{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4273}{4343}{Y:i}Mr. Beauregard! {4348}{4393}Mamy dla pana odpowied� z Nowego Orleanu. {4398}{4418}Co pisz�? {4423}{4524}"Sundowner wyp�ywa 21-szego.|Stop. {4548}{4662}Przeznaczenie - Europa.|Stop. Rezerwacja... {4673}{4805}potwierdzona. Stop.|Wymagana kaucja 500 dolar�w. Stop." {4848}{4968}- Hey! Co z tymi 5OO dolarami?|- Nie martw si�. {4972}{5055}Wa�ne, �e jest statek. {5848}{5903}Hey! {14945}{15011}1O dolar�w! {15045}{15141}Jak on to zrobi�, tato?|Mia� tylko jeden strza�! {15145}{15216}To kwestia szybko�ci, synu. {15220}{15291}Tato, czy jest kto� szybszy od niego? {15294}{15367}Szybszy ni� on? {15394}{15452}Nikt. {22018}{22074}Red! {22143}{22229}Za p�no by ci� spotka�. {23043}{23114}Kto to zrobi�? {23118}{23164}Ty... {23168}{23264}kiedy pierwszy raz spojrza�e� na mnie. {23268}{23345}Gdzie jest Nevada? {23368}{23439}Zosta� w Acoma. {23443}{23544}Nie powinienem si� stamt�d rusza�. {23618}{23714}Co tu robisz?|Kto ci� postrzeli�? {23717}{23792}- Id�...|- Gdzie? {23967}{24013}Id� si� pieprzy�. {24017}{24038}Ty i tylko ty jeste� odpowiedzialny... {24042}{24138}dla mnie i moich ludzi|za uczynienie tego z�ota legalnym. {24142}{24263}Zamiast tego, Sullivan, zaj��e� sie swoimi|prywatnymi sprawami! {24268}{24363}Zostawi�e� po sobie �lad z martwych cia�|w poprzek ca�ego kraju! {24368}{24414}�lad, kt�ry prowadzi dok�adnie tutaj. {24418}{24505}- Jack Beauregard.|- Tak. {24518}{24616}P�acimy ci, bo jeste� szanowany. {24667}{24689}Gentleman! {24692}{24764}Kupi�em star� kopalni� i znalaz�em|now� �y��. {24767}{24838}Ale ka�de podejrzenie, kt�re pada na ciebie,|pada na z�oto. {24842}{24913}Czego si� boisz? {24917}{25012}Masz ka�dego na swoim miejscu. {25017}{25088}Wszystko jest za�atwione. {25092}{25138}M�g�bym przyprowadzi� tu szeryfa i powiedzie�: {25142}{25263}"S�uchaj, je�eli by�my nie mieli ukradzionego z�ota... {25267}{25338}z tej kopalni mieliby�my tylko kamienie!" {25342}{25463}M�g�bym to nawet pokaza� a i tak|nikt by mi nie uwierzy�. {25467}{25589}- Byliby wszyscy �lepi i g�usi.|- Ale nie g�upi! {25618}{25663}Chodz� s�uchy o Sullivanie. {25668}{25763}Mog� dotrze� do miejsca,|gdzie ludzie si� nie boj�. {25767}{25839}Ruda z tej kopalni... {25842}{25950}musi by� przerobiona na legalny spos�b! {25967}{26057}Miej czyste r�ce,|Sullivan. {26117}{26251}Je�eli nie zabij� Beauregard'a pierwszy,|on zabije mnie. {26292}{26357}To prawda. {26442}{26563}Dwie rzeczy trafiaj� prosto do ludzkiego serca:|kule i z�oto. {26567}{26675}Ka�esz mi przekupi� Jacka Beauregard'a? {26766}{26813}Czemu nie? {26816}{26888}Kupili�my ciebie. {26891}{27004}Kup go albo go zabij!|Ale zr�b to szybko. {27016}{27092}S�yszysz?|Szybko! {27417}{27512}Hey! Za�aduj 20 takich podk�w. {27592}{27706}- D�ugo to jeszcze zajmie?|- Prawie gotowe. {27742}{27813}Macie tu tylko same graty.|Popatrz na to. {27816}{27863}Kto to kupi? {27866}{27929}Albo to? {28041}{28121}Nawet dziurawe buty. {28567}{28628}Hey, ty! {28692}{28780}Hey, Sk�d on si� tu wzi��? {28866}{28936}Co tu robisz? {28941}{29026}- �pi�.|- To nie hotel. {29041}{29134}- Czego tu szukasz?|- Konia. {29441}{29512}Niech najpierw zap�aci! {29516}{29579}Dlaczego? {29691}{29839}Bo nie wygl�dzasz, �eby� mia� po�y� do�� d�ugo|aby dosta� kredyt. {30016}{30086}Gdzie idziesz? {30116}{30262}Tajemnica d�ugiego �ycia tkwi w tym,|by nie pr�bowa� go skraca�. {30391}{30462}Hey! Poczekaj! {30466}{30512}- Mo�e dam ci konia.|- Naprawd�? {30516}{30612}Pewnie. Ale najpierw|wy�wiadcz mi przys�ug�. {30616}{30674}Chod�. {30791}{30837}Daj mi to! {30841}{30937}W tym saloonie jest m�j kumpel. {30940}{31077}Daj mu ten koszyk.|Kiedy wr�cisz znajd� dla ciebie konia. {31140}{31255}Ten tw�j kumpel to Jack Beauregard, prawda? {31265}{31338}Umowa to umowa. {31416}{31486}- Za konia, tak?|- Tak, synu. {31491}{31558}Najlepszego. {32390}{32436}Czuj� fasol� i bekon, Bonita. {32440}{32511}Zgadza si�.|Dla tych trzech m�czyzn na zewn�trz. {32515}{32633}Lepiej daj mi.|Oni ju� d�ugo nie b�d� g�odni. {32891}{32937}Czy statek dalej tu jest? {32941}{33012}"Rejs za 16 dni. Stop. {33015}{33153}Musz� mie� 5OO dolar�w,|�eby potwierdzi� rezerwacj�. Stop." {33390}{33436}Co mam odpisa� do Nowego Orleanu? {33440}{33520}Jest jeszcze 16 dni. {33540}{33636}16 dni to nied�ugo.|Nawet dla kogo� takiego jak pan. {33640}{33711}Je�li pan odjedzie,|to kto zostanie? {33715}{33761}Nikt. {33765}{33861}Mo�e i tak,|ale kiedy� trzeba si� wycofa�. {33865}{33911}Kiedy�. {33915}{34036}Ale kto� jak pan|powinien odej�� w wielkim stylu. {34039}{34136}Jeste� tu tylko po to,|by mi to powiedzie�? {34139}{34196}Nie. {34465}{34528}Dla mnie? {34565}{34636}Co jest w �rodku? {34640}{34724}Przypuszczam, �e bomba. {34815}{34929}Przypuszczam, �e masz racj�.|Kto j� wys�a�? {34940}{35036}Trzech ludzi na zewn�trz.|Tylko trzech. {35040}{35152}- Tylko?|- Tak. Tak, jak wtedy w El Paso. {35214}{35285}5-go marca 1882. {35289}{35335}Billy Mason... {35339}{35360}John Murray... {35364}{35432}Fred Carson. {35439}{35510}82 by� dla pana dobrym rokiem.|W kwietniu... {35514}{35585}- Dlaczego mi to przynosisz?|- Za konia. {35590}{35685}Jak ju� m�wi�em w kwietniu w Albuquerque... {35690}{35785}czterech: Jackson,|Johnson, Murdoch... {35790}{35856}i Champion. {35865}{35911}Ile koni chcesz za to by to odnie��? {35915}{36028}�adnego. Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {36040}{36130}Ale jesieni� to by� rekord. {36139}{36186}Wrzesie�. Socorro. {36189}{36211}Pi�ciu. {36214}{36334}Milton, Woolman, Firestone,|McDonald i Valence. {36339}{36410}Sk�d tyle o mnie wiesz? {36414}{36485}Ka�dy s�ysza� o Jacku Beauregard. {36489}{36535}Jedynej nadziei prawa i porz�dku na Zachodzie. {36539}{36585}Synu, dam ci jedn� rad�. {36589}{36660}Kiedy kogo� podziwiasz,|szybko zaczynasz zazdro�ci�... {36664}{36772}wi�c ryzykujesz,|podejmujesz wyzwania. {36789}{36860}Zanim si� zorientujesz,|ju� nie �yjesz. {36864}{36967}Dla niekt�rych to �le|�y� za d�ugo. {37090}{37160}A w Gila Blend,|ilu pan za�atwi� za jednym razem? {37164}{37211}Sze�ciu. O, nie! Siedmiu! {37214}{37340}Licz�c tego go�cia co chcia�|strzeli� panu w plecy. {37364}{37445}M�wi�, �e nie chcia�! {37464}{37584}Ale nigdy nie za�atwi� pan|15O za jednym razem. {37614}{37725}Kiedy by�em ch�opcem|cz�sto o tym �ni�em. {37739}{37810}Ogromna odkryta przestrze�. {37814}{37924}15O prawdziwych sukinsyn�w na koniach... {37939}{38035}a pan naprzeciw ich.|Sam jeden. {38039}{38085}Dlaczego tylko 15O? {38089}{38185}Dzika Banda.|By�o ich tylko 15O. Dlatego. {38189}{38310}Tak, 15O a strzelaj� tak|jakby ich by�y tysi�ce. {38313}{38360}A kim ty jeste�, tak przy okazji? {38363}{38468}- Kto? Ja? Nikim.|- Powiem ci co�... {38489}{38559}Najpierw b�d� kim�,|potem ty i ja ich otoczymy. {38564}{38634}Tak. Hey, to nie tak.|Powinien si� pan z nimi zmierzy� sam! {38639}{38746}Pan po jednej stronie,|oni po drugiej! {38789}{38884}Teraz nie musisz ju� tego my�! {39064}{39135}Co by�o w tym koszu? {39139}{39160}Pom�c ci? {39164}{39229}Hey, Jack! {39239}{39336}Jack, Znalaz�em konia!|Poczekaj! {39463}{39531}Odwr�� si�! {39813}{39909}- Wi�c mamy do siebie strzela�?|- Jeste� kumplem Beauregard'a? {39914}{40005}Chcia�bym.|Wiecie, co m�wi�? {40064}{40185}�e wyci�gnie bro� trzy razy|zanim kto inny nawet po ni� si�gnie. {40189}{40247}O tak. {40413}{40509}Je�eli mamy strzela�,|to jestem gotowy. {40513}{40559}No tak, tylko... {40563}{40659}Hey, musicie przyzna�,|�e dostarczy� kosz. {40663}{40684}Tak. {40688}{40759}- Ale ten sukinsyn...|- Beauregard Nie chcia� go. {40763}{40834}Racja!|Zarobi�e� na konia. {40838}{40928}Dzi�ki "amigo".|Wezm� tego. {41264}{41309}Pomocy! {41314}{41359}"Arinauabecapicapa." {41363}{41442}"Arinaua. Arinaua." {41588}{41706}B�ogos�awiony, kto ul�y brzemieniu bli�niego. {43612}{43713}Widzieli�cie tu bia�ego cz�owieka? {43837}{43933}Szukam bia�ego cz�owieka.|Widzieli�cie go? {43937}{44008}Gdzie on jest? {44012}{44126}Nie b�j si�. Nie skrzywdz� go.|To m�j brat. {44662}{44731}Co tu robisz? {44812}{44858}Modl� si�. {44862}{44933}- Niez�e z ciebie zi�ko.|- Co? {44937}{45041}'�ledzisz mnie,|a ja tego nie lubi�. {45062}{45147}Mam tu du�o przyjaci�. {45162}{45233}W�dz Z�amany Konar|umar� wczoraj. {45237}{45333}Ksi�dz by� na czas,|ale szaman nie. {45337}{45383}Co ciebie tu sprowadza? {45387}{45456}Szukam kogo�. {45662}{45732}"Sam Peckinpah". {45737}{45828}To pi�kne imi� w�r�d Navajo. {45862}{45972}- Przyjaciel czy wr�g?|- To moja sprawa. {46012}{46058}Pos�uchaj tego. {46062}{46135}"Renapoknomoh". {46187}{46292}- Jak mia� na imi�?|- To jego sprawa. {46312}{46381}"Nevada Kid". {46512}{46583}Wiesz, gdzie jest? {46586}{46658}Musi tu le�e�. {47412}{47508}Najlepiej temu, kt�ry pierwszy odejdzie. {47512}{47612}Co znaczy,|�e nigdzie nie idziesz. {47636}{47767}Zosta� tu na dobre|ze swoimi India�skimi przyjaci�lmi. {48437}{48559}O co chodzi ch�opcze?|Czy patrzy na ciebie t�um? {48587}{48658}M�wi�e�, �e jeste� nikim. {48661}{48767}Teraz masz szans� wyrobi� sobie imi�. {48886}{48953}Odwr�� si�! {48961}{49027}Wyci�gnij. {49436}{49526}Uaktualnijmy moj� histori�. {49561}{49656}Dzisiaj, 3 czerwca 1899:|Nikt. {49961}{50099}Kto� jak ty potrzebuje widowni,|�eby pokaza� na co go sta�. {50111}{50250}Cztery strza�y, jedna dziura.|Jak za starych dobrych czas�w. {50361}{50432}Nigdy nie by�o �adnych|"starych dobrych czas�w". {50436}{50525}Powiedz mi, w co ty grasz? {50586}{50722}Kiedy by�em ma�y|udawa�em, �e jestem Jack'iem Beauregard. {50860}{50931}Ateraz kiedy doros�e�? {50935}{51056}Jestem ostro�niejszy.|Ale czasami podejmuj� pewne ryzyko... {51060}{51153}mo�na dosta� wi�ksz� nagrod�. {51185}{51299}Kiedy ryzyko jest ma�e,|nagroda jest niska. {51436}{51528}Najpierw Nevada... potem Red. {51561}{51707}- Nawet dwa razy pr�bowali za�atwi� mnie.|- B�d� znowu pr�bowa�. {51711}{51782}O co ci chodzi? {51785}{51857...
Pierwszy_113