[23][45]/"Patrzšc tak przed siebie,|/spostrzegł węża [46][79]/wypełzajšcego z kšta krypty|/i zbliżajšcego się do zwłok". [234][268]- Słucham?|/- Witaj, mój słodki. [269][282]Kto mówi? [283][311]Nie mów, że zapomniałe|dwięk mojego głosu. [312][334]Nie mógłbym zapomnieć niczego,|co ciebie dotyczy. [335][362]Mylałam, że nadal|gniewasz się o Wiedeń. [362][392]Jak kto mógłby|gniewać się o Wiedeń? [392][434]- Chciałabym ci to wynagrodzić.|- Cieszę się z tego powodu. [434][500]Wracam włanie z Tokio.|Pomylałam, że wpadnę. [501][531]Zatrzymam się w Deluxe. [692][732]- Co pięknie pachnie.|- Mam nadzieję. Co masz w torbie? [740][765]- Burger i frytki.|- Wyrzuć to. [765][817]- Nie chcę się narzucać.|- Nie będziesz, bo jeste zaproszony. [818][840]Zrobiłam twoje ulubione danie. [873][898]Kurczak tagine z kolendrš...|Przypomniała sobie. [898][942]Nie do końca.|Ale dopisek "ulubiony Nicka", [942][971]napisany moim pismem,|był dobrš wskazówkš. [1009][1054]Mogę nigdy nie przypomnieć|sobie, kim byłe, ale... [1054][1078]chciałabym się dowiedzieć,|kim jeste. [1079][1107]Dlatego pomylałam,|że od tego można zaczšć. [1129][1147]Jak mogę ci pomóc? [1325][1366]Przepyszne. [1570][1622]- Może bymy stšd wyszli?|- A może postawisz mi kolejnego drinka? [1791][1819]Niele tańczysz. [1834][1875]- A ja dzisiaj więtuję.|- Tak? A co takiego? [1885][1903]Dostałem duże zlecenie. [1904][1956]Powiętowałbym z tobš.|Masz zgrabny tyłeczek... [1956][1983]Taki jak lubię. [2000][2053]- Wiele oczekujesz po trzech piwach.|- I paluszkach z kurczaka. [2058][2098]Zanim opacznie to zrozumiesz,|muszę lecieć. [2098][2130]Może przez ciebie|le to rozumiem. [2180][2213]To z roboty.|Muszę odebrać. [2213][2276]Dzięki za piwo...|i paluszki z kurczaka. [2432][2458]- Masz u mnie dług.|- Wyluzuj, dobra? [2458][2489]Nie zrób czego,|czego będziesz żałował. [2489][2534]Zadziorna z ciebie babka.|Lubię takie. [2560][2573]Już lepiej. [2574][2611]Jeli spodobało ci się to,|tym będziesz zachwycony. [2962][2994]Chyba jestemy kwita. [3010][3040]Ale nie z nami. [3078][3116]{Y:b}.:: GrupaHatak. pl::.|>> Release24. pl << [3120][3149]{Y:b}Tłumaczenie:|moniuska & k-rol [3151][3168]{Y:b}GRIMM S02E06 [3195][3262]- Pięknie wyglšdasz.|- Ty też. [3270][3286]Na zdrowie. [3331][3355]- Masz piękny dom.|- Dziękuję. [3361][3393]I niezłš kolekcję zegarów...|To oczywiste. [3394][3415]Który jest ulubionym? [3421][3456]To jak pytać,|które dziecko jest ulubionym. [3480][3524]Ale to ten tutaj. [3567][3586]Prosto ze Schwarzwaldu. [3587][3632]Ten konkretny zegar został|wyrzebiony w 1862 roku we Freiburgu [3632][3674]przez mojego pra-pra-pra...|może za dużo "pra"... [3692][3703]pradziadka. [3703][3721]A to najbardziej|unikalna rzecz w nim. [3722][3749]Po pierwsze, to nakręcany,|rzebiony zegar z kukułkš. [3749][3765]Chodzi osiem dni|na jednym nakręceniu. [3766][3801]Ma ręcznie rzebionš kukułkę|z ruchomymi skrzydełkami i całš resztš. [3802][3824]Ale zobacz to. [3885][3899]Słyszysz? [3912][3976]- To baryton, nie ćwierkanie.|- Niesamowite. [3980][4048]- Co robiła w Tokio?|- Sprawy rodzinne. [4048][4085]- Czyli nie moje.|- Nie mamy tajemnic. [4100][4115]Może kilka. [4119][4147]Powiedzmy, że musiałam przekonać|pewnego zagranicznego ministra, [4147][4168]że dla jego dobra|załatwienie spraw mojej rodziny [4169][4187]w pierwszej kolejnoci|powinno być najważniejsze. [4188][4204]Wszędzie polityka. [4221][4266]Nigdy nie aprobowałam tego,|jak potraktowała cię rodzina. [4266][4303]Podejrzewam, że masz|własnš wizję swojej przyszłoci. [4311][4345]Często się zastanawiam,|czy jestem jej częciš. [4355][4377]Podobnie jak ja. [4408][4429]- Wrócisz w ogóle kiedy?|- Do Wiednia? [4429][4492]- Na swoje prawowite miejsce.|- Wrócę. Ale na swoich warunkach. [4496][4536]- A co z warunkami twego brata?|- Erica? [4537][4568]Zawsze znajdujemy sposób|rozwišzania problemu. [4579][4602]Słyszałam, że zabiłe|swojego kuzyna. [4628][4663]Mam nadzieję, że mnie|nigdy nic takiego nie spotka. [4708][4722]Wsiadaj. [4824][4849]Przez ciebie mam dylemat. [4849][4872]Zabiła kogo,|kto miał co dla mnie zrobić. [4872][4912]- Próbował mnie zgwałcić.|- Niele sobie poradziła. [4913][4934]Zastanawiam się,|czy robiła to wczeniej. [4934][4977]Nie marnuję waszego czasu?|Bo mogłabym już pójć. [5129][5146]Niezła sztuczka. [5146][5168]Podniosła ci się temperatura, [5168][5226]a puls jest troszkę za wysoki|jak na kogo tak wyluzowanego. [5227][5251]Mamy trzy opcje. [5251][5270]Możesz tutaj umrzeć. [5270][5297]Zrobisz to,|co miał zrobić ten kole. [5298][5339]Albo zadzwonimy pod 112|i zgłosimy morderstwo. [5340][5361]Dam ci chwilę do namysłu. [5362][5399]Wykonasz tę samš robotę,|zapłacę ci tyle samo. [5400][5413]Ile? [5413][5444]10 000 przed|i 10 000 po dostawie. [5445][5498]15 000 po dostawie.|I co właciwie mam dostarczyć? [5591][5633]- Ile mam czasu?|- 24 godziny. [5641][5664]Czekaj na telefon|jutro wieczorem. [5665][5689]Powiemy, kiedy i gdzie|masz to dostarczyć. [5709][5745]Wyglšdasz na bystrš,|więc chyba nie muszę ci mówić, [5746][5787]że jak uciekniesz,|to cię znajdę. [5884][5906]Jak się poznalimy? [5918][5935]Byłem wtedy jeszcze mundurowym. [5935][5964]A ty była wiadkiem|w sprawie ucieczki z miejsca wypadku. [5965][5981]Mój Boże.|Pamiętam to. [5981][6045]To było okropne. Facet się nie zatrzymał.|A ja zapamiętałam numery. [6054][6102]Pamiętam rozmowę z policjantem,|który wyglšdał bardzo... [6102][6143]- przystojnie. To byłe ty?|- Mam takš nadzieję. [6155][6228]- Co było potem?|- Zaczęlimy rozmawiać i... [6239][6269]Tak jakby,|nigdy nie przestalimy. [6272][6289]Znalazłem to|na wyprzedaży garażowej. [6289][6312]Nie sšdzę, żeby oni|mieli pojęcie, kto to był, [6313][6333]a to jeden z moich|największych ulubieńców. [6333][6353]- Kto?|- Zapewne nigdy o nim nie słyszała. [6353][6377]- Nazywa się...|- Hugues Nuages. [6378][6415]- Znasz go?|- Austriacki wirtuoz cytry. [6416][6435]Tak! [6450][6480]Wiedziała, że wszystkie|solówki wykonywał szecioma palcami, [6481][6508]bo urodził się z dwoma|palcami wskazujšcymi u prawej ręki? [6508][6537]I miał tylko jednš nogę, bo drugš|stracił w wypadku na sankach w Salzburgu [6537][6561]w wieku zaledwie|siedmiu lat. [6561][6602]Jeste... ja... [6612][6633]A co mi tam... [6640][6700]Musimy porozmawiać.|A ona musi wyjć. [6700][6753]- Angelina, co ty...|- Musimy porozmawiać. Natychmiast. [6754][6785]Nie wiem, co się tutaj dzieje.|Może po prostu sobie pójdę. [6785][6808]- Nigdzie nie pójdziesz.|- Owszem, pójdzie. [6808][6836]Naprawdę nie chcę|się w nic mieszać. [6836][6853]Nie mieszasz się. [6854][6891]Liser? Poważnie? [6951][6984]Przepraszam.|Wybacz. [7042][7067]Mylałem, że nie żyjesz. [7178][7209]Co ty tu w ogóle robisz? [7232][7259]Przyszłam cię zabić. [7329][7361]Kto chciałby mojej mierci? [7362][7379]Zdradnicowaty. [7380][7407]Nawet nie znam żadnego|zdradnicowatego, nie bez powodu. [7408][7428]Kim jest ten facet?|Dlaczego chce mnie zabić? [7428][7473]Nie wiem. Ale jest gotów|zapłacić mi za to 25 kawałków. [7474][7491]Mam nadzieję,|że mu odmówiła. [7492][7523]Wtedy znalazłby|do tej roboty kogo innego. [7523][7536]Pomylałam,|że zechcesz wiedzieć. [7537][7558]Chcę wiedzieć,|i to więcej. [7558][7590]Na przykład, jeli możesz powiedzieć,|jak w ogóle dostała tę robotę? [7590][7609]To długa historia. [7610][7652]- Jeli tego nie zrobię, oni mnie zabijš.|- "Oni"? [7652][7685]Był tam też taki kurdupel,|który przykładał mi spluwę do głowy. [7686][7711]To jeden z powodów,|dla którego nie mogłam odmówić. [7711][7770]Angelina, czy kto ci powiedział,|czemu chcš mojej mierci? [7770][7806]Wiem tylko, że mam 24 godziny|na dostarczenie twojego trupa. [7806][7837]Więc pomylałam, że wpadnę|i pomogę ci się pakować. [7838][7879]Nigdzie się nie wybieram.|Dowiem się, co to za kole. [7880][7916]Jak? Nie mam nazwiska|ani telefonu. [7917][7937]Odezwš się do mnie|jutro wieczorem. [7937][7963]Nie ma czasu, żeby zaczynał|grzebać w swojej przeszłoci. [7963][7984]- Musisz uciekać.|- Dzwonię do Nicka. [7984][8008]Nie zadzwonisz do Grimma. [8008][8034]On jest glinš, Angelino.|Robi to cały czas. [8035][8046]Chciał mnie|wsadzić do więzienia [8047][8076]za mierć kilku wieprzowiesiów,|jakby zapomniał. [8076][8109]To nie ma nic wspólnego z tobš.|Tu chodzi o mnie. [8109][8133]- Zatem powodzenia.|- Nie. Nie możesz wyjć. [8134][8158]Widziała go.|Powiesz Nickowi, jak wyglšdał. [8158][8172]Nic mu nie powiem. [8173][8202]To po co w ogóle przyszła,|skoro nie chcesz pomóc? [8203][8220]Może zrób, co masz zrobić|i we kasę? [8221][8242]Może tak zrobię. [8285][8331]- Kiedy mi się owiadczyłe?|- Jakie pięć miesięcy temu. [8335][8361]Czemu odmówiłam? [8375][8387]Nie musisz na to odpowiadać. [8388][8423]To dziwne,|żeby mówił mi, co czułam. [8437][8462]Mylała, że co|przed tobš ukrywałem. [8463][8484]A ukrywałe? [8573][8598]To tylko Monroe.|Oddzwonię do niego. [8598][8625]Powiniene odebrać.|To może być co ważnego. [8635][8665]Jestemy w trakcie|czego ważnego. [8666][8690]Nigdzie się nie wybieram. [8704][8727]Dobra.|Załatwię to szybko. [8750][8776]Musisz do mnie wpać. [8777][8819]Jestem teraz trochę zajęty,|mogę wpać póniej? [8820][8844]Może nie być|żadnego póniej. [8844][8863]Kto chce mnie zabić. [8864][8898]- Co?|- Potrzebuję twojej pomocy. [8898][8917]Jasne. Zaraz będę. [8956][9008]- Nic mu nie jest?|- Nie brzmiał za dobrze. [9028][9066]To było... wspaniałe. [9067][9102]- Id.|- Dzięki. [9202][9220]Skšd wiesz, że kto|chce twojej mierci? [9220][9253]Włanie, tu zaczyna się|mała niezręcznoć. [9253][9284]Dostałe pogróżki,|dzwonili do ciebie, wysłali list? [9284][9312]Niezupełnie.|To co bardziej osobistego. [9312][9350]- Kto ci groził osobicie?|- Co...
filmy.i.seriale