{1}{1}25 {30}{132}{C:$aaccff}DWANAŚCIE MODELI CYLONÓW {138}{225}{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH {290}{388}{C:$aaccff}CZTERY ŻYJĄ W UKRYCIU {428}{518}{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY {520}{590}/Poprzednio w Battlestar Galactica. {592}{642}Tak oto to nastąpi. {645}{712}Umierający przywódca pozna prawdę o operze. {715}{770}Gdzie to słyszałaś?|Kto ci powiedział? {772}{842}Hybryda, na Baseshipie,|zanim ją odłączyli. {845}{920}Muszę się dowiedzieć,|o co chodzi w tych wizjach. {922}{1022}Podłączcie to.|Pora uzyskać odpowiedzi. {1025}{1118}Mogę zobaczyć co namalowałaś? {1225}{1324}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1325}{1370}Odejdź od mojego dziecka! {1372}{1465}Nigdy nie zabierzesz mi Hery. {1532}{1590}Skok! {2065}{2105}Szybko. {2108}{2135}Tak dobrze. {2138}{2155}Na trzy. {2158}{2238}1, 2, 3.|Przenosimy. {2255}{2335}Uciskajcie tę ranę,|muszę się dostać do tętnicy. {2338}{2408}Założyć maskę. {2455}{2522}- Porwana? Pani prezydent została porwana?|- Słyszałam, że był z nią Baltar. {2525}{2592}- Myślisz, że to jego sprawka?|- Ja uważam, że to Cyloni. {2595}{2628}Słyszałem, że została postrzelona. {2630}{2660}Kto - Roslin? {2662}{2752}Nie, jeden z ludzi Adamy postrzelił Cylona|i od tego się zaczęło. {2755}{2795}- Gdzie jest Zarek?|- Nie wiem. {2798}{2842}Z kim można porozmawiać? {2845}{3005}Wiceprezydent Zarek nadal czeka na rozmowę z panem.|Co mam mu powiedzieć? {3030}{3108}Deckery mówi, że wysłał ostatnie myśliwce. {3110}{3185}Brakuje prawie czterdzieści Viperów i tylu pilotów. {3188}{3298}Będziemy musieli zmienić rozkład patroli.|Przemyśleć taktykę obronną. {3300}{3345}Gdzie ona jest? {3348}{3375}Zatrzymana. {3378}{3442}Przyprowadź ją do mojej kwatery. {3445}{3528}Nikt nam nic nie mówi. {3548}{3625}Panie wiceprezydencie.|Mam pytanie. {3628}{3712}Uspokójcie się, wszyscy. {3740}{3802}Panie wiceprezydencie, to bardzo ważne. {3805}{3848}Czy prezydent nie żyje? {3850}{3890}Nie mamy żadnych informacji. {3892}{3975}- Została zaatakowana przez Cylonów?|- Nie, o ile nam wiadomo, to nie jest prawdą. {3978}{4025}To co, do cholery, wiemy? {4028}{4165}Naszym priorytetem|jest uzyskanie sprawdzonych informacji. {4175}{4285}W tym celu poprosiłem admirała Adamę|by przyleciał i odpowiedział na pytania. {4288}{4395}Niestety, nie odebrał mojego telefonu. {4412}{4465}Jednakże... {4468}{4565}Proszę, proszę, jeszcze chwila. {4718}{4830}Prezydent Roslin jest na pokładzie Baseshipa,|który odleciał, razem z Baltarem... {4832}{4942}...i wieloma pilotami z Galactiki,|po tym jak jeden z przywódców Cylonów... {4945}{4998}...został zastrzelony na jej pokładzie. {5000}{5088}Nie wiemy kiedy|i czy zostaną oni zwolnieni. {5090}{5188}Czy też będą przedmiotem odwetu. {5525}{5638}Na razie, w myśl prawa,|przejmuję władzę. {5680}{5750}Zgoda, zgoda. {6298}{6408}Odmawiając spotkania Zarekowi|podburzasz tylko nastroje w Radzie. {6410}{6460}Te podejrzenia mnie nie obchodzą. {6462}{6565}/Może nie jest najlepszym wyborem,|ale jest następny w kolejce. {6568}{6680}A flota potrzebuje stabilności i zabezpieczenia,|/które może jej dać tylko dowódca wojskowy. {6682}{6760}Skoro flota potrzebuje zabezpieczenia,|to ją zabezpiecz. {6762}{6808}/To jest teraz twoje zadanie. {6810}{6935}/Możesz powiedzieć Zarekowi,|by poszedł do diabła. {6960}{7022}Dlaczego? {7025}{7155}Czy tak nienawidzisz swoich,|że szukasz każdej sposobności by ich zabijać? {7158}{7250}Czy też celowo sabotowałaś to przymierze? {7252}{7310}Nie, sir,|oczywiście, że nie. {7312}{7362}Więc powiedz, dlaczego? {7365}{7478}Spraw, bym zrozumiał dlaczego to zrobiłaś. {7538}{7585}Zabrałaby ją. {7588}{7622}Szóstka. {7625}{7710}Zabrałaby moje dziecko. {7725}{7818}Było wielu świadków.|Wszyscy mówią to samo. {7820}{7862}Twoje dziecko się zgubiło. {7865}{7945}Cylon tylko z nią rozmawiał. {7948}{7992}Tak to mogło wyglądać dla innych. {7995}{8012}Ale ja wiem. {8015}{8038}Skąd? {8040}{8070}Miałam wizję. {8072}{8150}Wizję z Szóstką i Baltarem,|którzy mi ją zabierają. {8152}{8212}Wizję? {8248}{8290}To coś więcej niż wizja, sir. {8292}{8352}Kiedy je zobaczyłam razem wiedziałam,|że mi ją zabierze. {8355}{8410}Zabierze mi moje dziecko. {8412}{8492}Zamordowałaś nieuzbrojoną kobietę. {8495}{8618}Robiąc to, naraziłaś to przymierze|i wszystkich we flocie na niebezpieczeństwo. {8620}{8725}I być może doprowadziłaś|do śmierci pani prezydent i swojego męża. {8728}{8820}Zignorowałaś bezpośredni rozkaz przełożonego. {8822}{8930}Co więcej,|złamałaś daną mi obietnicę. {8992}{9058}Ufałem ci. {9110}{9230}Sir, przyjmę każdą karę,|którą mi pan wymierzy. {9245}{9302}Proszę tylko nie zabierać jej ode mnie. {9305}{9448}Obawiam się, że cela|nie jest miejscem dla małej dziewczynki. {9455}{9515}Straże. {9560}{9640}Zabrać mi ją z oczu. {9670}{9755}W przeszłości admirał Adama|wspierał rządy Baltara. {9758}{9808}Czy jest szansa, że poprze pańskie? {9810}{9872}Obawiam się, że tylko admirał Adama|może na to odpowiedzieć. {9875}{9942}Skieruję to pytanie do delegata Adamy. {9945}{10075}Czy sądzi pan, że pana ojciec|poprze tę administrację? {10158}{10212}Nie. {10350}{10475}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x08]|Sine qua non {10478}{10605}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x08]|BEZ KTÓREGO NIE {10608}{10740}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora|Korekta, napisy: _Neoo_ {10745}{10832}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10835}{10918}{C:$aaccff}39 674 OCALONYCH {10920}{11000}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {11002}{11050}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĄ {11052}{11128}{C:$aaccff}ZIEMIĄ {11520}{11580}Dobrze. {11592}{11635}Raptor zwiadowczy właśnie złożył raport. {11638}{11688}Centrum Odrodzenia zniknęło. {11690}{11812}Nie ma śladu po Baseshipie z panią prezydent,|zakładając, że tam polecieli. {11815}{11930}Byli gotowi przebudzić Trójkę,|zwaną D'Anna. {11948}{12015}By to zrobić, muszą znaleźć Centrum. {12018}{12078}Znajdziemy Centrum, to znajdziemy ich. {12080}{12155}- Łatwiej powiedzieć niż zrobić.|- Może. {12158}{12190}Mamy inny problem. {12192}{12285}Starbuck nie jest w stanie|utrzymać standardowych patroli. {12288}{12422}Warto rozpatrzeć zbliżenie do siebie statków,|co ułatwi obronę. {12425}{12565}Czyli mamy liczyć na bandę cywili|lecących w ciasnej formacji. {12568}{12632}Załatw to. {12778}{12862}Wciągnąłem cię do tej roboty. {12865}{12945}Pociągnąłem za sznurki,|wykorzystałem układy. {12948}{13048}Zrobiłem to, gdyż uważałem,|że możesz wnieść coś dobrego. {13050}{13215}A ty radzisz mi, bym ustąpił ze stanowiska,|które zgodnie z prawem jest moje. {13262}{13318}Stanowiska, na które zostałem wybrany. {13320}{13362}Nigdy nie wybrano cię prezydentem. {13365}{13448}Ale zostałem wybrany na stanowisko. {13450}{13548}Inaczej niż w przypadku Roslin. {13582}{13670}Jak sądzisz, dlaczego mnie zatrzymała? {13672}{13755}By spłacić dług?|Nie. {13770}{13848}By uwiarygodnić jej przewrót. {13850}{13918}W wojsku... {13925}{14008}...zwykliśmy mówić o faktach. {14010}{14138}Faktem jest, że Adama|nie uzna cię jako prezydenta. {14145}{14198}Musimy znaleźć kogoś, kogo zaakceptuje. {14200}{14305}Rada ma podstawy prawne|do wskazania przejściowego prezydenta w przypadku kryzysu. {14308}{14398}Jak rozumiem, masz kogoś na myśli. {14400}{14448}Nie. {14450}{14490}Jeszcze nie. {14492}{14552}Dlatego musimy utworzyć zespół|odpowiedzialny za poszukiwania. {14555}{14642}I rozpocząć je jak najszybciej. {14645}{14685}Zatem... {14688}{14758}...powodzenia. {14812}{14882}/Panie wiceprezydencie,|/czy uważa pan, że rząd jest zagrożony? {14885}{14908}/Spójrzmy prawdzie w oczy. {14910}{15032}/W ostatnich latach nie mieliśmy rządu,|/a układ pomiędzy silnym przywódcą militarnym, {15035}{15105}/a silną kobietą umożliwiający im|/wspólne rządzenie. {15108}{15215}/Słyszałem, że próbował pan nakłonić Radę|/do utworzenia cywilnych jednostek paramilitarnych? {15218}{15270}/Po tym jak zakończył się|/ostatni przewrót wojskowy {15272}{15435}/nie chcemy by jednostki specjalne|/z Galactiki odpowiadały za nasze bezpieczeństwo. {15438}{15522}Widzisz w czym problem? {15568}{15645}Pierwsza zasada dynamiki prawnej Lampkina: {15648}{15792}"Kiedy przemożne siły dążą do konfrontacji|trzymaj się z boku." {15892}{15958}"Może przeżyjesz." {15960}{16112}Tyle, że nie możemy sobie pozwolić by siedzieć|i czekać na pozbieranie resztek. {16115}{16182}To się zaognia,|poleje się krew, chyba... {16185}{16288}Chyba, że znajdziesz kogoś,|kogo zaakceptuje twój ojciec. {16290}{16340}Kogo przyjmie Rada. {16342}{16512}Kogoś, kto zajmie miejsce Zareka|jako tymczasowy prezydent do kolejnych wyborów. {16605}{16670}Nie bierz tej sprawy,|mecenasie. {16672}{16740}Jest przegrana. {16742}{16780}Muszę. {16782}{16842}Musimy. {16928}{17028}Nikt w Radzie nie kiwnie palcem. {17038}{17125}Zarek spowodował, że z jednej strony się boją,|a z drugiej wściekają. {17128}{17232}Ale ty znasz oczekiwania floty.|I znasz charaktery ludzi. {17235}{17308}Jest to również dobry powód,|byś wyszedł z tego pokoju. {17310}{17455}Chyba, że chcesz porozmawiać|o powodach dla których tu siedzisz. {17590}{17682}Nie zmienisz zdania, prawda? {17690}{17780}Nawet gdy przedstawię wysokość honorarium? {17782}{17805}Honorarium? {17808}{17888}W końcu po to przyjmuję sprawy. {17890}{17955}Mam swoją reputację. {17958}{18058}Co Roslin ci dała za obronę Baltara? {18060}{18122}Pokój z widokiem. {18125}{18200}Nie wiem czy umiem to przebić. {18202}{18280}Zatem rada pro bono. {18282}{18330}Mądre słowa. {18332}{18428}Czasem warto dać sobie spokój. {18575}{18612}Pułkowniku Tigh. {18615}{18742}Jak rozumiem, nawiązał pan znajomość|z cylońskim więźniem. {18745}{18855}Nie tak bym to zdefiniował,|ale była bardziej chętna do współpracy. {18828}{18932}Sprawdź czy wie coś na temat Centrum. {19065}{19112}Znajdziemy ją...
Czarna_Blond