{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {249}{336}Trzeba rozwa�y�|budow� arki. {337}{374}Dzwoni�am do ciebie. {375}{448}Znowu malujesz. My�la�am, �e gzymsy|mia�y by� na ��to. {449}{510}Susan... nie prosz� o wiele. {511}{569}Ale po szkole powinna�|przychodzi� prosto do domu, {570}{669}kiedy nie wracasz, dzwoni� do ciebie|i nie odbierasz, martwi� si�. {689}{710}Przepraszam. {725}{755}Wi�c gdzie by�a�? {769}{824}Pi�am i uprawia�am seks|bez zabezpieczenia. {847}{916}Wst�pi�am do ksi�garni. {982}{1022}Mam nadziej�, �e masz paragon. {1023}{1053}Corrine, powiedzia�a�... {1054}{1092}Wiem, co powiedzia�am. {1116}{1158}Ale nie zamierzam wraca�. {1207}{1307}�wietnie.|Ale� to nora. {1390}{1431}- Dobrze si� czujesz?|- Nic mi nie jest. {1432}{1482}Tylko poszukaj latarki. {1940}{1986}Nie mog� znale�� latarki. {2128}{2173}- Co si� dzieje?|- Musz� i�� do �azienki. {2174}{2196}To si� znowu dzieje? {2237}{2302}Nie! Corrine...|Przesta�. Corrine? {2323}{2348}Zaraz wyjd�. {2363}{2430}Wiem, co robisz.|Corrine otw�rz drzwi! {2905}{2924}/Przesta�! {3717}{3757}Corrine, obud� si�.|Obud� si�. {3917}{3960}/112.|/Co pani zg�asza? {3978}{4025}Moja siostra wzi�a|jakie� tabletki i zemdla�a. {4026}{4065}My�l�, �e mog�a przedawkowa�. {4176}{4292}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {4296}{4430}:.: "Past Life" s01e02:.:|:.: Dead Man Talking:.: {4547}{4590}W�a�nie dzwoni� szef Instytutu Houghton. {4591}{4635}O co chodzi z jakim� facetem i tob�. {4636}{4668}Co ci� ��czy z jakim� facetem? {4669}{4718}Zesz�ej jesieni sk�ada�em podanie|o stypendium w Houghton. {4718}{4761}Wygl�da na to,|�e jeszcze mam szans�? {4767}{4858}Chc� uaktualnienia twoich bada�|z ostatnich 6 miesi�cy. {4859}{4896}Chc� czego�, co przewa�y szal�. {4914}{4951}- Ile mam czasu?|- 2 dni. {5005}{5066}Zastanawiam si�,|czemu jeszcze tu jeste�. {5112}{5154}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {5182}{5211}Witaj. {5292}{5351}Zdajesz sobie spraw�,|�e �mierdzisz, jak gorzelnia. {5353}{5388}Tak, d�uga noc. {5399}{5431}Kim jest tw�j nowy pacjent? {5432}{5502}- Co?|- Dziewczyna w twoim biurze. {5831}{5871}Weiss jest lepszy. {5872}{5980}Przepraszam. Mam nadziej�,|�e nie ma pani nic przeciwko. {6005}{6077}Jestem Susan. Sekretarka powiedzia�a,|�e mog� wej��. {6078}{6149}Tak. Nic si� nie sta�o.|Doktor McGinn. {6150}{6208}Wiem. Czyta�am|o pani w internecie. {6209}{6271}Naprawd� wierzy pani|w te wszystkie rzeczy, {6272}{6352}reinkarnacj�,|regresj� i to wszystko? {6353}{6380}Interesuj� si� tym. {6381}{6407}Tak, wierz�. {6431}{6500}Dlatego tutaj jeste�, Susan?|Do�wiadczy�a� regresji? {6521}{6600}Nie. Ale wydaje mi si�,|�e moja siostra tak. {6601}{6661}Gdzie s� wasi rodzice? {6671}{6729}Nasz tato zmar� kilka lat temu. {6730}{6793}Mama zagin�a,|gdy by�am jeszcze malutka. {6794}{6815}Przykro mi. {6816}{6886}W porz�dku.|Mo�na si� przyzwyczai�. {6898}{6972}Czy twoja siostra szuka�a|jakich� sposob�w leczenia? {6973}{7034}W zesz�e �wi�ta|posz�a do poradni studenckiej. {7035}{7114}Bada�o j� mn�stwo ludzi i nie znale�li|niczego niepokoj�cego. {7115}{7267}Potem zacz�a opuszcza� zaj�cia,|zwolnili j� z pracy i rzuci� j� ch�opak. {7268}{7341}- Potr�jne nieszcz�cie.|- Wtedy zacz�a bra�? {7342}{7403}Na pocz�tku to by�a tylko trawka,|kiedy to nie pomaga�o, {7404}{7471}ci�gle testowa�a, a� znalaz�a co�,|co pomog�o. {7496}{7583}Ona nie jest tak zupe�nie uzale�niona,|dlatego przyprowadzi�am j� tutaj. {7584}{7623}My�li pani, �e mo�e jej pom�c? {7624}{7643}Mo�liwe. {7666}{7728}Ale najpierw musz�|z ni� porozmawia�. {7775}{7849}W zesz�ym tygodniu|Corrine przedawkowa�a. {7850}{7907}Sp�dzi�y�my ca�� noc|na ostrym dy�urze. {7954}{8045}Je�li w�adze si� dowiedz�|i wy�l� j� na leczenie, {8055}{8094}wtedy mnie te� gdzie� wy�l�, {8095}{8178}a naprawd� nie chc�...|to troch� przera�aj�ce. {8179}{8346}Ju� dobrze. Rozwi��emy to.|Tylko daj mi chwilk�. {8440}{8486}Musisz by� tym cudownym psychiatr�. {8499}{8531}Jestem dr McGinn. {8540}{8639}Twoja siostra wprowadzi�a mnie w to,|co si� z tob� dzieje. {8640}{8708}By�am u lekarzy.|Nic nie pomogli. {8748}{8808}My�lisz, �e znajdziesz co�,|czego oni nie znale�li? {8809}{8906}Nie wiem.|Pracujemy tu troszk� inaczej. {8916}{9007}Specjalizuj� si� w terapii regresywnej,|lecz�cej liczne zaburzenia, {9008}{9056}ale g��wnie traum� reinkarnacyjn�. {9108}{9186}Nie b�d� na ni� z�a.|Twoja siostra si� po prostu boi. {9187}{9214}Stara si� pom�c. {9214}{9263}Ok�amuj�c mnie,|�ebym spotka�a si� z lekarzem, {9264}{9336}kt�rego stopie� naukowy|pochodzi z pude�ka po p�atkach. {9346}{9403}O ile lekarza psychologii|mo�na znale�� w p�atkach, {9405}{9453}po co straci�am|tyle czasu w szkole. {9455}{9520}Jasne.|Ale nie jestem zainteresowana. {9552}{9623}Czujesz, �e wizje nadchodz�,|ale nie wiesz sk�d pochodz�. {9624}{9690}Zacz�o si� od przeb�ysk�w.|Teraz b�dzie gorzej, b�d� silniejsze, {9691}{9739}z wi�ksz� ilo�ci� szczeg��w. {9755}{9787}S� przera�aj�ce. {9803}{9871}Ale to nie jest najgorsze.|Najgorszy jest b�l. {9872}{9980}Sprawia, �e czujesz si� tak,|�e nie mo�esz go kontrolowa�. {10039}{10067}Sk�d to wiesz? {10086}{10126}Zajmuj� si� tym. {10205}{10286}Ci�gle widz�,|jak spadam z klifu. {10287}{10348}I czasami,|kiedy uderzam o pod�o�e... {10398}{10430}To okropne. {10465}{10497}Czemu umieram? {10498}{10552}Jeszcze nie wiem. {10641}{10695}Nie chcia�am, �eby wiedzia�a,|co si� ze mn� dzieje. {10696}{10770}Chowa�am przed ni� te leki,|ale jest cholernie bystra. {10829}{10876}Corrine, nie jeste� z�ym cz�owiekiem. {10888}{10919}Jeste� po prostu chora. {10933}{11032}Pozw�l, �e ci pomog�.|Twoja siostra tego chce. {11080}{11116}My�l�, �e ty te�. {11173}{11232}Pozytywne wyniki toksykologii,|na alkohol i marihuan�, {11233}{11264}i nieznane inhibitory serotoniny. {11265}{11301}Jest na antydepresantach? {11302}{11368}To by�o 4 miesi�ce temu.|W zesz�ym tygodniu by� Torganex. {11369}{11438}To benzodiazepiny,|w 4 klasie barbituran�w. {11439}{11466}To naprawd� ci�kie leki. {11467}{11544}Poniewa� regresje si� pogorszy�y,|si�gn�a po ci�sze leki. {11545}{11573}Zak�adaj�c, �e s� to regresje. {11616}{11663}Uzale�nienie jest wynikiem|winy i rozpaczy. {11664}{11735}Prze�y�a wiele stres�w...|straci�a ojca, pr�buje opiekowa� si� siostr�. {11736}{11761}Ale jest konsekwentna. {11762}{11807}M�wi, �e zawsze wizje, {11808}{11857}- poprzedzaj� u�ycie lek�w.|- Chyba, �e k�amie. {11865}{11898}Dlaczego mia�aby to robi�? {11907}{11931}Bo tak robi� na�ogowcy. {11932}{11964}Ale oni nie dostrzegaj� r�nic. {11972}{11993}Je�li by�aby uzale�niona, {11994}{12047}powinni�my zobaczy� tu|tak�e �rodki pobudzaj�ce. {12048}{12111}Kokain�, amfetamin�...|ale ona u�ywa tylko �rodk�w uspokajaj�cych, {12112}{12158}wszystkiego,|co zablokuje receptory b�lu. {12165}{12224}Nie zdziwi�abym si�,|gdyby mia�a te� my�li samob�jcze. {12225}{12258}Lekarz w Lenox m�wi�, �e mia�a. {12259}{12310}To wyja�nia�oby upadek,|kt�ry widzi. {12331}{12410}Jak dla mnie, nadu�ywanie|lek�w, jest wynikiem regresji. {12411}{12465}Zatrzymasz regresje.|Zatrzymasz nadu�ywanie. {12466}{12524}Zgadzam si�,|ale musicie mie� na ni� oko. {12525}{12596}Je�li znowu zacznie bra�,|nie b�dziecie w stanie jej cofn��. {12715}{12745}Musi by� jaki� inny spos�b. {12746}{12783}Corrine, szukamy wyzwalacza. {12784}{12860}M�wi�a�, �e pami�tasz spadanie.|To mog�o co� wywo�a�. {12988}{13057}Skup si� na tych obrazach.|Uspok�j si�. {13058}{13116}- Nie masz poj�cia, jakie to uczucie.|- Ju� dobrze, Corrine. {13129}{13175}Nie pozwol�, �eby co� ci si� sta�o. {13305}{13329}To si� znowu dzieje. {13390}{13414}Bo�e! {13418}{13455}- Znowu spadasz?|- Tak! {13485}{13509}Uderzy�am o ska�y. {13569}{13609}To tak bardzo boli! {13658}{13719}Widz� kobiet� le��c� na ��ku. {13730}{13784}Kto� jest obok, p�acze. {13807}{13851}Znowu spadam!|My�l�, �e... {13932}{13968}Nie, Corrine. {14036}{14080}- Uderzy�am si� przez ciebie!|- Nic ci nie jest. {14096}{14148}M�wi�am ci, �e tak si� dzieje.|Dlatego potrzebuj� lek�w. {14149}{14179}- Daj mi co�!|- Wiesz, �e nie mog�. {14180}{14244}Tabletk�...|musisz mi co� da�, prosz�. {14245}{14272}B�agam ci�. {14349}{14379}Te� jeste� lekarzem? {14388}{14463}Nie, by�em gliniarzem.|Z wydzia�u zab�jstw. {14472}{14514}Naprawd�?|Czym si� teraz zajmujesz? {14515}{14556}Ci�gle szukam r�nych rzeczy. {14557}{14642}Dziwne, powtarzalne zachowania,|to zdarza si� przy regresji. {14658}{14678}Co� ci �wita? {14679}{14712}Te kwiaty. {14716}{14790}Zacz�a je przynosi� do domu|jakie� 6 miesi�cy temu. {14791}{14863}M�wi�am jej, �e to strata pieni�dzy,|ale nie chcia�a s�ucha�. {14930}{14967}To rzeczy Corrine ze studi�w. {14968}{15019}Nie rusza�a ich od miesi�cy,|wi�c... {15067}{15163}Wszyscy pr�bowali mnie zabra�|po �mierci taty. {15164}{15234}Corrine mia�a 21 lat,|ja by�am daj�c� w ko�� 14-latk�. {15235}{15259}Mo�esz to sobie wyobrazi�. {15260}{15290}Co ty powiesz? {15343}{15373}Nie pozwoli�a im. {15386}{15446}Powiedzia�a, �e si� mn� zajmie|i przewa�nie to robi. {15682}{15724}14 kwiecie�... to dziwne. {15725}{15751}Co to? {15755}{15788}Wszystkie te dokumenty i testy... {15789}{15831}Wszystkie maj� dat� 14 kwiecie�. {15833}{15897}Czy to co� znaczy?|Urodziny, rocznice? {15898}{15951}Nie s�dz�.|To dziwne. {15952}{15973}Tak. {15980}{16027}Masz co� przeciwko,|�ebym sprawdzi� �azienk�? {16028}{16111}Mo�esz wywr�ci� ten dom|do g�ry nogami. {16313}{16374}Co si� dzieje? {16411}{16465}Patrzy�am na samob�jstwa z 1986 r. {16466}{16500}Ci�gle pracujesz nad t� teori�? {16501}{16568}Widzia�a kolejny upadek|w dzisiejszej regresji i by� intensywny. {16569}{16659}��czy�e� to z lekami,|poczuciem winy i rozczarowania, {16660}{16707}a my�li samob�jcze te� s� blisko. {16708}{16731}To m�g�by by� uraz. {16732}{16775}- Mog�?|- Tak. {16919}{16950}14 kwiecie�?|O co chodzi? {16951}{16996}Jeszcze nie wiem.|Umie�ci�a to {16997}{17048}na wszystkich ksi��kach ze szko�y.|Troch� dziwne. {17133}{171...
cirelly