[9][36]/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się,|/jak zabić człowieka. [38][56]/Psychopaci i pisarze. [58][77]/Ja jestem tym, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? [79][89]Jestem Rick Castle. [91][94]Castle. [95][100]Castle. [101][121]Naprawdę jestem|zabójczo przystojny, co? [123][145]/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja jš odnalazłem. [147][155]Detektyw Kate Beckett. [156][164]- Beckett.|- Beckett. [166][184]- Nikki Heat?|- Postać, która bazuje na tobie. [185][209]/A dzięki przyjani z burmistrzem|/mogę z niš pracować. [211][229]Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. [230][247]/Razem łapiemy przestępców. [249][268]Tworzymy niezły zespół,|co jak Starsky i Hutch. [270][315]- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. [388][407]/Tak, Paulo,|/brzmi wietnie. [409][422]Tak, podpisuj umowę. [424][440]Dziękuję.|Ja ciebie też. [442][459]- Hej.|- Hej. [461][490]- Spytaj, dlaczego tu jestem.|- Codziennie zadaję sobie to pytanie. [492][515]To była Paula, moja agentka,|ze wietnymi wiadomociami [516][533]o mojej ksišżce "Heat Wave". [535][562]- Zgadniesz?|- To oznaczałoby zainteresowanie. [563][577]Podpowiem ci. [578][596]Nagłówki mogš brzmieć: [598][640]"Bestseller Castle'a|rozgrzewa ekran". [651][673]Nakręcš film na podstawie|twojej ksišżki? [674][709]A ciebie uwieczniš|na srebrnym ekranie. [711][751]- To Nikki Heat stanie się wieczna, nie ja.|- Tak, formalnie, [752][777]ale wiat się dowie,|że ty jeste inspiracjš. [777][802]- Kto ma cię zagrać w filmie?|- Żartujesz? [802][819]Naprawdę robiš film|o Nikki Heat? [820][843]- Stary, nie mówiłem?|- Gratulacje, brachu. [845][862]- Dziękuję!|- Mylisz, [864][887]że James McAvoy mógłby zagrać|detektywa Raleya? [888][907]- Ja stawiam na Javiera Bardema.|- Beckett. [908][944]- Chyba w snach.|/- Tak, chcę zgłosić morderstwo. [946][963]Ma pan adres? [964][997]/A gdzie tu zabawa? [999][1015]Dobrze. [1017][1028]Kto mówi? [1030][1046]/Fan. [1048][1079]- Powie pan co więcej o zabójstwie?|- Namierzamy. [1081][1094]/Ja to zrobiłem. [1095][1114]/I to wszystko,|/co musi pani wiedzieć. [1116][1129]Mamy go. [1130][1152]- Halo?|- Róg 42 i Lex. [1154][1191]- To dworzec Grand Central.|- Tak, ruszajmy. [1193][1238]Według techników połšczenie było|z drugiej budki. [1503][1531]To jego portfel. [1534][1542]Dziękuję. [1544][1552]Nie ma sprawy. [1554][1579]Nazywa się Alex Peterman,|mieszka w Dobbs Ferry. [1580][1600]Więc to nie był rozbój. [1601][1615]Był prawnikiem|od spraw medycznych. [1617][1629]Czekał na póny pocišg|do domu. [1631][1650]Masz co poza|ranami postrzałowymi? [1651][1679]Nie, tylko 5 strzałów|z 45-pištki w klatkę piersiowš. [1680][1708]45-tka doć|głono strzela. [1709][1734]Trudno uwierzyć, że nikt tego nie słyszał|w hali głównej dworca. [1736][1766]Musiał użyć tłumika|i poczekał na przejeżdżajšcy pocišg. [1767][1790]Nowojorczycy sš znani z postawy [1791][1806]"nic nie widziałem,|nic nie słyszałem". [1808][1820]Zadzwonię do ciebie, [1822][1842]- gdy zabiorę go do laboratorium.|- Dziękuję. [1844][1864]Szybko. Kto ma cię zagrać w filmie o Nikki Heat? [1864][1875]Halle Berry. [1876][1903]Widzisz? Niektórzy sš|po prostu wspaniali w te klocki. [1905][1936]Wiesz, kogo moglibymy obsadzić|w twojej roli? Angelinę... [1937][1972]Nie, Kate Beckett,|Kate Beckinsale. [1974][1987]Nazwiemy cię K-Becks. [1989][2005]Na czym stoimy w dochodzeniu? [2006][2039]Mamy kobietę, która mówi,|że około 8:45 słyszała głony dwięk, [2041][2057]brzmišcy jak trzanięcie drzwiami samochodu. [2059][2073]Widziała też białego mężczyznę, [2075][2097]koło 30-tki, redniego wzrostu,|wychodzšcego z poczekalni, [2098][2117]idšcego bardzo szybko|do wyjcia na 42 ulicę. [2118][2153]Miał czarny płaszcz,|czarnš bejsbolówkę, ciemne okulary [2155][2170]i brodę, co na kształt|koziej bródki. [2171][2194]Sprawdmy, czy kto może|potwierdzić jej rysopis, [2196][2220]i sporzšdmy portret,|pokażemy go rodzinie Alexa Petermana. [2222][2265]- Zobaczymy, czy rozpoznajš mordercę.|- Dobra. [2279][2305]O co chodzi? [2310][2331]Zadzwonił, żeby zgłosić|swojš zbrodnię. [2333][2355]I ten głos... [2357][2395]Zupełnie, jakby zrobił to dla zabawy. [2461][2480]/Hej.|/Wczenie wstałe. [2482][2500]Tak, mam randkę z Beckett|w kostnicy. [2502][2532]Jakiż to niegodziwy spisek knujecie? [2534][2567]Zbliżajš się moje urodziny. [2575][2596]Mylę, że powinna mu powiedzieć, babciu. [2598][2615]Czasami daje dobre rady. [2617][2640]- Czasami?|- Tak, może masz rację. [2641][2665]Ale nie jestem w nastroju|do głupich żartów. [2667][2679]Będę poważny jak atak rekina. [2680][2716]Chet poprosił mnie,|żebym się do niego wprowadziła. [2717][2744]Mówiłam jej...|że to za szybko. [2745][2764]Spotykajš się dopiero|od kilku miesięcy. [2765][2792]Gdy osišgniesz nasz wiek,|będzie się liczyła każda minuta. [2794][2823]Tymczasem zrobiłam listę|zalet i wad. [2824][2840]Na razie plusy wygrywajš. [2842][2870]- Plus: sprawia, że czuję się młodo.|- Cóż... [2872][2901]- Ja sprawiam, że czujesz się młodo.|- Kochanie. [2902][2939]Minus: nie chcę mieszkać|u innego mężczyzny. [2940][2966]Nie jeste innym mężczyznš.|Poza tym ciebie wytresowałam. [2968][3006]Kto wie, jakie złe nawyki|Chet podłapał do tej pory? [3008][3036]Mamo, cokolwiek zdecydujesz,|będę cię wspierał. [3038][3063]Robię to, odkšd poprzedni mężczyzna,|z którym mieszkała, [3065][3099]ukradł wszystkie twoje oszczędnoci. [3101][3120]Przyczynš mierci sš|wielokrotne rany postrzałowe. [3121][3152]Toksykologia wykazuje, że wypił martini|jakš godzinę przed mierciš. [3154][3193]Poza tym nie ma|nic ciekawego na temat ciała. [3194][3213]Więc po co dzwoniła? [3214][3240]Ciało nie jest ciekawe.|Przepraszam. [3242][3269]Ale kule sš.|Zobaczcie znaki na spodach pocisków. [3270][3285]Towarowe znaki fabryczne? [3287][3308]Nie. [3310][3340]To nie sš znaki,|tylko litery. [3342][3377]Spójrzcie, sš ręcznie wyryte.. [3390][3406]Co oznaczajš. [3408][3422]Oznaczajš... [3424][3448]KINKI.|[Kinky - zboczony] [3467][3489]Nie. [3538][3551]NIKKI. [3553][3579]Nikki Heat. [3588][3606]Dlatego do mnie zadzwonił. [3608][3626]Dlatego powiedział,|że jest fanem. [3627][3658]Zadedykował mi to morderstwo. [3660][3688]Czy on wie, że to postać fikcyjna,|a nie prawdziwa osoba? [3690][3718]Najwyraniej ma urojenia,|ale bioršc pod uwagę to, że Nikki Heat [3720][3741]jest wzorowana na detektyw Beckett,|może je ze sobš myli. [3743][3778]Pokazalimy rodzinie Petermana|portret podejrzanego. Nie znajš go. [3780][3795]Co z wynikami ekspertyzy sšdowej? [3797][3820]Laboranci zebrali|około 200 odcisków palców, [3822][3843]1000 włókien|i 60 różnych próbek DNA. [3845][3858]I to tylko z budki telefonicznej. [3860][3901]Zacznš nad nimi pracować...|gdy sprawdzš wczeniejsze zgłoszenia. [3903][3941]Beckett.|Facet prosi detektyw Heat. [4001][4014]Beckett. [4015][4047]/Nikki, otrzymała|/pierwszš częć wiadomoci? [4049][4063]Tak. [4064][4107]/Więc druga jest|/na karuzeli w Central Parku. [4696][4719]{Y:b}Tłumaczenie: Piggy|Korekta: loodka, przemsza [4721][4760]{Y:b}CASTLE 2x17|"Tick, Tick, Tick..." [4826][4842]Ta sama metoda działania. [4844][4868]Została postrzelona trzy razy|z 45-tki. [4870][4895]Sš stłuczenia po lewej stronie ofiary [4897][4934]pasujšce do wylotu lufy 45-tki|wciniętej w żebra. [4935][4953]Mylę, że zabójca|jest leworęczny. [4955][4975]Laboratorium wyjęło pociski|z tyłu powozu? [4977][4994]Tak, na kulach były litery. [4996][5023]Tworzš "SIĘ". [5026][5045]Więc wysyła wiadomoć. [5047][5068]"Nikki się..." [5069][5099]Co?|"Nikki się" co? [5109][5137]Dziękuję, Lanie. [5147][5169]To chyba już jasne.|Nasz człowiek jest seryjnym zabójcš. [5171][5212]Seryjny morderca byłby więtym Graalem|dla autorów kryminałów. [5214][5245]Pewnie tak, gdyby jego celem|nie była Nikki Heat. [5247][5265]Czuję się nieco odpowiedzialny. [5267][5284]Naprawdę?|Jak Beatlesi odpowiedzialni [5286][5305]za Charlesa Mansona|z powodu "Helter Skelter"? [5307][5328]Czy bardziej jak Jodie Foster|odpowiedzialna za to, [5329][5344]że John Hinckley|strzelał do Reagana? [5345][5359]Gdybym nie stworzył Nikki Heat... [5360][5377]On cišgle by zabijał. [5379][5395]Po prostu znalazł|kolejny powód do tego. [5397][5415]/W porzšdku, ludziska.|/Zróbcie przejcie. [5416][5433]/Co się dzieje? [5434][5462]Albo UFO włanie wylšdowało|po drugiej stronie parku... [5464][5497]Albo FBI przejmuje sprawę. [5511][5531]Może chcš tylko|przejechać się na karuzeli, [5533][5552]zanim kolejka się wydłuży. [5553][5578]Tama na 3 metry wokół karuzeli. [5579][5598]Zebrać odciski i znaleć dowody. [5600][5621]Zamknšć wejcie do parku|od strony 6 ulicy. [5623][5637]Sprawdzić wszystkie lady stóp. [5639][5674]- Zaczyna się.|- Nikki Heat, jak mniemam. [5676][5697]Jestem Beckett.|Detektyw Kate Beckett. [5699][5725]Tak, przeczytałam o tobie|wszystko w "Cosmo". [5727][5754]A ty musisz być sławnym,|natrętnym pisarzem Richardem Castle. [5755][5787]- Agentka specjalna Jordan Shaw.|- Jor... Jordan Shaw? [5788][5798]Ta sama Jordan Shaw, [5800][5826]która rozwišzała sprawę|Dusiciela z Doliny Hudson w 1991? [5828][5852]Gram też z powodzeniem|w scrabble. [5854][5878]Skoro już się znamy,|chciałabym obejrzeć ciało. [5880][5912]Agentko Shaw,|moi ludzie już zabezpieczyli teren. [5913][5944]Laboratorium jest na miejscu|i sprawdzamy park. [5946][5965]Więc choć jestem|szczęliwa, widzšc kawalerię, [5966][5983]to zostało wam już|niewiele do zrobienia. [5984][6003]Pani detektyw,|bogowie z marmurowych korytarzy [6004][6019]wysłali mnie tu,|bym złapała zabójcę, [6021][6053]co zrobię z pani pomocš |lub bez niej, jasne? [6054][6086]- Czy mogę teraz zobaczyć ciało?|- To na pewno znajdzie się w filmie. [6088][6114]Czy możesz to powtórzyć,|zaczynajšc od "marmurowych korytarzy"? [6116][6140]Mundurowi wycišgn...
filmy.i.seriale