{1}{1}25 {30}{132}DWANAŚCIE MODELI CYLONÓW {135}{222}SIEDEM ZNANYCH {288}{385}CZTERY ŻYJĄ W UKRYCIU {430}{518}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY {515}{582}/Poprzednio w Battlestar Galactica. {582}{670}Pani prezydent, czy zażywa pani kamalę? {670}{782}Znowu zażywam kamalę,|ponieważ rak wrócił. {792}{862}Pamiętam potrójną gwiazdę. {860}{932}Gazowego giganta z pierścieniami. {932}{970}I kometę. {972}{1012}Jakie najnowsze wieści? {1012}{1082}Zawracamy do sektora 7. {1082}{1125}To już 10 korekta kursu. {1125}{1195}Jasna cholera. {1200}{1232}Zaatakują. {1232}{1258}Zawiadom resztę. {1260}{1342}Musimy skoczyć.|Natychmiast! {1340}{1408}Pamiętaj, oni to zaczęli. {1408}{1505}To my ich zabijamy.|Ostatecznie. {1520}{1550}Kontakt. {1552}{1605}Widzę go.|To Cylon. Ciężki Raider. {1605}{1658}/Kara, jestem sam.|/To nie jest atak. {1658}{1712}/Wiedziałem, że cię odnajdę. {1712}{1818}/Jestem tu dla ciebie,|/by zaoferować rozejm między ludźmi i Cylonami. {1815}{1870}/I dać ci szansę na skończenie podróży. {1870}{1905}Hybryda. {1908}{1982}Musisz się z nią zobaczyć. {1982}{2038}Ona powie ci, jak dotrzeć na Ziemię. {2038}{2065}Skończyliśmy. {2065}{2100}Zabrać go. {2102}{2150}Ten Baseship nigdy|nie był częścią misji. {2150}{2232}Jeśli teraz nie odejdziemy,|będziemy martwi. {2230}{2275}Gotowi do powrotu do floty,|na twój rozkaz. {2278}{2332}- Nie wracamy tam.|- O czym ty mówisz? {2332}{2425}Przylecieliśmy tu wykonać misję,|a ten Baseship ma z tym coś wspólnego. Wiem o tym. {2422}{2598}Kapitan Thrace, jako pierwszy na Demetriusie,|niniejszym pozbawiam panią dowództwa. {2678}{2776}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2778}{2848}Ty sukinsynie. {2880}{2952}Sama to zrobię. {2955}{3060}- Co ty do diabła robisz?|- Spocznij! {3172}{3235}Sprowadź tu Marines. {3235}{3308}Powiedz, że aresztuję kapitan Thrace. {3308}{3370}Mylisz się Helo,|tak bardzo się mylisz. {3370}{3440}Tak czy inaczej, bierzemy Leobena|i jego propozycję do floty. {3440}{3470}Pozwolimy admirałowi zdecydować. {3470}{3535}Niszczysz naszą ostatnią okazję|do znalezienia Ziemi. {3535}{3588}I wrócimy na Galactikę jako buntownicy. {3588}{3645}Jak admirał będzie patrzył na to? {3645}{3680}To od niego zależy. {3682}{3785}Panie Gaeta.|Ustaw FTL na skok do floty. {3785}{3845}Tak jest. {3908}{3958}Powinniśmy wyrzucić|twoją cylońską dupę przez śluzę. {3958}{4035}Nie jestem Cylonem. {4082}{4145}Gaeta, przestań! {4145}{4185}Gaeta, przerwij skok! {4185}{4262}Powiedziałem, przerwij skok! {4262}{4318}Nie! {4382}{4442}Kurwa. {4450}{4552}Chcecie wiedzieć kto dowodzi?|Naprawdę chcecie wiedzieć? {4552}{4605}Kapitan Thrace, do cholery.|Macie ją puścić! {4605}{4638}Sierżancie, spocznij! {4640}{4685}Spocznij! {4685}{4735}Spocznij, to rozkaz. {4735}{4768}Seelix, spocznij. {4768}{4810}Spocznij. {4812}{4872}Apteczkę. {4872}{4900}Co do... {4900}{4932}- Spokojnie.|- Potrzebuję apteczki! {4935}{4972}Zostaw mnie. {4972}{5035}Apteczkę! {5125}{5185}Co do... {5185}{5218}Trzeba powstrzymać krew. {5220}{5255}To zaboli. {5255}{5332}- Gotowy?|- Dawaj. {5452}{5515}Morfiny. {5745}{5790}Trzeba przenieść go na łóżko. {5790}{5868}Marines, chodźcie tutaj. {5868}{5955}- Spokojnie.|- Ostrożnie! {6065}{6110}Kara, to było... {6110}{6135}Więc co teraz? {6135}{6185}Będziesz wydawała rozkazy z bronią? {6185}{6220}Masz rację, Helo. {6222}{6285}Nie powinnam wydawać rozkazu o skoku. {6285}{6358}Zbyt wielu ludzi do stracenia,|na podstawie przeczucia. {6358}{6395}Więc wracamy do floty? {6395}{6442}Brakuje Raptora. {6442}{6512}Wezmę Leobena na Baseship|i sprawdzę czy mówił prawdę. {6512}{6565}Oszalałaś?|Sami, we dwoje? {6565}{6608}Nie poleci sama. {6608}{6652}Lecę z nią. {6655}{6712}To szaleństwo, ale potrzebuję ciebie. {6712}{6735}Co? {6735}{6772}Potrzebuję kogoś,|kto się z nimi dogada. {6775}{6870}Jeśli to pułapka,|to chcę o niej wiedzieć. {6870}{6938}Jasne, weź Cylona. {6938}{7020}W porządku.|Zrobię to. {7060}{7085}Nie.|Posłuchaj mnie. {7085}{7145}Raptor nie ma tyle paliwa,|żeby wrócić do Galactiki. {7145}{7182}Baseship ma. {7185}{7262}Zostaliśmy wysłani przez admirała,|żeby ukończyć misję. {7262}{7322}Nie dla mnie, ale dla ludzi we flocie. {7322}{7425}I jeśli mam rację,|to będzie warto. {7508}{7545}Porucznik Costanza. {7545}{7680}Ile możemy tu zostać|i nadal zdążyć na spotkanie z flotą? {7695}{7772}Okno zamknie się za 15 godzin i 7 minut. {7772}{7842}I to na styk. {7928}{8022}Ustaw zegar na dokładnie tyle. {8040}{8140}Będziemy czekać, aż upłynie czas. {8232}{8348}Battlestar Galactica [04x06]|Faith {8348}{8462}Battlestar Galactica [04x06]|WIARA {8468}{8588}Tłumaczenie: Pandora, _Neoo_|Korekta, napisy: _Neoo_ {8588}{8700}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8712}{8802}39 675 OCALONYCH {8802}{8882}W POSZUKIWANIU DOMU {8882}{8942}ZWANEGO ZIEMIĄ {8942}{8995}ZIEMIĄ {9365}{9478}Więc chyba trzeba spakować wszystko|co tutaj jest. Te szkice. {9478}{9608}Przez kilka dni będę miała dużo czasu,|więc spakuj to. {9628}{9720}Najgorsze jest za tobą,|jeszcze dwie dawki i będzie koniec. {9720}{9832}Musisz wszystkiego pilnować,|aż to się skończy. {9832}{9865}Spokojnie. {9865}{9948}Dopilnuję, aby nasz przyjaciel z Picon|ujrzał błędy swojego postępowania. {9948}{10002}Nie mówię tylko o Radzie. {10002}{10162}Kilka miesięcy temu wydawałaś się|przytłoczona stresem i presją tej pracy. {10162}{10325}Ostatnio to się zmieniło i w najbliższych dniach|będę potrzebowała tego więcej. {10348}{10450}Nie jestem pewna co robię dobrze... {10455}{10522}Tak jakby... {10532}{10692}Musisz wszystkiego przypilnować, każdą najmniejszą rzecz,|która będzie tutaj rozpatrywana. {10692}{10742}Doceniam zaufanie, pani prezydent. {10742}{10820}Dziękuję, chodźmy. {10820}{10948}DEMETRIUS|MISJA: ZNALEŹĆ ZIEMIĘ, DZIEŃ 58 {11102}{11222}Pamiętaj, jeśli to pułapka,|umierasz pierwszy. {11345}{11405}Kontrola zakończona. {11405}{11495}Muszę wiedzieć.|Mam oglądać się przez ramię? {11495}{11612}Nie, powiedziałam, że polecę.|Masz moje słowo. {11662}{11720}To dla ciebie jak powrót do domu. {11720}{11790}Pozostałe Ósemki ciągle o tobie mówią. {11788}{11878}Trzymaj go z dala ode mnie. {11912}{11968}Barolay, nie prosiłam o ochotników. {11968}{12030}Prosiłaś, na Galactice. {12030}{12120}Nie obchodzi mnie, co reszta myśli.|Od początku miałaś rację. {12120}{12245}Skoro możesz znaleźć Ziemię,|to chcę przy tym być. {12688}{12762}Macie 14 godzin i 40 minut. {12762}{12785}Powodzenia. {12788}{12828}Zrozumiałam. {12828}{12895}Czujesz to? {12895}{12962}Oczekiwanie. {13032}{13095}Boski plan ujrzy światło dzienne. {13095}{13140}Dla ciebie byłoby lepiej,|żeby tak było. {13142}{13158}Trzy. {13158}{13170}Dwa. {13172}{13190}Jeden. {13192}{13250}Skok. {13295}{13405}Wiele kontaktów.|We wszystkich strefach. {13548}{13638}Chyba znaleźliśmy resztki. {13955}{14015}Jak się czujesz, Felix? {14015}{14085}Nigdy lepiej. {14100}{14175}Nie chcą już mi dać morfiny. {14175}{14248}Boją się, że przedawkuję czy coś. {14248}{14312}Tak, wiem. {14410}{14482}Obiecaj mi coś. {14482}{14548}Cokolwiek. {14565}{14675}Nie pozwól, żeby Cottle amputował mi nogę. {14672}{14765}- Będzie dobrze.|- Nie kłam. {14838}{14958}Z każdą upływającą minutą,|szanse na to rosną. {15065}{15102}Proszę. {15102}{15170}Obiecaj mi. {15198}{15325}Wiesz, że nie zostawię ich,|aż do upłynięcia czasu. {15495}{15532}Gdzie jest Baseship? {15532}{15560}Nie wiem. {15562}{15630}Jeśli jest w jednym kawałku,|to radar odbiera zbyt dużo szumów. {15630}{15745}Uważaj, resztki sprzętu latają tu wszędzie. {15922}{16020}Wygląda na to, że nie kłamał o wojnie domowej. {16018}{16080}To tutaj. {16100}{16178}To jest to miejsce. {16195}{16260}Słyszę to. {16272}{16352}Ta muzyka wibruje w nas wszystkich. {16350}{16398}Niewielu może ją usłyszeć. {16400}{16480}Kara do nich należy. {16525}{16602}Masz dla nas kurs? {16630}{16702}Oddaj mi stery. {16940}{17040}Masz jakieś pojęcie gdzie lecisz? {17300}{17360}Kometa. {17390}{17452}To okręt? {17800}{17890}To właśnie miałam zobaczyć. {18045}{18130}Nadlatują, prawo, góra. {18162}{18230}Unik, unik. {18615}{18685}Obudziła się. {18705}{18765}Kurwa. {18817}{18855}Spokojnie. {18855}{18967}Wszystkim się udało.|Tobie nic nie będzie. {18975}{19090}Trzeba ją stąd zabrać.|Potrzebuje powietrza. {19447}{19517}Odsuńcie się. {19523}{19563}Nazywają cię teraz Atena. {19563}{19663}Nosisz mundur, jakbyś była jednym z nich. {19660}{19720}Jako pierwsza powiedziałaś nie. {19720}{19743}Czemu? {19745}{19775}Planowi. {19775}{19833}Dołączyłaś do ludzi, masz dziecko. {19833}{19953}Pokazałaś, że nie musimy być|niewolnikami oprogramowania. {19950}{20037}Chciałyśmy tego samego,|ale okazało się to katastrofą. {20037}{20137}Szóstki popełniały błąd za błędem. {20157}{20267}Trzeba je powstrzymać, zanim nas zabiją. {20285}{20340}Zapytaj. {20340}{20390}Możesz nam pomóc? {20390}{20465}Chcecie, abym poprowadziła bunt|przeciwko Szóstkom? {20465}{20507}To jedyna droga. {20507}{20563}- Rozchoruję się przez was.|- Dlaczego? {20563}{20627}Bo wybiera się stronę i się jej trzyma. {20627}{20675}Nie ucieka się, jak coś staje się nieprzyjemne. {20675}{20713}Inaczej nic wam nie zostanie. {20715}{20783}Zero miłości, rodziny. {20780}{20823}Żadnego własnego życia. {20825}{20930}Możecie mi pomóc, albo zejść z drogi. {21053}{21187}/Gdyż weźmie cię za rękę.|/Przeprowadzi na drugą stronę. {21253}{21330}Wrócę później,|gdy poczujesz się nieco lepiej. {21330}{21373}Nie umiesz czytać karty? {21373}{21417}Nie poczuję się lepiej. {21420}{21600}Zabierz więc swoje igły, termometry, cewniki|i wsadź je tam gdzie słońce nie dochodzi. {21655}{21733}/Nieodkryty świat. {21777}{21827}Witam. {21827}{21860}Świetnie. {21860}{21895}Teraz pani prezydent. {21897}{21977}Mnie pokuła dziś trzy razy. {21975...
Czarna_Blond