{1}{1}23.976 {254}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{527}W sobotę 14-tego lutego roku 1900|grupa uczennic z college'u Appleyard {527}{597}wybrała się na piknik pod "Wiszšcš Skałš"|w pobliżu góry Macedon w stanie Victoria {598}{718}W to południe kilka z nich|zaginęło bez ladu... {2059}{2249}"Piknik pod wiszšcš skałš" {2346}{2397}To co widzimy {2423}{2476}i to co czujemy {2509}{2563}jest niczym sen... {2617}{2663}snem we nie. /Edgar Alan Poe/ {4618}{4696}"Spotkajmy się kochanie|z końcem dnia." {4739}{4829}"Kocham Cię|za wzniosły wdzięk, {4831}{4900}głębokie spojrzenie|i błyszczšce oczy, {4902}{4995}za słodkie w nich zrozumienie {4997}{5074}i za czoło|tak wysokie." {5075}{5129}szeć {5131}{5177}i siedem {5202}{5248}i osiem {5274}{5328}i dziewięć {5330}{5382}i dziesięć {5383}{5430}...jedenacie. {5457}{5551}"Kocham Cię nie za|... {5553}{5661}bardziej miękkie niż puch,|delikatniejsze niż powietrze, {5663}{5731}nie dla amorów,|które kłamiš {5733}{5813}w każdym kšciku|oka. {5815}{5892}Czy wiedziałby|cóż mogłoby to być? {5894}{5987}'To że ja kocham ciebie|'bo ty kochasz mnie." {7426}{7497}* Spójrz na małego konika * {7499}{7586}* Mojego małego konika * {7587}{7648}* Biegajšcego po wybiegu * {7650}{7711}* Na swych licznych białym kopytkach * {7713}{7802}* Czarny koń, biały koń * {7803}{7879}* Bršzowy oraz siwy * {7881}{7939}* Biegajš po wybiegu * {7940}{8023}* W tej jasny, słoneczny dzień * * {8075}{8169}Którego dnia Saro, powinna pojechać ze mnš {8171}{8217}do Quinsland... {8219}{8331}i poznać mojš słodkš,|zabawnš rodzinkę osobicie. {8333}{8379}Chciałaby? {8539}{8637}Musisz nauczyć się kochać|kogo jeszcze {8639}{8719}oprócz mnie, Saro. {8775}{8829}Niedługo mnie tu nie będzie. {9000}{9058}Co ty na to ... Mirando? {9059}{9130}Kto omielił się przysłać|pani McCraw kartkę {9131}{9207}kwadratowego kształtu|na papierze pokrytym malutkimi cyferkami. {9310}{9365}Dziewczynki... Dziewczynki! {9367}{9416}O ile nie będziecie zbierać się {9418}{9484}z nieco większš gracjš|i zdecydowanie mniejszym rumorem, {9486}{9569}a pani Appleyard to usłyszy,|żadna z was nie pojedzie pod Wiszšcš Skałę. {9571}{9604}Bonjour, Miss Lumley. {9606}{9654}Dzień dobry,|Mademoiselle de Poitiers. {9761}{9865}wydaje mi się, że pani Appleyard postanowiła,|że nie pojedziesz na piknik Saro. {9897}{9957}...no to jest nas dwie. {9990}{10036}idcie już! {10062}{10108}Za w. Walentego! {10647}{10710}* Frere Jacques|Frere Jacques * {10711}{10758}* Dormez vous... * {10944}{11007}Tais-toi, Irma.|Miss McCraw vient d'arriver. {11047}{11097}Chciała uczyć się dzi algebry. {11099}{11157}Dzi? {11862}{11908}Dzień dobry dziewczęta. {11910}{11960}Dzień dobry pani Appleyard. {11962}{12016}Cóż młode panie, mamy spore szczęcie|jeli idzie o pogodę {12018}{12064}na nasz piknik pod Wiszšcš Skałš {12066}{12139}Poleciłam Mademoiselle że|jeli dni będš ciepłe, {12141}{12253}będziecie mogły zdjšć rękawiczki|gdy tylko przejedziecie przez Woodend. {12255}{12348}Zjecie lunch na polu piknikowym|nieopodal skały. {12350}{12470}Jeszcze raz pozwolę sobie przypomnieć,|że skały sš wielce niebezpieczne {12472}{12545}i zakazuję jakichkolwiek wygłupów {12547}{12630}czynionych "w imię odkrywania",|nawet na najniższych wzniesieniach. {12631}{12735}Chciałabym wam również przypomnieć, że okolica|znana jest z jadowitych węży {12737}{12791}i trujšcych pajšków|różnych gatunków. {12792}{12874}Jest to jakkolwiek|geologiczna wspaniałoć {12875}{12976}o której będziecie musiały napisać esej|w poniedziałek rano. {12978}{13048}To wszystko.|Życzę miłego dnia, {13050}{13138}i postarajcie się zachować tak|aby dać dobre wiadectwo o naszym college'u. {13139}{13207}Panie Hussey! Panie Hussey! {13261}{13334}Oczekuję was,|Panno McCraw and Mademoiselle, {13335}{13384}około 8-mej|na kolacji. {13386}{13432}Chodcie dziewczęta. {13473}{13519}Jaaa! {14168}{14231}I to robimy dla przyjemnoci... {14233}{14300}zostaniemy skazane|na pastwę {14302}{14359}jadowitych węży...|i trujšcych pajšków. {14392}{14462}Jak głupie mogš być istoty ludzkie? {15790}{15850}Oto ona drogie panie|"Wiszšca Skała" {15941}{16005}Góra przyszła do Mahometa. {16007}{16065}a Wiszšca skała|do pana Hussey. {16108}{16168}Jest wyższa niż 500 stóp. {16170}{16258}Wulkaniczna oczywicie.|I ma tysišce lat. {16259}{16351}Milion lat,|panie Hussey, lub co koło tego. {16353}{16432}Cóż, no tak|może być i tak... {16434}{16494}Tysišce, miliony... {16496}{16592}Diabelnie długo tak czy owak,|jeli już o tym mówić. {16594}{16707}Jedynie milion lat temu.|Całkiem niedawna erupcja. {16747}{16839}Skały dookoła|góra Macedon... {16840}{16914}muszš wszystkie mieć|350 milionów lat... {16975}{17112}Rozgrzana lawa wyniesiona w górę|z przepastnej głębiny. {17151}{17205}sodowe korytarze {17207}{17318}wytrysła w bardzo płynnym stanie, {17319}{17413}tworzšc górę o stromych zboczach|jakš widzimy patrzšc na Wiszšcš Skałę. {17459}{17566}I całkiem młodš, w kategoriach geologii.|Zaledwie milion lat. {17604}{17701}Czeka milion lat...|specjalnie na nas. {18414}{18492}Może jeszcze ciasta Michaelu? {18494}{18568}Nie, dziękuję ciociu|Ja... {18570}{18624}Mylę, że...|przejdę rozprostować nogi. {18626}{18710}Nie odchod za daleko|i uważaj. {18712}{18772}Tam mogš być węże. {19620}{19667}Jak leci? {19668}{19723}W porzšdku. {19724}{19779}Skończyli już jeć, co? {19828}{19875}Słucham? {19876}{19960}Pułkownik i pani...|skończyli już jeć, tak? {19962}{20017}O, tak... skończyli. {20044}{20101}Będę za chwilę|mam nadzieję. {20103}{20149}Zmykaj. {20275}{20339}Jest chyba nie póniej jak południe? {20341}{20375}Nie. {20450}{20528}Pomylałem, że to trochę za wczenie|na lunch. {20530}{20576}Tak {20619}{20666}Pijesz? {20667}{20714}Dzięki. {20829}{20930}Zawsze przyjeżdżajš tu na godzinę...|to dłużej niż zajmuje dojazd tutaj {20931}{21009}a potem po prostu wracajš. {21011}{21067}Dzięki. {21232}{21294}Ech. {21296}{21360}Jakby nie mieli nic innego do roboty. {21362}{21434}To znaczy, nigdy nie pójdš na spacer|czy co... {22241}{22313}Zabierzcie kapelusze.|Dalej pójdziemy pieszo. {22866}{22912}Za w. Walentego! {22914}{22977}...za w. Walentego! {23466}{23544}Mam nadzieję, że nauczyła się wiersza|Saro. {23546}{23612}Trzymaj się prosto dziecko.|cišgnij ramiona do tyłu. {23614}{23664}Zaczynasz się okropnie garbić. {23666}{23750}Cóż, nauczyła się na pamięć? {23752}{23814}Więc? {23815}{23886}Nie mogę.|To bez sensu. {23887}{23958}Sensu!?|Ty mała ignorantko! {23959}{24030}Najwidoczniej nie wiesz,|że pani Felicia Heymans {24031}{24105}jest uważana za jednš z najwybitniejszych|angielskich autorek. {24146}{24216}Znam inny wiersz na pamięć. {24218}{24303}Również tak długi, a może nawet dłuższy|niż "The Wreck of the Hesperus." {24305}{24336}Może być? {24338}{24384}Jaki jest tytuł tego wiersza? {24386}{24432}"Oda do w. Walentego." {24434}{24500}Nie znam...|Gdzie go znalazła? {24502}{24560}Nie znalazłam.|Napisałam go. {24562}{24608}Ty napisała? {24644}{24707}"Miłoć graniczy,|miłoć otacza--" {24709}{24746}Cóż, nie... dziękuję Saro. {24748}{24847}Dziwaczny jak można się było spodziewać,|nadal wolę paniš Heymans. {24849}{24949}Daj mi ksišżkę i recytuj|tyle ile udało ci się nauczyć. {24951}{25001}Ksišżka... Saro. {25048}{25101}Dziękuję. {25103}{25164}no... słucham. {25166}{25223}Nie mogę. {25224}{25271}Ani linijki? {25335}{25390}Zostawiam cię tu Saro. {25391}{25492}Oczekuję, że nauczysz się doskonale|Za pół godziny przylę paniš Lumley. {25493}{25561}W przeciwnym wypadku, obawiam się,|że będę musiała nakazać ci zostać w łóżku {25563}{25650}zamiast pozwolić ci zajšć się czymkolwiek|do czasu aż wszystkie wrócš z pikniku. {25972}{26064}Bertie! Bertie! {26103}{26167}Jezu, gdzie jeste? {26206}{26252}Och, Mirando! {26463}{26536}Ten mi się podoba. {26538}{26634}"Shall I compare thee|to a summer's day? {26635}{26748}Thou art more lovely|and more temperate. {26750}{26844}Rough winds do shake|the darling buds of May, {26846}{26947}And summer's lease|hath all too short a date." {27074}{27144}Zabawne! {27146}{27206}A niech to, mój zegarek nie chodzi. {27264}{27331}zatrzymał się na 12:00. {27417}{27463}Naprawdę zabawne. {27518}{27590}C'est tres jolie,|n'est-ce pas? {27620}{27693}Cóż, przypuszczam, że panie|nie majš zegarka? {27774}{27863}O... Mirando, a twój liczny|diamentowy zegarek? {27865}{27914}Już go nie noszę. {27915}{27967}Nie mogłam znieć tykania nad moim sercem. {27969}{27993}Och. {28039}{28128}Gdyby był mój|nosiłabym go zawsze. {28130}{28176}Nawet w kšpieli. {28178}{28245}a pan panie Hussey? {28365}{28435}Zatrzymał się na 12:00. {28437}{28544}Nigdy wczeniej się nie zatrzymał.|Musi tu być co magnetycznego. {28546}{28623}Cóż, raczej po 2:00, powiedziałbym. {28625}{28716}Lepiej uważajmy.|Obiecałem pani Appleyard {28718}{28804}że przywiozę was z powrotem|do college'u na 8:00. {28890}{28952}Poza tymi ludmi|tam na dole, {28954}{29042}moglibymy być jedynymi żywymi|istotami na całym wiecie. {29419}{29455}Przepraszam, Mademoiselle. {29456}{29501}Tak, Marion? {29503}{29574}Chciałabym wykonać parę pomiarów|skały, jeli mamy chwilę. {29576}{29637}Wraz z Mirandš i Irmš. {29710}{29812}Proszę, Mademoiselle.|Wrócimy wczeniej - przed porš na herbatę. {29871}{29924}Et bien. Allez! {29959}{30020}Czy ja też mogę pójć, proszę? {30022}{30072}O ile tylko nie będziesz narzekać. {30074}{30116}Nie będę.|Obiecuję. {30118}{30174}Proszę się o nas nie martwić|, Mademoiselle. {30175}{30244}Nie będzie nas tylko przez chwilkę. {30644}{30691}Ach. {30756}{30803}Teraz to wiem. {30828}{30887}Co takiego? {30927}{31018}...że to Miranda|jest aniołem Boticelli'ego. {31620}{31667}Poczekajcie! {31922}{31976}Poradz...
bibliotenka