{1}{1}23.976 {5382}{5477}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5478}{5825}Kiedy życie nie ma żadnej wartoci, mierć czasami ma|swojš cenę. Włanie dlatego pojawili się łowcy nagród. {6004}{6047}Bilety. {6069}{6130}Bilety, proszę. {6274}{6340}Dziękuję. Bilety. {6342}{6400}Daleko stšd do Tucamcari? {6402}{6452}Powinnimy mijać za jakie 3-4 minuty. {6454}{6486}Dzięki. {6488}{6568}Przepraszam, wielebny|ale popełnił pan błšd. {6569}{6629}Niechcšcy usłyszałem, że|jedzie pan do Tucamcari. {6631}{6707}Handluję tu w okolicy i powiem panu|- wsiadł pan do złego pocišgu. {6810}{6877}Mylę, że najbliższa Tucamcari|stacja jest w Amarillo. {6879}{6957}Trzeba wysišć w Santa|Fe, zawrócić do Amarillo... {6959}{7049}i wtedy będzie pan w stanie|dotrzeć tam dokšd zmierza. {7107}{7207}Widzi pan, ten pocišg|nie staje w Tucamcari. {7452}{7511}Ten pocišg staje w Tucamcari. {8127}{8195}Spokojnie, wszyscy. {8196}{8251}Dlaczego zatrzymał pan|pocišg? Co się stało? {8252}{8305}Kto pocišgnšł hamulec bezpieczeństwa. {8554}{8641}Hej proszę pana, nie może pan|cišgnšć za hamulec i wyskakiwać. {8643}{8716}Dlaczego zatrzymałe ten pocišg?|Jeli chciałe wysišć, mogłe... {8740}{8825}Kolej byłaby w stanie|zorganizować tu przystanek, {8827}{8902}dla pasażerów, chcšcych|wysišć tutaj, proszę pana. {8904}{8968}Już wysiadłem. Dzięki. {9030}{9108}Dobrze, jedziemy. Ruszamy. {9916}{10006}Guy przejeżdżał tędy we własnej|osobie i to on dodał te dwa zera. {10008}{10095}Wkurzył się kiedy zobaczył co za|niego oferujš. Nie pochlebiło mu to. {10096}{10172}Powiedział, "Marny tysišc|bagsów, jak dla mnie to za mało. {10174}{10242}Jestem warty dużo więcej ." {10244}{10315}Kiedy to powiedział|dodał dwa zera do tysišca. {10360}{10445}Nie ma nikogo kto chciałby dostać w|jelita po spotkaniu z tym zbójcš, nie? {10627}{10672}Przynajmniej... {10674}{10740}tak było do dzisiaj. {11708}{11738}Gdzie on jest? {12110}{12156}Gdzie on jest? {12356}{12403}Nie mam pojęcia gdzie on jest dzisiaj. {12948}{12995}- Zostań tutaj. Ale Guy... {12996}{13066}- Zostań, powiedziałem.|Puć mnie to boli. {13068}{13134}- To rób co mówię. Przestań. {13136}{13204}Widzisz mydło wpadło mi do wody. {13234}{13300}- Widzisz co mam dla ciebie.|- Zabijesz mnie. {13372}{13420}Zobacz. A cóż to? {14435}{14496}Przepraszam paniš. {16672}{16715}Zbiję cię za to. {16996}{17059}Tu jeste. Tysišc dolarów. {17311}{17363}Co wiesz na temat Cavanagh'y? {17365}{17439}Jaki tydzień temu był|widziany w White Rocks {17440}{17492}Dzięki. {17494}{17548}Jeli to cię interesuje... {17550}{17612}kto jeszcze wypytywał o niego. {17636}{17667}Kto? {17668}{17735}Nigdy przedtem go nie widziałem. {17736}{17799}Ma na imię Monco. {19819}{19865}Ognia? {19917}{19976}Znasz Baby Cavanagh? {20051}{20115}Teraz mi powiedz gdzie mogę go znaleć? {20283}{20355}Tam, przy stole. {20357}{20404}Wrócił jakby dla ciebie. {20492}{20539}Dzięki {22105}{22152}Dwie karty. {23108}{23159}Nie słyszałem jaka była stawka. {23236}{23271}Twoje życie. {23969}{24040}Życie albo mierć... twój wybór. {24112}{24171}Daj Red'owi odejć. {25058}{25127}Dwa tysišce dolarów. To kupa forsy. {25128}{25183}Mój trzyletni zarobek. {25184}{25286}Powiedz mi, nie ma tutaj szeryfa|najlepiej żeby był odważny, lojalny... {25288}{25334}i przede wszystkim, uczciwy? {25358}{25411}Tak ...jestem. {25713}{25768}Mylę, że potrzebujecie nowego szeryfa. {30104}{30153}Hughie. {31019}{31065}Jak, się masz Nino? {31067}{31113}Lepiej niż kiedy się|ostatnio widzielimy. {31429}{31476}No dalej. Jazda. {32004}{32038}Otwierać. {32492}{32569}- Co się dzieje? Kto|tam? Rodriguez, senor. {33338}{33401}Ty. Chod tutaj. {33767}{33813}Daruję ci życie, "bohaterze". {33815}{33891}Możesz opowiedzieć|każdemu, co tu widziałe. {35228}{35275}Za nędzne pienišdze. {35472}{35531}Wzišłe pienišdze, żeby|mnie wsadzić za kratki. {35604}{35650}Powiniene mnie zastrzelić|wtedy, kiedy mogłe. {35670}{35716}Tak byłoby lepiej dla ciebie. {35748}{35796}I dla nich. {35875}{35927}W jakim wieku jest chłopak? {36013}{36067}W jakim wieku jest chłopak, pytałem? {36089}{36130}Ma 18 miesięcy. {36165}{36233}Włanie tyle byłem w więzieniu. {36298}{36352}Powiniene wykorzystać|nagrodę jakš dostałe... {36354}{36412}dla rodziny. {36452}{36506}Dlatego czuję, że twoja|rodzina jest częciowo moja. {36571}{36628}Wezmę teraz swojš częć. {36630}{36676}Na zewnštrz. {36760}{36855}Oni oboje sš niewinni. Proszę puć|ich wolno. Byłem sam. Wiesz o tym. {37535}{37619}Wiem Jestem pewien, że|nienawidzisz mnie wystarczajšco. {38177}{38239}Tym razem masz szansę, żeby|mnie zastrzelić, ale nie z tyłu. {38329}{38358}No już. {38513}{38567}Kiedy usłyszysz, że muzyka|przestanie grać, zaczynaj. {38608}{38654}Mylisz, że dasz radę? {38738}{38787}Zaczynamy. {41572}{41619}Teraz. {42548}{42616}- Sprawd te liczby jeszcze raz.|- Tak, proszę pana. {42689}{42743}Dzień dobry panu. Dzień dobry. {42745}{42809}Mortimer. {42811}{42884}- Douglas Mortimer.|- Mortimer.Virginia, nieprawdaż? {42886}{42951}- Carolina. Tak jest, Carolina. {42952}{43007}Czy mogę pomóc w jaki sposób? {43008}{43103}Szukam pierwszorzędnego|banku. Dobrze pan trafił. {43105}{43140}Taak. {43142}{43224}Największy i najlepiej|zabezpieczony bank na tym terenie. {43225}{43292}No cóż, panie Mortimer. Chciałbym|się upewnić czy wasz bank... {43294}{43358}ma wszystko... wszystkie|zabezpieczenia jakich szukam. {43360}{43438}Nie mam wštpliwoci, że tak ale|mam dużš sumę do zdeponowania. {43440}{43491}Teraz, pewnie pan|przypuszcza, że jestem bandytš. {43558}{43605}Bandytš? {43607}{43679}Bardzo niebezpiecznym|bandytš z gangiem morderców. {43680}{43793}Jaki bank byłoby najtrudniej obrabować? {43795}{43883}W pana przypadku, bankiem, który|bym sugerował byłby Bank of El Paso. {43884}{43935}Nawet Indio nie omieliłby|się go zaatakować. {43937}{43999}To nie jest bank. To forteca. {44120}{44178}O której odjeżdża|następny pocišg do El Paso? {44180}{44238}11:30.Zatelegrafuję do mojego kolegi... {44240}{44295}w Banku Of El Paso, że pan przyjeżdża. {44296}{44346}Dzięki. {44947}{45011}Hej, proszę pana.|Kapitanie. Generale. Witam. {45013}{45093}Potrzebuje pan stajnię albo pokój?|Może chciałby pan wzišć kšpiel? {45095}{45161}Mam na imię Fernando.|Stajnia jest tu obok. {45163}{45206}A tu jest pana hotel. {45232}{45294}Dlaczego ten hotel a nie jaki inny. {45296}{45359}Prawdopodobnie nie spodobałoby|się panu gdzie indziej, senor. {45361}{45439}Musiałby spędzić pół nocy|strzelajšc do karaluchów. {45440}{45498}W tym hotelu pokój będzie|pana kosztować dużo mniej. {45500}{45547}Jest tam też ziemianka, senor. {45586}{45642}- Mężatka?|- Tak, ale ona się tym nie przejmuje. {46097}{46176}A tam jest bank. Zaraz jak tylko zarobię|jakie pienišdze. To je tam złożę. {46178}{46233}Dobrze, masz szansę to zrobić,|ale najpierw musisz zarobić . {46279}{46338}Dam ci 50 centów jeli powiesz mi... {46340}{46447}jeli w El Paso pojawi się ktokolwiek|kogo wczeniej nie widziałe. {46449}{46526}W tym hotelu, senor|Obcy włanie przybył. {46698}{46744}Gdzie się zatrzymał? {46961}{47008}W hotelu. {47096}{47160}Daj mi znać jak zobaczysz innych obcych. {47162}{47215}Oczywicie, senor. {47581}{47659}- W czym mogę pomóc?|- Chciałbym pokój na górze po prawej. {47661}{47741}Przykro mi ale jest zajęty. To le. {47743}{47812}Hotel jest pełny. Przykro mi. {47813}{47886}Pokój który pan chciał jest naszym|najlepszym. Zawsze jest zajęty. {47888}{47916}Przez kogo? {47941}{47983}Sprawd rejestr. {47984}{48023}Mary! {48063}{48116}To Senor Martinez. {48323}{48400}- Teraz jest wolny.|- Pokój jest zajęty! {48432}{48479}Sprawdzę. {48604}{48681}On jest niczym innym jak|dzikim, brutalnym zwierzęciem! {48683}{48729}Jest wysoki, nieprawdaż? {48828}{48874}Jeste zepsuta. {49169}{49235}Właciciel, Szybko! Mój rachunek! {49236}{49283}Chcę mój rachunek! {49336}{49410}- Zanim on zejdzie, daj mi rachunek.|- Nie trzeba sprawdzać. {49412}{49488}Wszystko będzie w porzšdku.|Dam panu zaraz inny pokój. {49490}{49568}Ten jest najlepszy w całym|hotelu. Dajmy mu odrobinę luksusu. {49570}{49627}Nie, Mary, rachunek.|Chciałbym zostać ale nie mogę. {49628}{49694}Niech pan nie odchodzi panie Martinez.|- Mam gdzie spotkanie. {49797}{49848}Tak, senor, czego pan sobie życzy? {49991}{50037}Nie noszę tego. {50039}{50091}To dla mnie honor, że pan|o mnie pomylał. Dziękuję. {51044}{51107}Patrz. {51678}{51724}Witam, przyjaciele. {51755}{51798}Czeć, Indio. {51800}{51871}Widzisz nie zmarnowałem ani|minuty kiedy tu przybyłem. {51872}{51942}Indio wzywa a Groggy|przybywa niezwłocznie. {51944}{51979}A Sancho? {51981}{52073}Jeli chcesz czekać na Sancha, to|wyjeżdżam i wracam za około cztery lata. {52075}{52156}Jest w więzieniu na cztery lata. {52315}{52400}le dla niego. Nie tak|le dla reszty z nas. {52402}{52473}Człowiek który zostaje złapany|nie zasługuje na szacunek, nie? {52532}{52585}Poza tym co słychać? {52587}{52624}Słuchajcie. {52729}{52767}Bank w El Paso. {52812}{52846}Patrzcie. {52848}{52968}To zobaczymy w rodku|banku. Nino to sejf. {52970}{53042}Każdy waży trzy tony i nie można|go otworzyć za pomocš dynamitu. {53081}{53128}Tu jest częć z dwoma kasjerami. {53159}{53222}Tu biurko dyrektora. {53224}{53291}Z tyłu po prawej jest fantazyjny|gabinet zawierajšcy butelki... {53292}{53355}do poczęstunku dla|bogatych depozytariuszy. {53400}{53499}Tam sš główne drzwi, a po przeciwnej|stronie zbudowali podwójnš cianę. {53500}{53548}Co się stało, Groggy? {53549}{53645}Można powiedzieć, że włanie|zabiłe dwóch kasjerów i dyrektora. {53647}{53741}Przez następne kilka minut,|ty będziesz szefem banku. {53743}{53789}I co teraz? {53814}{53869}Czas został stracony. {53907}{53996}Zgoda, strata czasu...
Pierwszy_113