{1}{1}23.976 {100}{300}Tłumaczenie: Bendzamin {2421}{2516}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2518}{2561}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2565}{2595}Poprzednio w "Dexterze". {2596}{2620}O Boże. {2621}{2644}Dexter, co do chuja? {2645}{2683}Travis tu był, zaatakował mnie. {2684}{2728}Gdy pomylałem o wszystkim, co zrobił {2729}{2774}chciałem, by był martwy,|więc go zabiłem. {2774}{2830}Muszę to zgłosić. {2831}{2856}Może powinnimy po prostu|pozbyć się ciała. {2857}{2894}Benzyna, ogień... {2897}{2959}zniszczš lady naszej obecnoci. {2960}{3016}Nigdy nie chciałem,|żeby ona przez to przechodziła, Dex. {3017}{3062}Ja też nie. {3063}{3102}Znalazłam próbkę krwi. {3102}{3165}Identycznš z tymi, które|znalelimy w samochodzie Doakesa. {3166}{3207}li ludzie wcišż znikajš,|a Doakes... {3208}{3272}Był Rzenikiem z Zatoki,|koniec, kropka. {3273}{3312}Muszę chronić swój sekret. {3313}{3407}Inaczej moje i jej życie|nigdy nie będzie takie same. {3454}{3495}Jeste seryjnym mordercš? {3496}{3546}Zabijam tylko pewne typy ludzi. {3547}{3580}O Boże.|Jeste Rzenikiem z Zatoki? {3581}{3641}Tata mnie nauczył.|Dał mi kodeks. {3642}{3680}Tata wiedział? {3681}{3748}Jeste jak magnes.|Złe rzeczy cię dopadnš. {3749}{3827}Dexter bada lady krwi, {3828}{3874}a Doakes zawsze uważał,|że z nim było co nie tak. {3874}{3926}A może Doakes go ledził? {3926}{4004}Rzenik z Zatoki.|Maria uważa, że to możesz być ty. {4005}{4038}Ja? {4038}{4102}Hannah McKay.|Pchnęła kobietę pięciokrotnie. {4102}{4176}Mogę myleć tylko o daniu jej|tego, na co zasłużyła. {4177}{4250}Rób, co musisz. {4335}{4367}Dexter... {4370}{4454}Tylko przed tobš nie muszę nic ukrywać. {4454}{4535}Może rozumiesz mnie trochę lepiej,|niż ja rozumiem samego siebie. {4536}{4580}Kocham cię. {4581}{4643}Dlatego, że ona jest seryjnš morderczyniš? {4644}{4690}Mylę, że jeli mnie kochasz,|zaakceptujesz to. {4691}{4727}Jeli cię kocham?|Jestem w tobie zakochana! {4728}{4767}Co...? {4768}{4810}Debra miała wypadek. {4810}{4851}Zatruła Debrę. {4852}{4902}Miałe wybrać mnie. {4903}{4926}Ona jest mojš siostrš. {4927}{4971}Żegnaj, Dexter. {4972}{5022}Nagrania z monitoringu,|które powstały zanim straż pożarna {5022}{5073}dostała zgłoszenie o płonšcym kociele. {5074}{5122}Co ty tam robiła, porucznik? {5123}{5158}Naprawdę jestemy tak pojebani? {5158}{5211}Jeli ona ma tylko to DVD,|poradzę sobie z tym. {5212}{5241}LaGuerta jest niewinna. {5242}{5287}Nawet częciowo nie pasuje do kodeksu. {5288}{5314}To jedyna opcja. {5314}{5374}Hector Estrada. {5374}{5415}Miałem trzy lata,|gdy zabiłe mojš matkę. {5416}{5462}Ty jeste Dicky Moser! {5463}{5506}Dexter Moser. {5507}{5567}Muszę dokonać kolejnego morderstwa. {5568}{5603}To nie takie proste. {5604}{5630}Nie mogę pozwolić, aby Deb|poszła na dno za moje czyny. {5630}{5667}Dexter, tu Deb. {5668}{5697}Cokolwiek planujesz zrobić,|proszę, nie rób tego. {5698}{5730}Jaki masz plan? {5731}{5815}Użyłem jej pistoletu, aby postrzelić|Estradę w ranę kłutš. {5816}{5863}Wezmę pistolet Estrady i zastrzelę La Guertę. {5864}{5909}- Deb...|- Dexter... {5910}{5937}Nie powinno cię tu być. {5938}{6015}Dlaczego? {6016}{6089}Postrzel go, Debra. {6090}{6162}Musisz to skończyć.|Postrzel go. {6163}{6198}Stój! {6198}{6294}Zrób to, Debra.|Postrzel go. {6295}{6330}Zrób to!|Strzelaj! {6330}{6403}Ty taka nie jeste.|Jeste dobrš osobš. {6404}{6470}Nie jeste taka, jak on. {6471}{6514}No strzelaj! {6514}{6577}To prawda.|Ona ma rację. {6578}{6634}Jeste dobrš osobš. {6714}{6782}Rób, co musisz. {6783}{6824}Dex... {7678}{7763}Nic tak nie pomaga zdefiniować siebie,|jak kryzys. {7871}{7966}Lepsza osoba czułaby się le|ze mierciš LaGuerty. {8030}{8144}Ale prawda jest taka,|że rozwišzałem wszystkie swoje problemy. {8145}{8234}Wróciłem na właciwe tory. {8336}{8369}W cišgu 6 miesięcy {8370}{8456}doprowadziłem drużynę piłkarskš|Harrisona do mistrzostwa, {8587}{8646}zebrałem z powrotem zespół na kręgle, {8778}{8840}poznałem nowych przyjaciół. {9103}{9153}Przetrwałem. {9234}{9290}Wybrała karierę stróża prawa {9291}{9318}i wiem na pewno, {9318}{9394}że nigdy nie żałowała ani jednego dnia|swojej posługi. {9395}{9472}Ten wybór nikomu z nas nie przychodzi łatwo. {9473}{9527}Ciocia Deb tu przyjdzie? {9528}{9558}Nie sšdzę, {9559}{9613}ale spotkamy się z niš już niedługo. {9614}{9662}Maria była dla mnie bardzo ważna. {9663}{9730}Była dobrš policjantkš.|Była mojš szefowš. {9731}{9778}Przez bardzo krótki okres czasu|była mojš żonš. {9823}{9898}Ale co najważniejsze,|była mojš przyjaciółkš. {9899}{9988}Tęsknię, Mario. {9989}{10058}Wszyscy tęsknimy. {10282}{10330}Dziękuję, poruczniku Batista. {10330}{10393}Teraz chcielibymy powięcić {10394}{10454}jej pamięci ten piękny pomnik. {10455}{10534}Panie i panowie,|współpracownicy, {10534}{10628}przedstawiam wam ławkę|kapitan Marii LaGuerty. {10815}{10874}Okej, my lecimy na lekcje pływania. {10875}{10918}- Pożegnaj się z tatš.|- Pa, tatusiu. {10918}{10964}Widzimy się po pracy, Harrison. {10965}{11020}Ok. {11078}{11142}Ławka.|Dlaczego ławka? {11142}{11231}Zasługuje na więcej,|niż miejsce, gdzie ludzie pchajš swoje tyłki. {11232}{11258}To ładna ławka. {11259}{11343}Betonowa, bardzo wytrzymała. {11344}{11411}Można takie kupić na parkingu przed OBI. {11412}{11443}Przepraszam, przesadziłem? {11444}{11510}Nie, włanie o to mi chodzi. {11511}{11599}Wszystko to jakie... chłodne. {11630}{11658}Wcišż cię boli, widzę to. {11658}{11691}Dobra, słuchaj. {11692}{11770}Po pierwsze, jest dziwnie,|gdy próbujesz mówić po hiszpańsku. {11771}{11806}Po drugie, nie dotykaj mnie więcej. {11807}{11838}Minęło 6 miesięcy, {11839}{11886}a ty dalej nie|możesz się z tym pogodzić. {11886}{11929}Jak mam to zrobić? {11930}{11997}Moja jadalnia jest pełna|pudełek z jej rzeczami. {11998}{12042}On ma rację, wiesz?|6 miesięcy. {12042}{12078}Może powiniene się tego|po prostu pozbyć. {12079}{12171}A potem co?|Ona tak po prostu zniknie? {12172}{12195}Hej, Dex, miałem nadzieję, {12196}{12219}że twoja siostra wpadnie. {12220}{12274}Włanie, co u Deb? {12275}{12364}Naprawdę chciała tu być,|ale bardzo długo pracuje. {12365}{12403}Ma się lepiej? {12404}{12462}- Tak, u niej wietnie.|- Dobrze wiedzieć. {12463}{12562}Bardzo ciężko przyjęła mierć LaGuerty. {12562}{12624}Nawet, jeli wydawało się,|że nie były sobie zbyt bliskie. {12625}{12688}Nie da się przewidzieć czyjej reakcji. {12689}{12742}Kiedy zabili Mike'a Andersona, {12742}{12810}chciałem się od tego wszystkiego uwolnić. {12810}{12888}mierć Marii mnie nawróciła. {12889}{12982}Na nowo chcę cigać tych złych. {12983}{13018}Sama nie wiem, ile razy {13019}{13073}chciałam zrobić to samo, co Deb. {13074}{13138}Wyjć przy lunchu i nigdy nie wrócić. {13138}{13246}Tak, Deb czasem jest porywcza. {13247}{13282}Powiedz jej, żeby czasem wpadła. {13283}{13330}Bez niej to miejsce nie jest takie samo. {13331}{13386}Przez jaki czas|byłem z niš w stałym kontakcie, {13387}{13419}prosiła mnie o przysługi. {13420}{13523}Ale nie rozmawiałem z niš|już od kilku tygodni. {13524}{13569}Dlaczego? {13570}{13613}Wyjechała z miasta. {13614}{13667}Racja.|Na Florida Keys. {13668}{13708}Nie, do Fort Lauderdale. {13709}{13782}No tak, Fort Lauderdale. {13782}{13807}Kiedy wróci, musimy się razem umówić. {13808}{13831}Dobrze będzie jš zobaczyć. {13832}{13867}Dokładnie. {13868}{13965}To znaczy, przekaże jej to. {14110}{14156}Tu Deb.|Zostaw wiadomoć. {14157}{14226}Skrzynka odbiorcza jest pełna. {14226}{14263}Hej, Vince. {14264}{14289}Możesz mnie zastšpić przed południem? {14290}{14358}Jak zawsze. {14358}{14426}Deb radzi sobie z tym po swojemu. {14426}{14481}Chciałbym tylko, żeby czasem|się do mnie odezwała. {14667}{14719}Miało być dla nas obojga. {14768}{14871}Przepraszam, chyba mnie poniosło. {14908}{14973}Będziesz musiała się podzielić. {15271}{15295}Muszę odebrać. {15296}{15341}- Interesy.|- Ok. {15410}{15470}Nie, nie dzielę tego na częci.|Wszystko albo nic. {15470}{15555}To moja najlepsza propozycja. {15556}{15583}Jeszcze nigdy ze mnš nie pracowałe, {15584}{15646}ale wiesz, że to sprawiedliwa umowa. {15646}{15719}Jest 11:47. {15720}{15779}Masz czas do jutra,|o tej samej porze. {15780}{15822}Pieprzeni amatorzy. {15823}{15866}Co stało się z twoimi|stałymi odbiorcami? {15866}{15925}Nie wiem, zniknęli. {15926}{15953}Zabawne.|Bycie paserem {15954}{15986}nie wydaje się stałym zajęciem. {15987}{16056}A co z tym facetem?|Możesz mu ufać? {16057}{16092}A czy komukolwiek można ufać? {16195}{16234}Jeli chcesz, mogę cię wspierać. {16235}{16274}Nie chcę, żeby się w to mieszała. {16274}{16324}- Tak, ale ja naprawdę...|- Debbie. {16325}{16386}Doceniam to, {16386}{16420}ale poradzę sobie. {16421}{16490}Co chcesz dzisiaj robić? {16491}{16529}Najlepiej co, przy czym nałożysz bikini. {16530}{16590}Może wynajmiemy łódkę? {16591}{16637}Jaki mały ponton, {16638}{16681}żeby zrelaksować się na wodzie? {16682}{16752}Nie, co szybkiego.|Wemy motorówkę. {16753}{16799}Możemy straszyć statki wycieczkowe. {16800}{16866}Lubisz sprawiać kłopoty, prawda? {16867}{16929}Nic z tym nie zrobię. {17013}{17050}miesznie się to czasem układa, prawda? {17050}{17102}O czym mówisz? {17102}{17134}Gdy cię spotkałem, {17134}{17158}siedziałem w tym barze|już prawie od godziny. {17158}{17218}Miałem wychodzić. {17218}{17268}- Ale ty weszła.|- Tak było. {17269}{17344}Zabawne, jak co tak prostego, {17345}{17414}jak twoje wejcie przez drzwi|w opowiednim momencie {17414}{17501}może nagle wszystko zmienć. {17502}{17595}Tak. {18136}{18168}Co tu robisz, Dexter? {18170}{18206}Może jest w rodku. {18212}{18242}Wiesz, przez co przechodziła. {18245}{18279}Mogła... {18280}{18302}c...
seriale