{95}{138}S�uchajcie. . . {144}{204}Jutro Emily|wychodzi za m��. {210}{278}Odci�gnijmy|od tego my�li Rossa. {283}{304}Dobra. {320}{358}Co s�ycha�? {389}{454}Jutro Emily|wychodzi za m��. {501}{562}Ross! Patrz! {613}{633}Co? {639}{703}Popatrz! Tam! {735}{807}- Na co patrz�?|- Niech kto� mi pomo�e. {831}{855}Hej! {895}{966}Wybacz, �e nie wpad�am.|By�am z Garym. {972}{1078}Je�dzili�my radiowozem|i zapobiegali�my przest�pstwom. {1084}{1134}Zabra� ci� ze sob�? {1139}{1198}- Ja te� chc�.|- Ja te�. {1203}{1243}- Dobrze.|- l ja! {1250}{1285}Ty? {1344}{1368}Tak. {1395}{1478}- To niebezpieczne.|- Lubi� ryzyko. {1487}{1543}- Macie czas wieczorem?|- Tak! {1579}{1648}Nie m�wi�e�, �e to b�dzie w nocy. {1691}{1742}PRZYJAClELE {1777}{1802}Polish Translation by|T�umaczenie: lwona lwa�ska {1806}{1856}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDl {2963}{3030}Dobrze, �e jeste�.|Mo�emy u�o�y� zdj�cia. {3035}{3083}Dzi�ki Bogu! {3088}{3118}Nareszcie! {3151}{3209}Podzieli�am je na kategorie. {3215}{3283}Mamy wakacje, urodziny,|codzienno��. . . {3289}{3345}l da�am odno�niki tematyczne. {3350}{3399}Je�li szukasz, powiedzmy. . . {3405}{3474}urodzin i ps�w,|dostaniesz numer 1 52. {3480}{3502}Widzisz? {3545}{3596}To ja i Paskud. {3610}{3656}T�skni� za nim. {3662}{3732}Znajdziesz go te�|pod ''pies'' i ''martwy'' . {3790}{3810}Dzi�ki. {3828}{3908}Daj mi tamto pud�o. {4050}{4077}Och. {4095}{4122}Przepraszam. {4127}{4171}Dobrze, �e je ponumerowa�a�. {4177}{4199}Wcale nie. {4205}{4272}Numer 1 52|by� prototypem. {4309}{4359}Ju� dobrze, kotku. {4365}{4441}Zrobi� ci drinka.|Mo�e margarit�? {4453}{4490}Ross ma mikser. {4500}{4576}Wszystko idzie nie tak. {4610}{4666}P�jd� po mikser. {4672}{4731}Przygotuj sk�adniki. {4737}{4805}We� klucze.|Potrzebuj� te� got�wki. {4810}{4843}Z bankomatu? {4849}{4928}U Rossa le�� na wierzchu. {4977}{5013}Co? {5025}{5073}Nie robi� tego. {5310}{5402}Wspaniale przycisn��e� go�cia. {5407}{5468}Zaczyna si� robi� ciemno. {5484}{5548}Wszystko wy�piewa�. {5554}{5632}By� ofiar�.|Tacy s� zwykle rozmowni. {5649}{5723}Oficjalnie jest noc. {5759}{5833}- Mam wzi�� kur�?|- To jest kogut. {5838}{5881}Nazywa si�. . . Chandler! {6015}{6067}Mam! {6075}{6151}Tu robi�|fantastyczne kanapki. {6156}{6198}Z klopsikami? {6204}{6226}Tak. {6231}{6271}Z serem i sosem? {6278}{6299}Tak. {6311}{6354}Nie mo�esz jej je�� w wozie. {6409}{6436}Dobra. {6455}{6528}Ale zap�acono za niego|z moich podatk�w. {6554}{6602}Z twoich? {6658}{6693}Nie czepiaj si�. {6862}{6910}�wietnie pachnie. {6916}{6961}Pozwoli�em ci w�cha�? {6987}{7017}Nie wolno mi? {7027}{7132}Po�owa smaku jest w zapachu.|Wdychasz jednostki aromatu. {7145}{7198}Oddam ci je. {7273}{7313}Co w niej takiego wspania�ego? {7358}{7439}Wyobra� sobie|najwspanialszy seks w �yciu. {7445}{7498}- My�lisz o Monice?|- Tak. {7506}{7529}Jak by�o? {7850}{7926}Nie b�d� z prawdziwego|dinozaura. {7932}{7973}Prosz�. {8022}{8078}''Wyprodukowane w Meksyku'' ! {8129}{8180}Kto kupuje takie rzeczy? {8359}{8399}Rach, to ja. Odbierz! {8464}{8487}Co jest? {8493}{8540}Potrzebuj� wi�cej rzeczy. {8546}{8653}S�l, mieszank� do margarity|i tequil�. {8705}{8740}Mamy tylko l�d? {8749}{8782}Zobacz, czy go ma. {9120}{9145}Cze��, Ross. {9150}{9184}M�wi Emily. {9190}{9288}Pewnie ci� to zdziwi,|ale jutro wychodz� za m��. {9293}{9339}Mo�e wychodz�... {9345}{9392}My�l� o tobie. {9409}{9498}Mo�e to b��d, �e tak szybko|si� rozstali�my. {9503}{9543}My�lisz o mnie? {9554}{9638}Na pewno nie.|Ale je�li tak, zadzwo�. {9643}{9683}Do widzenia. {9907}{9928}Dok�d teraz? {9933}{10014}Zaskoczymy �wiadka,|kt�ry nie oddzwania. {10019}{10106}Chyba nie chcesz|nikogo rozz�o�ci�? {10118}{10156}Daj spok�j. {10162}{10264}Przyci�niesz kapusia,|zanim �ci�gnie adwokata? {10270}{10332}To �wiadek.|Nikt tak nie m�wi. {10370}{10429}W�a�nie. {10435}{10524}- Znalaz� si� znawca glin.|- Jestem lepszym glin� od was. {10530}{10569}Niby dlaczego? {10574}{10628}Bo siedz� z przodu. {10647}{10691}Jestem partnerem Gary'ego. {10708}{10772}Tw�j ''partner'' nie brzmi jak glina. {10777}{10818}Brzmi jak gej. {10865}{10893}Zazdro�nik. {10935}{11013}- Mamy by� pod przykrywk�.|- Jasne. {11042}{11087}- Ross.|- Przepraszam. {11217}{11260}Gary, kim jestem? {11265}{11305}Zadzwoni� do domu. {11385}{11460}Funkcjonariusz Ross|jedzie z ty�u. {11495}{11553}Co jest, Serpico? {11635}{11714}My�lisz o mnie?|Na pewno nie. {11720}{11768}Ale je�li tak, zadzwo�. {11773}{11813}Do widzenia. {11853}{11888}Nie! {11930}{11963}Wiem! {11998}{12073}Dzi�ki Bogu, �e tu by�a�.|Musimy to skasowa�. {12080}{12123}Nie wolno nam. {12128}{12178}Musimy. A je�li|Ross to us�yszy. . . {12183}{12234}zadzwoni|i si� znowu zejd�? {12240}{12313}Chcesz, by si� zszed�|z t� manipulantk�? {12318}{12400}T� neurotyczk�,|kt�ra zabroni�a mu ci� widywa�? {12410}{12455}Nie! {12460}{12523}Nie wolno mu si� z ni� zej��. {12529}{12613}My to wiemy, nawet Ross wie. {12618}{12673}Ale nie mamy prawa|skasowa� wiadomo�ci. {12679}{12789}Jestem jego siostr� i go kocham.|Nie chc� patrze�, jak cierpi. {12795}{12846}Mam chyba|prawo go konrolo. . . {12895}{12933}Mu pom�c? {12953}{13009}To nie on|potrzebuje pomocy. {13059}{13101}Ona ma zaburzenia. {13107}{13188}Chce uciec sprzed o�tarza. {13278}{13363}Sp�jrz, w jakiej sytuacji|go stawia. {13380}{13420}A co on mo�e zrobi�? {13425}{13499}Nie dopu�ci� do �lubu? {13505}{13549}Kto by zrobi� co� takiego? {13637}{13723}Dobra.|Ale to by�o co innego. {13744}{13808}Cho� chodzi�o|o tych samych ludzi. {13827}{13898}Okrutnie z niego �artuje. {13903}{13978}Odbi�o ci. A ona mia�a prawdziwy|smutek w g�osie. {13983}{14014}Pos�uchaj. . . {14020}{14074}Wiadomo�� zosta�a skasowana. {14080}{14120}Nie! {14207}{14298}Jeste�my bezpieczni?|Nie stanie si� nic z�ego? {14303}{14359}A propos. Podpiszcie to. {14365}{14391}Co to? {14397}{14461}Deklaracja, �e nie b�dziecie|skar�y�. . . {14467}{14505}je�li odstrzel� wam g�ow�. {14553}{14613}Szybko. Chc� to podpisa�. {14639}{14663}ldzie. {14700}{14755}Co on robi?|Co jest, u licha? {14761}{14782}Co jest? {14787}{14824}- Gra?|- Co? {14829}{14909}Widzi nas.|Nie patrzcie na niego. {15275}{15347}To odg�os z rury wydechowej. {15374}{15439}No, no. Chcia�e� uratowa�|przyjaciela. {15469}{15496}Widzicie? {15503}{15543}Widzicie, co zrobi�? {15559}{15593}Jeste� ca�y? {15685}{15711}Dzi�ki, Joey. {15772}{15802}Halo? {16053}{16079}Powinny�my p�j��. {16084}{16106}Czekaj. {16112}{16138}O, tak. Dobrze. {16147}{16179}Nie. Monica. {16208}{16252}Musimy co� zrobi�. {16258}{16309}Co?|Skasowa�a� wiadomo��. {16315}{16351}Powiedzmy mu. {16357}{16437}Je�li kierujesz si� rozs�dkiem,|nie mam argument�w. {16444}{16469}Dobrze? {16485}{16566}Powiedz mu. Ja nie chc�|w tym uczestniczy�. {16607}{16688}Mo�e to Emily|z tak� sam� wiadomo�ci�. {16720}{16825}Ross, to ty. Musisz|zapami�ta� to uczucie. {16840}{16903}Masz szcz�cie, �e �yjesz. {16908}{16986}Ciesz si� ka�dym dniem. {16992}{17048}Kochaj siebie. {17075}{17123}l kup znaczki. {17164}{17248}Przegraj t� wiadomo�� Emily|i k�opot z g�owy. {17254}{17279}Tak? {17318}{17361}Kto chce pozna� bohatera? {17367}{17418}Przyszed� John Glenn? {17434}{17459}Nie. {17465}{17519}Niezwyk�a noc. {17524}{17578}- Byli�my w wozie. . .|- Czekaj. {17647}{17669}Cze��. {17675}{17718}M�w. {17738}{17828}Byli�my w wozie i pach!|Kto� strzeli�. {17839}{17918}Joey, nie bacz�c na ryzyko. . . {17924}{17973}rzuci� si� na mnie. {17978}{18004}Bo�e! {18010}{18070}To by� odg�os|z rury wydechowej. {18075}{18111}On tego nie wiedzia�. {18117}{18156}W�a�nie. {18204}{18275}To m�g� by� pocisk. {18280}{18353}Wst�pisz do glin?|Przyda�by si� kto� taki. {18359}{18408}Kt�ry podskakuje|na g�o�ny odg�os. {18455}{18528}Mog�em umrze�. {18534}{18602}Gdyby� wpad� pod w�z,|kt�ry strzeli� z rury. {18632}{18734}ld�, nim Ross zacznie be�kota�|o odkrytym szacunku dla �ycia. {18740}{18828}Rzeczywi�cie go mam. {18857}{18893}M�j Bo�e! {18962}{19029}- ldziemy na kolacj�?|- Jasne. {19042}{19158}Gdybym us�ysza�a strza�,|zakry�abym ci� swoim cia�em. {19164}{19226}Chod�my|w niebezpieczne miejsce. {19232}{19263}Dobra. {19299}{19320}Cze��. {19453}{19493}Przesta�! {19498}{19588}Nie chc� ci dokopa�|w dniu, w kt�rym ci� uratowa�em. {19845}{19869}Czemu poszed�e�? {19878}{19928}Na spacer. {19945}{19993}Wok� bawialni. {20020}{20103}- Co� si� sta�o?|- Jestem zm�czony. {20108}{20163}Spacerowaniem. {20223}{20273}Zas�oni�e� Rossa! {20292}{20316}Rossa! {20345}{20392}O to ci chodzi? {20442}{20508}Bo�e! Nienawidzisz Rossa. {20538}{20565}Nieprawda. {20570}{20661}Uratowa�em go, a ty si� w�ciek�e�.|To logiczne. {20667}{20728}Chcesz si� go pozby�. {20748}{20768}Co takiego? {20774}{20838}Nie podoba mi si� to,|co m�wisz. {20848}{20938}Dobrze, �e uratowa�e� Rossa.|Ale to m�g� by� pocisk. {20944}{20997}Nie pr�bowa�e� ratowa� mnie. {21045}{21123}Jeste� z�y, bo my�lisz, �e wol�|Rossa. {21128}{21228}Wiedzia�em,|�e dasz sobie rad�. {21240}{21335}Ross potrzebuje pomocy.|Nie ma ulicznego sprytu. {21345}{21427}Ale narazi�by� si� dla Rossa,|a nie dla mnie. {21432}{21472}O to chodzi. {21505}{21543}Niezupe�nie. {21557}{21587}Sp�jrz. {21607}{21664}Nie ratowa�em Rossa. {21685}{21709}Dobrze? {21740}{21803}Obok niego le�a�a|moja kanapka. {21850}{21875}W porz�dku? {21917}{21983}Ratowa�em kanapk�. {22028}{22070}Przed pociskiem? {22095}{22175}- To nie ma zbyt wiele sensu.|- ''Zbyt wiele''? {22194}{22255}Zrobi�em to instynktownie. {22261}{22319}Ryzykowa�e� �ycie dla kanapki? {22324}{22373}Wiem, �e to brzmi dziwnie. . . {22379}{22470}ale to najwspanialsza|kanapka pod s�o�cem. {22537}{22603}Wi�c nie przed�o�y�e�|go nade mnie? {22609}{22668}Nigdy bym tego nie zrobi�. {22674}{22719}Jeste� mi jak brat. {22740}{22790}- Naprawd�?|- Tak. {22797}{22893}Udowodni�, jak wiele|dla mnie znaczysz. {23018}{23038}Masz. {23064}{23129}- Dzi�ki.|- Ostro�nie. To nie hot-dog. {23279}{23320}Dobre? {23387}{23413}Widzisz? {2342...
LovelyCorpseBride