdrad� i spisek. {14236}{14385}Nie widz� �adnego powodu by|proch i zdrada powinny zosta� zapomniane. " {14459}{14533}Najpierw uwertura. {14557}{14611}Tak. {14622}{14689}Tak, smyczki. {14708}{14776}S�uchaj uwa�nie.|S�yszysz to? {14780}{14829}Teraz instrumenty d�te. {14833}{14890}S�ysz�. {15018}{15101}S�yszycie to?|To muzyka. {15207}{15234}Jak to zrobi�e�? {15238}{15330}Czekaj. Zaraz b�dzie crescendo. {15493}{15567}Pi�kne, czy� nie?! {15819}{15900}Panowie, mieli�cie 4 godziny.|Lepiej �eby by�y jakie� rezultaty. {15904}{15956}Panie Creedy? {15960}{16055}Ca�y obszar zosta� obj�ty kwarantann�.|Wszyscy znacz�cy �wiadkowie zostali zatrzymani. {16059}{16092}Dobrze. Panie Etheridge? {16095}{16193}Odtwarzacz by� podpi�ty|do Systemu Awaryjnego Nadawania. {16197}{16253}Muzyk� by�a uwertura "Rok 1812" Czajkowskiego. {16257}{16323}Doda� do czarnej listy.|Nie chc� tego wi�cej s�ysze�. {16327}{16352}Tak jest. {16356}{16454}Zanotowali�my tak�e podwojenie monitorowania|wielu rozm�w telefonicznych cywili. {16457}{16539}Wskazuj�, �e wysoki procent|rozm�w dotyczy eksplozji. {16543}{16591}Panie Dascomb, co z tym zrobimy? {16595}{16655}Zwiemy to koniecznym wyburzeniem. {16659}{16726}W stacjach telewizyjnych|odb�dzie si� sprawozdanie... {16730}{168...
Murio