0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter. 0:00:06:Witamy! 0:00:10:Dzisiaj mija trzeci dzie� od przes�uchania w LME. 0:00:14:Ca�e szcz�cie, �e szybko znalaz�am prac�. 0:00:21:Witamy! 0:00:25:Kuruoshii Anime przedstawia: 0:00:25:T�umaczenie: Sagiri | Korekta: slymsc 0:00:29:Skip Beat! 0:00:32:Chcia�am b�yszcze� jak ta gwiazda na niebie, 0:00:38:kt�r� podziwia�am od najm�odszych lat. 0:00:44:Rezygnowa�am z marze�, bo przecie� si� nie spe�niaj�, 0:00:50:lecz widok gwiazdy pom�g� mi podj�� nowe decyzje. 0:00:56:Czuj� ch�odny podmuch wiatru, 0:01:02:kt�ry popycha mnie do przodu. 0:01:06:Wi�c zmieni� sw�j �wiat! 0:01:11:Nawet m�j pech przyniesie mi szcz�cie, 0:01:18:a bicie serca nada kszta�t mojemu �yciu. 0:01:23:Wi�c je�li moje troski zmieni� w skrzyd�a przysz�o�ci, 0:01:30:stan� si� gwiazd�, kt�rej nikt nie dor�wna. 0:01:39:B�d� b�yszcze� jak GWIAZDA. 0:00:32:kizukeba sora ni wa osanai koro mita 0:00:38:ichiban ni hikaru ano hoshi ga hikatte miseta 0:00:44:yume wa yume de atte akirameteta kara 0:00:50:tsuyoku kagayaita hoshi ni ima genki moratta 0:00:56:tsumetai kaze mo kokochi ii ne 0:01:01:senaka wo osareteku 0:01:06:sekai wo kaete miseru 0:01:11:mae wo mireba pinchi mo chansu ni kawaru 0:01:18:kodou ga kizamidashita 0:01:23:mirai e to mayoi wo tsubasa ni kaetara 0:01:29:dare mo todokanai ano hoshi ni naru 0:01:39:Shining like a STAR 0:02:06:Czy mam opr�ni� popielniczk�? 0:02:07:Spotkanie w labiryncie 0:02:09:A mo�e przetrze� szyby? 0:02:15:Poddajesz si�? 0:02:20:S�dzi�em, �e masz wi�cej odwagi. 0:02:25:Szefie... Wiem, co znaczy po�wi�cenie i pora�ka. 0:02:32:Mogami! 0:02:37:Kupisz mi kanapk� z tu�czykiem? 0:02:43:Pewnie. Chcesz co� do picia? 0:02:47:Nie, dzi�ki. 0:02:49:Dobrze. 0:02:50:To �a�osne, ale... 0:02:53:Nie my�l, �e dzi�ki odwadze wszystko ci si� uda. 0:02:58:A jednak mia� racj�. 0:03:03:Czy na zawsze mam po�egna� si� z show-biznesem? 0:03:09:Mo�e gdybym nie wybra�a agencji | z takim dziwnym mottem jak LME, mog�abym... 0:03:14:W�a�nie! 0:03:16:Na przyk�ad taki popularny komik bierze za wyst�p 700 jen�w. 0:03:20:Mog�abym zacz�� od podstaw... 0:03:23:O czym ja my�l�? 0:03:25:Nie mog� i�� na �atwizn�! 0:03:29:My�l! 0:03:30:Musisz jako� dosta� si� do LME, poniewa�...! 0:03:34:Napis: Dlaczego musz� si� dosta� do LME? 0:03:34:Co? Jeste� artystk�? W dodatku w LME!? 0:03:40:Ha ha! 0:03:43:Tw�j blask mnie o�lepia! 0:03:47:By�em idiot�, �e nazwa�em tak� pi�kno�� | nudn� i staro�wieck� bab�! 0:03:55:Wybacz mi! 0:03:58:Zgadza si�. Je�li chcesz mojego wybaczenia, | padnij na kolana i wyli� moje buty do czysta. 0:04:02:W�a�nie dlatego chcia�am wej�� do show-biznesu. 0:04:05:Je�li nie dostan� si� do LME, mog� po�egna� si� | z moim doskona�ym planem zemsty na Shotaro! 0:04:10:Jestem beznadziejna... 0:04:12:C-Co to ma by�... 0:04:19:Kochanie, Kyoko naprawd� chce zrezygnowa� z show-biznesu. 0:04:26:Nie widz� u niej �adnej motywacji. 0:04:36:Daj jej troch� czasu. 0:04:47:Ten g�os! 0:04:49:Pokazuj� Sho w telewizji! 0:04:51:Doskona�y wygl�d sk�ry - Visual Kei. 0:04:53:�wie�a, g�adka cera. Pi�kny, jasny kolor. 0:04:56:Chro� sk�r� przed promieniami UV. 0:05:00:Chcesz czu� si� �wie�o? 0:05:03:Lupinous Seara ju� w sprzeda�y. 0:05:06:Reklama kosmetyk�w... 0:05:09:Sho jest przecudny! 0:05:12:A niech go... 0:05:14:Z�ap mnie, z�ap! 0:05:17:Nigdy ich nie dosi�gn�, | nawet je�li r�ka wychodzi mi z gard�a... 0:05:27:My dream! 0:05:29:My sweet! 0:05:29:Napis: Twarda �ciana 0:05:31:Zaczekajcie na mnie moje ma�e zielone ptasz�ta! 0:05:33:Nienawidz�... 0:05:39:Mogami, jeste� fank� Shotaro? 0:05:42:Hej! Mamy klient�w! 0:05:44:Ju� idziemy! 0:05:49:Prosz� si� zatrzyma�. 0:05:55:Mam do��! 0:06:01:Sho, jeste�my prawie na miejscu. Nie wysiadaj z auta. 0:06:04:Przecie� musz� odetchn�� po tylu godzinach jazdy. 0:06:09:Sho...SHOTARO! 0:06:17:Naprawd� chc� to zrobi�. Przecie� jest tak blisko. 0:06:22:Poza tym nie ma ochrony. 0:06:25:Ale... 0:06:29:Przecie� ci m�wi�em, �e to na nic. 0:06:33:R�b, co chcesz, | ale i tak zawsze b�dziesz nudn� kobiet�. 0:06:37:Nie mo�e mnie zdemaskowa�. 0:06:42:Pana reszta, 1560 jen�w oraz paragon. 0:06:47:D-Dzi�kuj�. 0:06:48:O rany! Jestem twoj� wielk� fank�! 0:06:51:Dzi�kuj�... 0:06:53:Widzia�am dzi� twoj� reklam�! | By�a taka pi�kna i poruszaj�ca! 0:06:59:Dzi�ki. 0:07:00:Dobry Bo�e... 0:07:02:A ta dziewczyna a� upad�a z wra�enia! 0:07:07:No bo...! 0:07:11:Serio? A� tak ci si� podoba�a? 0:07:14:To by� wybuch mojego gniewu i nienawi�ci! 0:07:19:By�a odjazdowa i �liczna... 0:07:24:Na tym �wiecie... nie ma faceta... kt�ry m�g�by ci dor�wna�. 0:07:36:Ekstaza 0:07:36:Obrzydzenie 0:07:37:Wol� k�ama� mu w �ywe oczy, | by nie odkry�, kim jestem. 0:07:44:Sho, musimy jecha�. 0:07:46:Dzi�kuj� bardzo! 0:07:49:Dobra, znikaj st�d jak najszybciej! 0:07:51:Hej, przynajmniej u�ci�nij jego d�o�. 0:07:54:Nie s�ysza�am. Nic nie s�ysza�am. 0:07:56:Hej, Mogam- 0:08:05:C-Cholera! 0:08:08:Nie! To koniec! 0:08:12:U�cisk d�oni? Nie ma sprawy. 0:08:17:Nie b�d� nie�mia�a. To mo�e by� jedyna okazja. 0:08:22:Wystarczy. Jedziemy dalej. 0:08:24:Tak, tak. 0:08:26:Bezpiecznej podr�y! 0:08:29:Shotaro... Przecie� mnie widzia�e�. 0:08:34:Udaje, �e nie zauwa�y�, a mo�e... 0:08:39:Sho... 0:08:46:Czy to mo�liwe, �e... 0:08:48:Nie pami�tasz mnie? 0:08:54:Wybacz, ale nie pami�tam twarzy ka�dej fanki. 0:09:03:Dzi�kujemy! 0:09:05:Nie przejmuj si�. 0:09:07:Obci�am i przefarbowa�am w�osy. 0:09:12:Nie chcia�am, by mnie rozpozna�, wi�c zmieni�am g�os i nasun�am czapk� na czo�o, ale... 0:09:20:S�uchaj Sho, ta dziewczyna wygl�da�a znajomo. 0:09:26:Oczywi�cie. 80% moich fanek to entuzjastki farbuj�ce w�osy. 0:09:32:Ale tak naprawd� w og�le ich nie rozr�niam. 0:09:37:Cho� troch� si� od nich r�ni�a. | Powiedzia�a co�, co zawsze chcia�em us�ysze�. 0:09:44:My�la�em, �e tylko Kyoko jest do tego zdolna. 0:09:51:Dlaczego mnie nie rozpozna�e�? 0:09:56:SHOTARO! 0:10:00:Mimo �e pos�a�am ci� do wszystkich diab��w, | nigdy o tobie nie zapomnia�am! 0:10:06:Codziennie o tobie my�l�, draniu! 0:10:10:Nienawidz� ci�. 0:10:12:A ty nawet nie skojarzy�e� mnie z Kyoko! 0:10:18:Czy w twoich my�lach nie ma dla mnie miejsca? 0:10:24:Nie znios� tego! Nienawidz� ci�! 0:10:28:Cholera! Nie znios� tego! Nienawidz� ci�! 0:10:37:Kyoko w ko�cu wybuch�a. 0:10:41:Wydaje mi si�, �e to ma co� wsp�lnego z show-biznesem. 0:10:50:Zemsta? Wiadomo, �e nigdy mu tego nie zapomn�. 0:10:56:P�dzenie przed siebie i niszczenie wszystkiego | na swojej drodze nie jest takim z�ym pomys�em. 0:11:00:Czy to si� dzieje naprawd�? 0:11:02:Ale ja chc� dokopa� Shotaro! 0:11:06:Brakuje ci tego, | co u artysty jest najwa�niejsze. 0:11:11:Naprawd� nie mam szans dosta� si� do show-biznesu? 0:11:14:O rany! �lepy zau�ek! 0:11:16:O rany! Co powinnam zrobi�? 0:11:20:O rany! Ju� tu by�am! 0:11:22:Kr��� w k�ko! Pomocy! 0:11:27:To na nic... W g�owie mam m�tlik... 0:11:31:Jak roz�adowa� to napi�cie? 0:11:36:Dosta� si� do show-biznesu. 0:11:40:Nie mo�esz si� pozbiera�, bo ci�gle my�lisz o tej bran�y. 0:11:51:Szefie... 0:11:53:Nie zastanawiaj si� nad odpowiedziami, 0:11:57:tylko zacznij dzia�a�. 0:12:01:Przecie� chcesz pod��a� t� �cie�k�, prawda? 0:12:08:Istnieje inny spos�b, by dosta� si� do LME. 0:12:14:Dok�adnie. Je�li natrafisz na �lepy zau�ek... 0:12:16: Napis: �lepy zau�ek. 0:12:19:...to go... 0:12:22:...ROZWAL! 0:12:29:O rany, Kyoko. Ju� wychodzisz? 0:12:33:Tak. Pora na kolejne wyzwanie! 0:12:35:Je�li wr�cisz z p�aczem, nie wpuszcz� ci� do domu. 0:12:39:B�dzie dobrze, poniewa� jestem jak ta lalka daruma! 0:12:44:Co? 0:12:46:Cho� upadn� wiele razy, zawsze si� podnios�! 0:12:50:Dokop im! 0:12:53:Tak jest! 0:12:58:Dzi� mija czwarty dzie�, a ona jeszcze nie przysz�a. 0:13:03:Je�li tak dalej b�dzie to nasz plan... 0:13:07:A mo�e to lepiej. 0:13:09:Nie mam poj�cia, co tam kombinujecie, 0:13:15:ale nie widz� powodu, | aby przyjmowa� co� takiego do naszej agencji. 0:13:20:Co� takiego? 0:13:21:Wygl�da na to, �e jej nienawidzisz. 0:13:24:Wcale nie. 0:13:28:Po prostu jej nie lubi�. 0:13:30:Czy to nie to samo? 0:13:32:Jestem zaskoczony, �e wyst�puj� u ciebie tak negatywne emocje. 0:13:36:To bardzo ciekawe. 0:13:38:Powodem jest motywacja tej dziewczyny, prawda? 0:13:41:Dobry jeste�. 0:13:44:Oczywi�cie. 0:13:46:Pod tym wzgl�dem jeste� bardziej wybredny ni� nasz szef. 0:13:53:Chc� si� zem�ci� na Fuwie Sho! 0:13:57:Nie chc� by� w tej samej bran�y z osob�, | kt�ra ma tak �mieszne cele. 0:14:02:Chyba masz racj�. 0:14:04:Zaraz... Szef powiedzia� na przes�uchaniu, 0:14:07:Nie mieli�cie wra�enia, | �e jej prezentacja mia�a g��bsze znaczenie? 0:14:12:Mimo wszystko bardzo dobrze zna si� na ludziach. 0:14:18:Tak. 0:14:20:Rozumiem. 0:14:22:W takim razie zajmij si� tym. Dzi�kuj�. 0:14:27:Do zobaczenia. 0:14:31:Dzi�ki temu uda�o nam si� zabezpieczy�. 0:14:35:Teraz musimy czeka� na jej powr�t. 0:14:42:Jestem. 0:14:45:Pierwsza przeszkoda... 0:14:47:Jest pani um�wiona? 0:14:49:Na pewno nie pozwol� mi przej��. 0:14:53:Panienki recepcjonistki. 0:14:55:By�abym kretynk�, gdybym wesz�a g��wnym wej�ciem. Na szcz�cie ni� nie jestem! 0:15:01:Jestem pewna, �e Tsuruga Ren pojawi� si� w tym korytarzu. 0:15:06:Musi by� tam przej�cie dla personelu. 0:15:11:Teraz jak najszybciej musz� odnale�� pok�j szefa i pana Sawary! 0:15:23:P-Przepraszam... 0:15:27:Przecie� to... 0:15:29:Je�li jest ci przykro, to podejd� i mi pom�! 0:15:33:To ta wybitna aktorka, Kamio Kimiko! 0:15:36:Przera�aj�ca... 0:15:38:Napis: Powaga 0:15:40:By�am nieostro�na... Przepraszam! 0:15:44:Nigdy ci� tu nie widzia�am. Jeste� nowa? 0:15:48:Tak... 0:15:49:Przecie� kiedy� b�d� artystk� LME... 0:15:53:W takim razie nie u�ywaj tego przej�cia. 0:15:56:Nowi wchodz� g��wnym przej�ciem. | Nie s�ysza�a� tego od swojego managera- 0:16:02:Chyba nie jeste�... 0:16:03:...nowicjuszk� z nowej sekcji? 0:16:09:Ren, wybacz, �e musia�e� czeka�. 0:16:11:Pani Kam...
Neon1988